Готовый перевод The Supporting Male Fell in Love with the Supporting Female [Transmigration Novel] / Второстепенный герой влюбился во второстепенную героиню [Попаданка в книгу]: Глава 25

Бабушка Чжэн, однако, рассмеялась — от злости, но всё же рассмеялась — и громко хлопнула ладонью по столу:

— А помнишь, что обещала, когда вступала в наш род?

Вэнь Чуньцзин вспомнила тот случай. Лицо её вспыхнуло, и она не смогла вымолвить ни слова.

— Вспомнила? — продолжала бабушка Чжэн. — Уж думала, твоя память хуже, чем у старой бабки вроде меня!

— Твоя мать тогда пришла ко мне с просьбой: чтобы А-Чан взял тебя в жёны и создал с тобой новую семью. Я знала, что ты больше не можешь иметь детей, и именно поэтому согласилась! А-Чан тоже пошёл на это. С кем-то другим я бы не была спокойна, а с тобой — хоть сто двадцать раз подумай, всё равно доверяю.

— Я ведь думала: раз уж ты решилась развестись с Су Гуаном и полностью порвала с ним, значит, ты человек порядочный. А теперь… цок-цок! — Бабушка Чжэн недоговорила, но последние два звука заставили Вэнь Чуньцзин покраснеть от стыда.

— Да я ведь и не из тех, кто гонится за внуками! То, что ты не можешь рожать, — не тайна и не позор. Мне всё равно, А-Чану тоже, так что тебе и подавно нечего об этом думать!

От этих слов сердце Вэнь Чуньцзин екнуло. Ведь именно из-за того, что во время родов Су Сяо она получила травму и не смогла родить сына, та женщина и воспользовалась моментом!

— А насчёт твоих разговоров о пенсии? Хм! У меня два сына, но я не собираюсь на них полагаться. Когда Сяоси вырастет, ей и без денег отца не будет нужды — у неё есть наследство от дедушки. Если А-Чан захочет, ты сможешь, как и я, распоряжаться собственными пенсионными деньгами. Но справишься ли ты с этим — вопрос к тебе самой.

Такая откровенность заставила Вэнь Чуньцзин пожелать провалиться сквозь землю и никогда больше не показываться людям!

— Хотя Сяоси, конечно, не бросит своего отца. Что до твоей Су Сяо — ты ведь не обижала её, деньги давала вовремя, да и прочее… Старуха ничего не имела против. Всё равно это не моё добро.

Бабушка Чжэн думала про себя: «Вэньские слишком хорошо играют в благородство». Хотя, если честно, репутация семьи Вэнь всегда была безупречной — они славились своим благовоспитанием. До замужества Вэнь Чуньцзин пользовалась вниманием множества женихов и считалась завидной невестой для многих матрон. Но реальность, как всегда, оказывается иной.

Теперь, приглядевшись, бабушка Чжэн задалась вопросом: если бы Вэнь Чуньцзин действительно была такой кроткой и воспитанной, как все думали, разве она тогда убежала бы с Су Гуаном и связала с ним свою судьбу?

Видно, старуха тогда ошиблась.

Чжэн Чан давно знал характер Вэнь Чуньцзин и понимал, что из неё за жена. Но для него это не имело значения — всё равно любая подошла бы. В его жизни был только один ребёнок — Сяоси!

— Чуньцзин, не переживай об этом, — сказал он. — Сяо ведь прекрасно жила в доме Вэнь. Но её упрямый нрав… если она хочет стать актрисой, тебе стоит приглядывать за ней, а то мало ли что случится.

— Дядя Вэнь был просто в ярости. Если бы Сяо немного смягчилась, всё не дошло бы до такого скандала. Теперь, когда она переехала к нам, это же прямая вражда с родом Вэнь! Разве не так?

Вэнь Чуньцзин вздрогнула — она совсем забыла о своей родне! Нельзя допускать этого. Су Сяо обязательно должна вернуться в дом Вэнь.

— Вот как? — Тан Ши, хоть и догадывалась, всё равно удивилась, услышав рассказ Чжэн Сяоси. Ей казалось невероятным, что «аура главной героини» Су Сяо совершенно не сработала.

Чжэн Сяоси радостно улыбнулась:

— Хотя, конечно, плохо радоваться чужому несчастью, но… когда Су Сяо уходила, у неё было такое чёрное лицо!

— Э-э… — Тан Ши запнулась. — Если Су Сяо формально записана на тебя, почему она не живёт с вами?

— Нет, официально она числится за той женщиной, но на самом деле её имя значится за бабушкой Вэнь. Именно поэтому та женщина смогла спокойно выйти замуж за моего отца.

Тан Ши совсем запуталась:

— Получается, бабушка Вэнь — её опекун? Тогда как они вообще смогли подписать контракт?

Чжэн Сяоси пожала плечами:

— Кто их знает, что они там натворили?

Тан Ши лишь вздохнула:

— Ладно, победила.

— Не парься. Сейчас у Су Сяо всё отлично. Говорят, завтра она уезжает в Шэньши сниматься. Так что мы её долго не увидим.

— Да, точно. Давай быстрее заканчивай тест. Осталось ещё несколько листов. Если что не поймёшь — спрашивай.

Тан Ши, держа в руках английский журнал, мягко напомнила разгорячившейся подруге.

Чжэн Сяоси потрепала волосы:

— Ах! Хотела бы я, чтобы всё моё время уходило на сплетни и рисование!

Тан Ши не удержалась и тихонько рассмеялась, за что получила сердитый взгляд от Чжэн Сяоси.

В этот момент бабушка Дуань вошла в гостиную, увидела, как гармонично общаются две девушки, и тихо вышла обратно, чтобы погреться на солнышке. Уже почти декабрь, на улице стало очень холодно, и редкий солнечный день следовало использовать по максимуму.

— Бабушка, вы куда? — Дуань Жуй быстро встал и уступил ей своё место.

Бабушка Дуань с улыбкой села и, заметив перед собой шахматную доску, вздохнула:

— Жуй-жуй, ты всё больше похож на своего дедушку. Как только нет дела — сразу играешь сам с собой.

— А Ци-ци?

— Чэнь И позвал его играть в баскетбол, — ответил Дуань Жуй.

— Этот лентяй! Всё ещё бездельничает. Когда бы он проявил хотя бы половину усердия Таньтань, я бы спокойно вздохнула, — сказала бабушка Дуань.

Они ещё немного побеседовали, как вдруг в дом ворвался Дуань Чанцзюнь. Увидев людей, он радостно воскликнул:

— Мама! У А-Вэй будет ребёнок!

Бабушка Дуань так испугалась, что едва переварила эту новость. Когда она наконец пришла в себя, перед её глазами уже маячило сильно приближённое лицо сына. Инстинктивно она дала ему пощёчину:

— Зачем так близко лезешь?! Я уже услышала!

Дуань Чанцзюнь отпрянул и глупо заулыбался, совсем потеряв обычную деловитость:

— Просто так радуюсь, мам!

— Дядя, поздравляю, — сказал Дуань Жуй. — Тётя А-Вэй всё ещё живёт в военном городке?

— Да! Давно не видел тебя, парень. Вымахал! Уже выше своего дяди, — радостно хлопнул он Дуань Жуя по плечу.

Но бабушка Дуань сразу спросила:

— А что врачи говорят?

Услышав этот вопрос, Дуань Чанцзюнь немного успокоился:

— Мам, врачи сказали, что беременность протекает отлично, волноваться не стоит.

— Всё равно нельзя! А-Вэй уже не молода. Пусть переезжает домой. Я с Чуньшэнь будем за ней ухаживать, чтоб не упала и не ударилась.

Дуань Чанцзюнь и сам так думал, но не хотел обременять пожилую мать и ответил:

— Мам, А-Вэй, конечно, рада будет вашей заботе, но давайте подождём, пока срок подрастёт. Она сама так хочет. Да и в военном городке врачи рядом — ничего страшного не случится.

Бабушка Дуань поняла его заботу и кивнула:

— Ладно. Завтра всё равно съезжу, посмотрю на А-Вэй сама.

— Конечно, мам! Я специально приехал, зная, что вы захотите увидеть её.

Тан Ши как раз собиралась выйти и поздороваться, как вдруг услышала эту новость.

А-Вэй? Беременна?

Почему-то это показалось ей знакомым…

Тан Ши не успела окликнуть их, как Дуань Чанцзюнь уже заметил её и радостно воскликнул:

— Таньтань!

Тан Ши отбросила свои мысли — ведь до того события ещё далеко, да и сейчас она даже не встречалась с Вэй А-Вэй.

— Дядя Дуань.

Новость о беременности Вэй А-Вэй быстро разнеслась по всему дому Дуань. Чуньшэнь так обрадовалась, что приготовила целый праздничный обед. Хотя главная героиня отсутствовала, в доме царила атмосфера радости.

Как раз вовремя вернулся Дуань Ци, весь в поту. Он небрежно накинул куртку, а внизу всё ещё был в летней баскетбольной форме. От этого Тан Ши даже вздрогнула — она очень боялась холода.

Дуань Ци ничего не чувствовал, но заметил её реакцию и часто поглядывал на неё.

Дуань Чанцзюнь, узнав о последних событиях в доме, в том числе и о Тан Ши, увидев вернувшегося Дуань Ци, усмехнулся:

— А-Ци, так нельзя! Таньтань теперь твоя старшая однокурсница, а ты всё ещё бездельничаешь?

В роду Дуань детей всегда воспитывали вольно, особенно мальчиков. Поколениями рождались только сыновья, и с ними применяли грубое воспитание: лишь бы не занимались чем-то аморальным — делай что хочешь.

Когда Дуань Жуй был в возрасте Дуань Ци, он тоже ничем особенным не выделялся. Но как только представитель рода Дуань находил своё призвание, он шёл к нему до конца. Дуань Жуй выбрал армию — и посвятил ей всю жизнь.

Сейчас Дуань Ци выглядел беззаботным, но старшие не волновались: рано или поздно и он найдёт дело, достойное полной самоотдачи. Слова Дуань Чанцзюня были скорее шуткой: ведь все девушки в доме так стараются, а этот парень всё ещё без цели?

Как и ожидалось, Дуань Ци нахмурился, особенно задевшись за два слова, которые звучали особенно колюче и вызвали в нём раздражение.

Увидев это, Дуань Чанцзюнь ещё шире улыбнулся:

— Видимо, мой приём сработал! Очень надеюсь, что А-Вэй родит мне девочку — пусть растёт вместе с Таньтань, будут как две сестрички.

Он про себя подумал: «Мальчиков мне не надо. Эти двое и так с малолетства устраивали ад! Помню, как брат с невестками мучились, выращивая этих двух шалопаев. Надеюсь, жена подарит мне дочку».

Бабушка Дуань тоже улыбнулась:

— Мальчик или девочка — всё равно хорошо. Но девочка, конечно, лучше.

Даже суровое лицо Дуань Жуя слегка смягчилось — он тоже был за девочку.

Тан Ши про себя покачала головой: «Нет, на этот раз ваше желание снова не сбудется».

Неудивительно, что в роду Дуань так хотят девочку — за много лет ни одной девочки не родилось, и все уже соскучились.

Дуань Ци лишь пожал плечами. Его взгляд ненадолго скользнул в сторону Тан Ши, но не остановился на ней.

Тан Ши почувствовала, будто на неё лег лёгкий, почти неуловимый взгляд. Когда она обернулась, источник исчез. Нахмурившись, она снова уткнулась в свою тарелку.

Дуань Ци тихонько фыркнул — так тихо, что услышал только сам.

Юй Ли сказала Тан Ши всё, что хотела, и закончила:

— Пока хватит. Зайди в класс, попрощайся с одноклассниками. Учебники пусть Гао Шань с кем-нибудь из мальчиков помогут отнести. Лао Сюй уже подготовил тебе место.

— Спасибо, Юй Лао.

Юй Ли проводила Тан Ши в класс. Только они вошли, как шумный 2-й класс 10-го года обучения мгновенно затих. Все ученики заняли свои места и уставились на кафедру.

Юй Ли, довольная такой реакцией, стала особенно доброй:

— Все, наверное, знают, какие у Тан Ши результаты. Недавно она сдала экзамен на ускоренное обучение и сегодня переходит в 1-й класс 12-го года. Отныне Тан Ши — ваша старшая однокурсница. Берите с неё пример! Тан Ши, скажи пару слов.

Тан Ши впервые прощалась таким образом. Пока Юй Ли говорила, она готовилась, и теперь легко произнесла:

— За эти три месяца мне повезло учиться вместе с вами. Здесь я встретила лучших учителей, обрела настоящих друзей и узнала много нового… Спасибо вам всем.

Чжэн Сяоси и Гао Шань первыми зааплодировали. Некоторые ученики опустили головы — если бы подойти ближе, можно было бы увидеть красные щёки от стыда.

— Я тоже пойду посмотрю! Дай мне немного книг, — сказала Чжэн Сяоси, забирая часть учебников у Гао Шаня. Она никак не могла успокоиться и хотела лично убедиться, как обстоят дела в новом классе Тан Ши!

Гао Шань ничего не возразил — он не смел перечить этой «старшей сестре».

У Дуань Ци было лёгкое недовольство после пробуждения, но когда он увидел, что Тан Ши снова ушла в школу одна, его настроение ухудшилось ещё больше. Он выглядел так, будто вообще не выспался.

http://bllate.org/book/3218/356189