Готовый перевод The Supporting Male Fell in Love with the Supporting Female [Transmigration Novel] / Второстепенный герой влюбился во второстепенную героиню [Попаданка в книгу]: Глава 29

Тан Ши: «……!»

Окружающие одноклассники: «……!» — словно услышали какую-то сенсацию!

Среди толпы Дуань Ци молчал: «……»

Тан Ши поспешно замахала руками, пытаясь что-то объяснить, но Цянь Шэн, похоже, уже постиг некую истину и уныло произнёс:

— Раз старшая сестра любит Дуаня-гэ, мне и надеяться не на что. Дуань-гэ ведь мастер на все руки: и в спорте силён, и учёбой блещет, да ещё и красавец… Старшая сестра права, выбирая его. Надеюсь, Дуань-гэ ответит тебе взаимностью! Я вас благословляю! Прощай!

С этими словами Цянь Шэн вытер слезу, сжал в руке розовый конверт и, всхлипнув, убежал.

Тан Ши: «……» Эй, младший брат, всё совсем не так, как ты думаешь!

— Тан Ши! Так ты правда любишь Дуаня Ци? — удивилась Чжан Минь.

— Любовь к Дуаню-ши — это нормально, — подхватила Сунь Цзя. — Такой хороший парень, да ещё и красивый! От одного его вида можно съесть лишнюю миску риса.

Тан Ши обессилела. Даже её лучшие подруги поверили в эту чушь. Она и без того знала по взглядам окружающих: теперь весь класс думает именно так!

«Ну и язык у тебя развязался! Теперь понимаешь, что такое раскаяние?»

— Тан Ши! Так значит, Таньтань любит тебя? — наконец опомнился Чэнь И, поражённый. — Неужели я такой тупой?

Но… нет, подожди! Разве Таньтань когда-нибудь смотрела на Дуаня-гэ иначе, чем… как заботливая мама на сына?

— Ай! Дуань-гэ, ты жёстко дал ему отпор!

— Наговорились? — холодно спросил Дуань Ци. Услышав про «мамин взгляд», он мгновенно испортил себе настроение.

Чэнь И смутился. Он что, вслух это сказал?

Все поверили из-за одного простого совпадения: когда Тан Ши описывала свой идеал, она говорила с такой искренностью и серьёзностью, что в это невозможно было не поверить. А в школе Цинъгао единственный, кто подходил под это описание, был Дуань Ци.

Это недоразумение вызвало у Тан Ши головную боль. Она уже предвидела, что станет главной темой для обсуждений среди учеников во время новогодних каникул. Хотя… ладно, после каникул всё забудется.

Но когда Тан Ши невольно встретилась взглядом с Дуанем Ци и его ленивыми миндалевидными глазами, её сердце на миг заколотилось.

Однако учащённое сердцебиение продлилось лишь несколько ударов — Тан Ши быстро пришла в себя.

Другой участник этого недоразумения стоял рядом, и Тан Ши снова почувствовала головную боль. Мозги у того парня работали совсем странно! Во-первых, даже если бы она и любила парней с хорошей учёбой, разве можно сравнивать результаты одиннадцатиклассника и десятиклассницы? Это же разные категории!

Не то чтобы Тан Ши хвасталась, но она действительно считала себя умной — экзамены ей не страшны. Да и с учётом её прошлого опыта, её одноклассникам будет очень трудно превзойти её в учёбе! Она просто хотела отбить у Цянь Шэна надежду, а не втягивать в это Дуаня Ци!

И даже если бы она и правда любила умных парней, Цянь Шэн, зачем ты сам навешиваешь ярлыки?

Первое в этой жизни признание в любви… Тан Ши чувствовала себя совершенно вымотанной.

Но сейчас главное — не тот парень, а Дуань Ци!

Кто такой Дуань Ци? Тан Ши никогда не сомневалась в его сообразительности. Кроме тех моментов, когда он упрямится, Дуань Ци чертовски умён. Неужели он поверил в эту чепуху?

Подумав об этом, Тан Ши стало легче на душе. Она улыбнулась Дуаню Ци и Чэнь И как обычно, будто ничего не произошло. Чем больше объяснять, тем запутаннее получится. Лучше сохранять обычное поведение.

Увидев её привычную улыбку, Дуань Ци почувствовал, как внутри всё похолодело.

Чэнь И кашлянул и похлопал Дуаня Ци по плечу:

— Дуань-гэ, давай лучше подумаем вот о чём: Таньтань уже получает любовные записки! Одна — и будет вторая, потом третья, а там и…

— Заткнись, — тихо бросил Дуань Ци.

Чэнь И: «……» Обидно! Дуань-гэ, я же тебя утешаю, разве не видишь?

Ведь Таньтань всегда смотрит на них как на взрослый человек на детей… Как она вдруг может влюбиться в Дуаня-гэ? Если уж на то пошло, подумал Чэнь И, почесав подбородок, Таньтань скорее должна была бы влюбиться в Цзин-гэ… Подожди-ка… Неужели они… в чём-то синхронизировались?

Чэнь И похолодел от ужаса! Внимательно обдумав, он понял: взгляд Таньтань на них действительно напоминал, как Цзин-гэ смотрит на всех — терпеливо, как безбрежное море… Чёрт возьми! От этой опасной мысли у него заболела голова.

Тан Ши была права: Дуань Ци, конечно же, не поверил в эту чушь.

Радость длилась всего несколько секунд, потом пришла горечь. Особенно потому, что, хотя Дуаню Ци и не хотелось в это признаваться, его глаза сами искали Тан Ши в толпе. Разве он не чувствовал, как она на него смотрит?

Окружающие тоже заметили Дуаня Ци. В их взглядах читалось любопытство и другие эмоции. Все то и дело переводили глаза с Тан Ши на Дуаня Ци. Только что произошедшее казалось им невероятным, но теперь, когда оба героя события были на месте, всем хотелось узнать, что будет дальше.

Дуань Ци медленно поднялся и направился к Тан Ши. С виду он был рассеян, но только он сам знал, что на сердце у него лежит тяжёлый камень — не слишком тяжёлый, но душащий, вызывающий раздражение и не дающий покоя.

— Пойдём домой, — сказал он обычным тоном, хотя в голосе чувствовалась глуховатая тяжесть. Он легко подхватил рюкзак Тан Ши и двинулся к школьным воротам.

Тан Ши на миг замерла. Чэнь И похлопал её по голове:

— Таньтань, иди за Дуанем-гэ, дома будем есть мясо!

Тан Ши потрогала место, куда он хлопнул, и послушно пошла следом.

Окружающие: «……» Да дайте же хоть корочку арбуза пососать! Без корки и смотреть не на что!

— Кхм…

— Эй, Таньтань, сегодня увидишь всех дядюшек и тётушек! Рада? Нервничаешь? — весело ухмыльнулся Чэнь И.

Тан Ши: «……» Только этого не хватало!

Ладно, раз эти двое предпочитают молчать о случившемся, Тан Ши тоже не собиралась продолжать тему. Эти двое и без слов понимали, где правда, а где вымысел.

Это облегчило ей душу. Ведь в оригинале Тан Ши из-за неразделённой любви к Дуаню Ци сошла с ума и стала жуткой. А Тан Ши не хотела повторять её судьбу. Она уже пережила достаточно бурь в жизни и не собиралась заново испытывать их в любви.

Дуань Ци уловил тихий вздох облегчения и крепче сжал ремень рюкзака, так что на руке выступили жилы.

— Не нервничаю, — ответила Тан Ши.

— Ой? Правда не нервничаешь? — удивился Чэнь И.

Тан Ши странно на него посмотрела:

— Почему мне нервничать? Кто меня съест?

Чэнь И уже собирался что-то сказать, но Дуань Ци обернулся и бросил на него такой взгляд, что тот тут же замолк и больше не осмеливался заводить разговор на эту тему. Вместо этого он начал рассказывать анекдоты.

Когда троица рассталась, Дуань Ци и Тан Ши шли друг за другом. Тан Ши украдкой взглянула на его прямую спину, задумалась и ускорила шаг, чтобы идти рядом. Дуань Ци почти незаметно замер, но тут же продолжил идти, как ни в чём не бывало.

— Э-э… Дуань Ци, то, что я сказала у двери класса, было просто чтобы отвязаться от того парня. Не принимай близко к сердцу, — осторожно начала Тан Ши.

Дуань Ци опустил на неё взгляд:

— А почему мне должно быть не по себе?

— Э-э… ха-ха, наверное, и правда не должно? — Тан Ши смутилась под его спокойным взглядом и машинально начала теребить кончик волос.

После нескольких фраз между ними снова воцарилось молчание. Тан Ши не хотела выдумывать темы для разговора — она думала о том, как себя вести, когда все члены семьи Дуаней соберутся вместе.

Едва переступив порог дома Дуаней, Тан Ши сразу почувствовала перемену. Например, в вазах стояли свежие цветы, в воздухе витал лёгкий цветочный аромат, а в гостиной звучали громкие голоса — дом стал необычно оживлённым.

— Таньтань вернулась? Быстрее заходи! — бабушка Дуань сразу улыбнулась, увидев её.

Тан Ши подошла ближе и увидела несколько незнакомых лиц. Бегло оглядев их, она отметила: рядом с бабушкой сидела женщина лет тридцати с небольшим, модно одетая, с ухоженными руками и белоснежной кожей. На губах играла улыбка, но в бровях читалась скрытая строгость.

Рядом с ней сидел мужчина с чертами лица, похожими на Дуаня Ци, с выражением власти на лице. Вероятно, это отец Дуаня Ци, хотя, если подумать, и Дуань Жуй тоже на него похож.

Дуань Чанцзюнь заботливо ухаживал за женщиной лет тридцати с небольшим, с мягкой внешностью и слегка округлившимся животом. Тан Ши догадалась, что это его жена Вэй А-Вэй.

Дедушка Дуань беседовал с парой средних лет: мужчина выглядел сурово, женщина — энергично и практично. У обоих в волосах проблескивали седины. Судя по внешности, Тан Ши быстро определила, кто есть кто.

И действительно, после представления бабушки Дуань она оказалась права во всём. Модная женщина — мать Дуаня Ци, Е Хуа; мужчина — второй сын в семье, Дуань Чанвэй. Те, с кем говорил дедушка, — старший сын Дуань Чанмин и его жена Хэ Фан.

Все взрослые оказались доброжелательными, задали Тан Ши несколько вопросов и больше не стали её расспрашивать, отчего ей стало значительно легче.

Все члены семьи Дуаней собрались, кроме Дуаня Чанцзя, который всё ещё находился в исследовательском институте.

Когда появился наконец Дуань Чанцзя, Тан Ши не могла не восхититься: семья Дуаней и правда одарена от природы! Дуань Чанцзя — младший сын дедушки и бабушки, ему почти тридцать, и он холост. Возможно, из-за долгих лет, проведённых в подземных лабораториях, он был очень белым — не болезненно, а здоровым, сияющим светом.

Несмотря на холодную погоду, на нём был только свитер и длинное пальто. Вся его фигура излучала прохладу, а черты лица — отстранённость. Увидев Тан Ши, он не изменился в лице, но вежливо поздоровался.

После ужина вся семья собралась за столом для игры в маджонг: мужчины за одним столом, женщины — за другим. Ну а Тан Ши, Дуань Ци, Дуань Жуй и Дуань Чанцзя сели за третий. Тан Ши взглянула на Дуаня Ци напротив и сделала ход.

Чем дольше длилась игра, тем труднее было Тан Ши сохранять улыбку. Она не новичок — в прошлой жизни часто играла с друзьями, и всегда были и победы, и поражения. Но!.. Тан Ши взглянула на свои «деньги», потом на кучи других троих… Эх!

Полный провал!

— Ты вообще умеешь играть? — презрительно спросил Дуань Ци. — Не умеешь? Тогда научу!

Тан Ши сдержалась, но не удержалась от смеха:

— Умею, просто не так хорошо, как вы.

Дуань Жуй бросил взгляд на брата и сестру по обе стороны от себя и серьёзно произнёс:

— Продолжайте. Проигравшие не должны нюни распускать.

Последняя фраза явно относилась к Тан Ши.

Тан Ши: «……» Теперь я понимаю, почему некоторые обречены на одиночество! Кто тут нюни распускал? Пусть выйдет и скажет!

— Вы двое, — раздался холодный голос Дуаня Чанцзя, — разве не знаете, что надо беречь младшую сестру?

С этими словами он без колебаний выложил комбинацию и выиграл у Тан Ши, подняв бровь:

— Деньги.

Тан Ши: «……» Ха-ха.

Дуань Жуй: «……»

Дуань Ци: «……»

— Эй, Таньтань, иди сюда, погладь животик тётушки А-Вэй и поздоровайся с малышом, — позвала Вэй А-Вэй. Из-за токсикоза она не могла уснуть и вместе с Дуанем Чанцзюнем гуляла по дому, чтобы подышать свежим воздухом.

Тан Ши как раз собиралась на утреннюю пробежку: хоть и холодно, но нельзя прерывать тренировки — бег отлично согревает.

Она прикрыла рот ладонью и улыбнулась:

— Доброе утро, третий дядя и тётушка.

— Доброе утро! Ай! А-Вэй, не ходи так быстро, упадёшь! Ты ведь уже не юная девушка, да и теперь вас двое, — сказал Дуань Чанцзюнь.

Вэй А-Вэй: «……» Что значит «я уже не юная девушка»? Говори яснее!

Ей всего тридцать четыре! Совсем не старая! Она всё ещё девушка!

Дуань Чанцзюнь наслаждался этой сладкой пыткой и терпеливо объяснял своей беременной жене, которая с тех пор, как забеременела, стала особенно чувствительной:

— А-Вэй, ты совсем не старая. Хотя возраст и не изменить, в моём сердце ты всегда остаёшься маленьким цветком, нуждающимся в заботе.

— Цветком? Каким именно? Говори!

Дуань Чанцзюнь лихорадочно думал и вдруг воскликнул:

— Маленькой персиковой розой! Ты же больше всего любишь персиковые цветы?

— Не хочу! Персиковые цветы быстро опадают! Не буду опадать! Давай другое!

Дуань Чанцзюнь: «……» Жена, все цветы рано или поздно увядают…

Как же она мучает! Старшие братья, теперь я понимаю ваши чувства — и кисло, и приятно одновременно.

http://bllate.org/book/3218/356193