Готовый перевод The Supporting Male Fell in Love with the Supporting Female [Transmigration Novel] / Второстепенный герой влюбился во второстепенную героиню [Попаданка в книгу]: Глава 30

Тан Ши незаметно помахала Дуань Чанцзюню и неторопливо выбежала из дома. Пусть с самого утра её и накормили целой миской горячей «собачьей еды», зато удалось избежать участи, при которой Вэй А-Вэй ни за что не отпустила бы её руку.

Вчера, увидев Тан Ши, Вэй А-Вэй была необычайно рада и долго беседовала с ней о малыше. Из каждого её слова сквозило желание завести дочку — «маленькое тёплое пальтишко». Эмоционально Тан Ши понимала это стремление, но разум подсказывал: она не в силах повлиять на пол ребёнка — всё уже решено, и ей тут не помочь.

Тан Ши отправилась на утреннюю пробежку и повстречала Дуань Жуя, который встал ещё раньше неё. Когда они поравнялись, Дуань Жуй остановился, взглянул на Тан Ши, а затем продолжил бег, лишь немного замедлив шаг.

Тан Ши: «…»

Она неспешно двинулась следом. Почему в его строгих глазах она уловила оттенок одобрения?!

Затем Тан Ши наткнулась на Дуань Чанмина и Хэ Фан, которые тоже вышли на утреннюю зарядку. Теперь их стало четверо.

Тан Ши: «…»

Дуань Чанмин был военным, а Хэ Фан — военным врачом. Обоим перевалило за пятьдесят, но они по-прежнему придерживались режима тренировок. Тан Ши невольно подумала: дисциплина в армии и вправду железная.

— Вы вернулись, — улыбнулась им навстречу Е Хуа. Лишь когда они подошли ближе, она заметила среди них Тан Ши и удивлённо спросила: — Таньтань тоже пошла бегать?

— Да, доброе утро, тётя, — кивнула Тан Ши.

Е Хуа было уже за сорок, но благодаря тщательному уходу она выглядела очень молодо — даже моложе Вэй А-Вэй! Правда, когда она улыбалась, в уголках глаз едва угадывались морщинки.

— Таньтань такая хорошая девочка. Вот если бы твой братец Ци был таким же послушным, я бы и пальцем не шевельнула ради него, — сказала Е Хуа, меняя воду в вазе со свежими цветами, принесёнными вчера.

Тан Ши лишь улыбнулась в ответ, ничего не сказав. Как мать, Е Хуа могла критиковать сына, но Тан Ши не имела права подхватывать её слова.

В отличие от открытой и прямолинейной Хэ Фан, Е Хуа превратила свою жизнь в образец изысканности. Даже в такую стужу она наполняла дом цветами.

— Мам, чем я тебе не угодил? — раздался голос, будто по заказу.

Дуань Ци, редко встававший так рано в каникулы, услышал в первую очередь не самую приятную фразу.

Е Хуа бросила на сына спокойный взгляд:

— Ты ничем не угодил. Посмотри на себя: каждый день встаёшь в обед, наверняка вчера опять играл в игры.

Дуань Ци: «…» Что ответить? Он и правда не мог возразить.

Увидев, что сын притих, Е Хуа добавила:

— Если бы ты перестал играть по ночам, наверняка нашёл бы другой способ не спать.

Дуань Ци: «…»

В этот момент вошёл Дуань Чанвэй. Взглянув на молчаливого сына, он усмехнулся:

— А-Хуа, ты так прямо говоришь, что парень сейчас покраснеет от смущения.

— Он? — удивилась Е Хуа.

Дуань Ци машинально бросил взгляд на Тан Ши. Та стояла с лёгкой улыбкой, и в её глазах он прочитал безмолвное подтверждение: «Да-да, именно таков Дуань Ци».

Она чуть ли не кивнула прямо в лицо!

Сердце его сжалось от обиды. Дуань Ци фыркнул и недовольно посмотрел на родителей, которые продолжали его подкалывать. Как же не вовремя они ведут себя так перед девушкой, которая ему нравится! Неужели не видят его взгляда?

Дуань Ци любил Тан Ши. Да, именно так — он, Дуань Ци, любил её, Тан Ши.

Пусть он и был упрям, но всегда смело признавал свои чувства. Раньше он не понимал себя и из-за этого резко менял настроение. Но всё это время он размышлял.

Он думал: почему, стоит Тан Ши появиться, как весь его мир заполняет лишь она одна, и больше ничего не вмещается? Почему он день и ночь думает об этой девушке, которая всё время улыбается? Почему его настроение может меняться десятки раз за день — то радость, то грусть, то злость? Почему Тан Ши постоянно мелькает у него перед глазами? Почему…

Дуань Ци многое обдумал и постепенно понял, что с ним происходит.

Он был горд и умён. Если бы он не сумел разобраться в собственных чувствах, он бы просто не был Дуань Ци.

Осознать свои чувства и принять их оказалось не так уж сложно.

Е Хуа удивлённо взглянула на сына:

— Неужели правда смутился и покраснел?

Как мать, она прекрасно отличала настоящее смущение от притворного. Её сын постоянно величал себя «молодцом» — неужели он в самом деле способен краснеть?

Но…

Е Хуа впервые заметила в его поведении что-то новое. Обычно, когда она и муж подшучивали над ним, Дуань Ци лишь отмахивался — он ведь не был обидчивым, и её упрёки его не задевали.

На этот раз Е Хуа даже испугалась немного. Внимательно вспомнив выражение лица сына, она постепенно всё поняла. Незаметно бросив взгляд на Тан Ши, которая шла за бабушкой Дуань, она небрежно сказала:

— Таньтань так старается, а ты, сынок, на её фоне выглядишь особенно нерадиво.

Достоин ли её сын такой усердной девушки?

Дуань Ци: «…» Кто просил тебя так сравнивать? Кто сказал, что мать — самый преданный человек? Его мать явно пришла сюда, чтобы его подставить!

— Ах да, слышала, Таньтань написала несколько рассказов, и даже А-Цзинь похвалил. Надо обязательно почитать. У нас дома есть эти журналы? — с этими словами Е Хуа потянула Дуань Чанвэя к стеллажу с журналами.

Дуань Чанвэй не знал, сколько раундов словесной дуэли успели провести жена и сын за эти минуты, и послушно последовал за ней.

Дуань Чанвэй занимался политикой. Он сам, шаг за шагом, добился успеха, был переведён в Пекин, а благодаря влиянию рода Дуань его карьера пошла вверх. Е Хуа вышла замуж за него из семьи Е. Раньше семья Е переехала в Британию и там создала обширную коммерческую империю.

После свадьбы Е Хуа постепенно начала развивать бизнес семьи Е на материке. Формально руководила этим сама Е Хуа, но так как она не любила заниматься делами, семья Е прислала управляющего. Е Хуа предпочитала заниматься благотворительностью и сейчас возглавляла крупный благотворительный фонд.

Акции семьи Е приносили ей немалые дивиденды, и на благотворность она тратила деньги щедро. Кроме того, благодаря связям семьи Дуань многие охотно жертвовали средства. Фонд процветал, и куда бы ни отправлялся Дуань Чанвэй, Е Хуа тут же организовывала благотворительные акции. Никто не мог сравниться с её рвением.

Новогодний день в семье Дуань проходил довольно спокойно — разве что постоянно приходили гости. Но когда поток посетителей начал иссякать, Тан Ши с изумлением увидела отца Су Сяо — Су Гуана.

Су Гуан вошёл с ослепительной улыбкой — ни капли подобострастия, но и не слишком навязчиво. Его манера держаться внушала доверие. Неудивительно, что Вэнь Чуньцзин когда-то в него влюбилась.

— Матушка Дуань… — Су Гуан без запинки перечислил всех присутствующих. За ним следовали его нынешняя жена Цзян Мэй и падчерица Су Тинтин.

Цзян Мэй недавно родила сына — Су Шэна, сводного брата Су Сяо. Судя по срокам, роды были совсем недавно, но Тан Ши на мгновение удивилась: Цзян Мэй совершенно не выглядела как недавно родившая женщина.

Её тонкая талия просматривалась даже под зимней одеждой, а тщательно нанесённый макияж делал её по-настоящему красивой. Закончив приветствия вместе с мужем, Цзян Мэй сразу направилась к Е Хуа.

Тан Ши сидела в соседней комнате, откуда хорошо просматривалась гостиная. Она слышала обрывки разговора и догадалась: семья Су вложила крупную сумму в благотворительный фонд Е Хуа, надеясь наладить отношения с семьёй Дуань.

К сожалению, Тан Ши заметила, что Е Хуа общалась с Цзян Мэй лишь вежливо, без особого интереса. Похоже, деньги семьи Су уйдут впустую.

Тан Ши не ошиблась. Е Хуа пустила их в дом исключительно из благодарности за пожертвование. Но фонд не принадлежал ей одной — в нём участвовало и государство, хотя об этом мало кто знал.

Изначально Е Хуа не ставила цели использовать фонд для расширения связей. Семьи Дуань и Е и так обладали огромным влиянием — связи сами стремились к ним! Эти деньги шли не ей лично, а на благотворительность. Зачем же ей вступать в какие-то сделки? Если бы ей понадобились деньги, разве она стала бы ждать, пока их принесёт семья Су?

Е Хуа больше всего раздражало, когда люди пытались получить больше, чем вложили, особенно если у них нет на это реальных оснований.

Цзян Мэй сразу почувствовала холодность Е Хуа, но сколько бы она ни говорила, та лишь вежливо отвечала, не проявляя интереса. Цзян Мэй внутри кипела от злости и тревоги.

Ведь гостей у Дуаней было много, и они не могли уделять внимание только семье Су, да ещё и такой незначительной.

Заметив неловкое положение матери, Су Тинтин едва заметно напряглась. Она понимала: если сейчас ничего не предпринять, их визит окажется совершенно бесполезным!

Су Гуан любил Цзян Мэй и не собирался её критиковать, но Су Тинтин думала о бабушке Су. Чтобы избежать её яростных упрёков по возвращении, нужно было выиграть — проигрыш был недопустим! Ведь именно Цзян Мэй придумала этот план.

— Тётя Е, а где же Таньтань? — спросила Су Тинтин с идеальной улыбкой.

Е Хуа, беседовавшая с кем-то, остановилась и с лёгким недоумением посмотрела на девушку:

— А вы, милая, кто?

Цзян Мэй облегчённо вмешалась:

— Это моя дочь, Тинтин.

Е Хуа улыбнулась:

— А, Тинтин. А вы с Таньтань в школе…

Су Тинтин не моргнув глазом соврала:

— Мы с Таньтань подруги. Перед каникулами даже вместе обедали.

Е Хуа пристально посмотрела на неё своими миндалевидными глазами, заставив Су Тинтин нервно пошевелиться, и вдруг сказала:

— Тинтин, сходи в заднюю часть дома, поговори с Таньтань. Раз уж пришла в гости, неловко не повидаться. Эта девочка… У неё уже есть одна подруга в доме, а она даже не предупредила заранее, всё с Сяоси возится.

Сердце Су Тинтин дрогнуло. Почему Е Хуа вдруг так сказала? Уж не раскусила ли она ложь?

Цзян Мэй незаметно ущипнула дочь за спину. Та пришла в себя и улыбнулась:

— Я сама не сказала Таньтань, что приеду. Хотела сделать сюрприз. Тётя, не вините её, это моя вина.

Е Хуа слегка кивнула и ничего не ответила, лишь велела слуге проводить Су Тинтин вглубь дома. Как только та ушла, Цзян Мэй тут же воспользовалась моментом и завела с Е Хуа разговор на эту тему.

Су Тинтин остановилась у двери, затем с изысканной грацией вошла в комнату. Быстро окинув взглядом обстановку, она направилась прямо к Тан Ши.

— Таньтань, сегодня я приехала с родителями в дом Дуаней и заодно решила навестить тебя. Сюрприз? — Су Тинтин собиралась играть свою роль до конца. Ей было всё равно, что думает Тан Ши: она знала, что та не станет разглашать её маленькие хитрости. Ведь перед каникулами они и правда сидели за одним столом.

Тан Ши в это время слушала, как Чжэн Сяоси с жаром рассказывала ей разные сплетни.

— Таньтань, — сухо улыбнулась она, — никакого сюрприза, Су Тинтин.

Лицо Су Тинтин на миг исказилось, но она тут же вернула себе улыбку:

— Таньтань, зачем так чуждаться? Просто зови меня старшей сестрой Тинтин.

Тан Ши спокойно ответила:

— Спасибо, не надо. Мне и одной сестры хватает, а теперь, когда я стала моложе, тем более не нужны новые.

Чжэн Сяоси не удержалась и громко рассмеялась:

— Ха-ха! Простите, я правда не смогла сдержаться! Су Тинтин, извини!

В комнате все молодые люди обернулись на смех, но, увидев незнакомое лицо, снова повернулись к своим собеседникам.

— Прости, я правда не хотела смеяться… но не выдержала, Су Тинтин, — добавила Чжэн Сяоси. Она и думать не хотела называть кого-то «старшей сестрой»! Ни Су Сяо, ни уж тем более Су Тинтин!

Если хочешь быть её старшей сестрой — спроси сначала, согласна ли она!

Тан Ши не смеялась вместе с подругой. Су Тинтин сама выбрала путь, пытаясь приблизиться к семье Дуань через неё, — значит, должна быть готова к подобным неловким ситуациям. Тан Ши не была наивной девочкой, которой легко манипулировать. Эти извилистые тропки ей были неинтересны — и уж точно не хотелось в них ввязываться.

http://bllate.org/book/3218/356194