Готовый перевод The Supporting Male Fell in Love with the Supporting Female [Transmigration Novel] / Второстепенный герой влюбился во второстепенную героиню [Попаданка в книгу]: Глава 24

— Он как раз вышел поискать кого-нибудь сыграть в сянци, а вы тут же вернулись. Без шахмат и дня не проживёт — сразу весь из себя несчастный, — покачала головой бабушка Дуань с лёгким вздохом.

Все немного поболтали о домашних делах: в основном расспрашивала бабушка Дуань, а отвечал Дуань Жуй. Его ответы были краткими, но всегда попадали прямо в суть.

Военная дисциплина, привитая ему в армии, естественным образом переносилась и в повседневную жизнь.

После ужина все снова собрались вместе, и Ся Цзин вдруг спросил Тан Ши:

— Как у тебя, Таньтань, продвигается писательство? Я прочитал все три твоих рассказа в «Детективе» — мышление у тебя очень чёткое, а построение сюжета настолько неожиданное, что я так и не смог угадать, кто преступник. Теперь с нетерпением жду твой следующий рассказ.

Тан Ши растерялась от неожиданного вопроса. Увидев, что Ся Цзин всё ещё смотрит на неё, она ответила подробнее:

— Спасибо тебе, старший брат Ся. Перед отправкой рукописи я сама очень тщательно всё обдумываю.

Она не боялась показаться заносчивой: в этом деле она действительно могла считать себя профессионалом. Ум у неё был быстрый, соображала она мгновенно, и хотя писала долго, отдача от этого была куда выше. Без полной уверенности в качестве она никогда не отправляла свои тексты в редакцию.

В тёмных, как чернила, глазах Ся Цзина мелькнул огонёк — он уловил скрытый смысл её слов: она была уверена в себе и считала, что способна запутать любого.

— Однако сейчас я не планирую писать дальше. Старший брат Ся, если хочешь читать новые рассказы, придётся подождать до окончания вступительных экзаменов в вуз.

Ся Цзин удивлённо посмотрел на Тан Ши, но бабушка Дуань обрадовалась и весело засмеялась:

— Таньтань, ты решила? После экзаменов можно будет заключить договор в любое время!

— Да, бабушка Дуань, спасибо, что обо мне заботитесь.

Встреча с семьёй Дуаней, наверное, и вправду была для неё удачей.

— Цзин-гэ знал… что Таньтань отправляет рукописи? — невольно вырвалось у Дуаня Ци.

— Да. В первый раз, когда мы встретились, мы немного поговорили, и я предложил помочь советами. Тогда она сказала, что уже успешно опубликовалась, — спокойно поведал Ся Цзин о событиях многодневной давности.

Дуань Ци бросил взгляд на Тан Ши — та как раз о чём-то беседовала с бабушкой и не замечала их разговора. В его сердце вдруг без причины поднялось чувство обиды, но сам он не понимал, откуда оно взялось.

— Раз перешла сразу в выпускной класс, надо сосредоточиться на учёбе, — строго подвёл итог Дуань Жуй.

Тан Ши смущённо улыбнулась:

— Да, старший брат.

Кхм! Пусть уж лучше она тоже будет звать его «старший брат», как Дуань Ци! А если бы можно было, она бы и Дуаню Ци с радостью звала «Дуань-гэ»!

На третьем этаже появился ещё один человек — это ощущение было немного странным. Особенно когда Дуань Жуй сказал ей: «Оставайся дома и не тревожься понапрасну». Тогда у неё вдруг возникло чувство: «А ведь у меня теперь действительно есть старший брат — не просто так называю!»

Этот старший брат был слишком зрелым и серьёзным — неудивительно, что Дуань Ци так его уважает.

Тан Ши лежала в постели, ворочалась и никак не могла уснуть. Почему до сих пор нет вестей от семьи Чжэн? Её сердце то ли взлетало, то ли падало, но она не могла просто так пойти в дом Чжэней.

Причина была в бабушке Чжэн. Не то чтобы та особенно недолюбливала Тан Ши — просто эта бабушка славилась своей скупостью. Она терпеть не могла, когда к ним приходили гости: ведь каждого надо угостить, а это требует расходов — хоть бы и простой кипячёной воды, не говоря уже о фруктах, сладостях или полноценном обеде.

Дедушка Чжэн родом из деревни. Во времена революции он ушёл в армию, проявил отвагу и добился высокого положения. Позже он стал одним из старейших жителей Военного городка. Бабушка Чжэн после войны с ребёнком приехала в Пекин, и семья Чжэней окончательно обосновалась здесь.

Но эта старушка, видимо, сильно испугалась бедности в молодости и стала крайне скупой. При этом она не любила пользоваться чужим. Тан Ши однажды пришла к Чжэн Сяоси на выходных, и лицо бабушки сразу потемнело, особенно когда увидела, что внучка угощает гостью. Казалось, она вот-вот выгонит Тан Ши метлой! Та чувствовала себя так, будто сидела на иголках, и поскорее ушла.

Бабушка была скупой не только к себе, но и к своим детям. Только перед дедушкой она становилась щедрой. Поэтому тот закрывал на это глаза и позволял ей распоряжаться всем по своему усмотрению.

Именно поэтому Тан Ши с трудом верилось, что эта старуха могла бы принять Вэнь Чуньцзин и Су Сяо с доброжелательными лицами — особенно учитывая, что обе пришли с пустыми руками!

Бабушка Чжэн не стеснялась своего поведения и крепко держала все деньги, заработанные дедушкой за долгие годы. Ни копейки больше детям она не давала. Внешне объясняла это так: «Мы сами обеспечим себе старость, нам не нужны ваши деньги».

Такое заявление заставляло многих замолчать: ведь это чужое дело, не вмешиваются. К тому же поведение старухи трудно было осуждать — ведь оба её сына согласились с таким порядком.

Тан Ши не собиралась судить об этом. Ведь слова бабушки Чжэн были справедливы: дедушка сам хотел, чтобы она распоряжалась деньгами, и как их тратить — её личное дело.

Тан Ши только вздыхала, вспоминая, что даже когда Чжэн Сяоси с семьёй приезжали на выходные, они обязаны были привозить с собой рис и деньги на еду.

Ситуация развивалась именно так, как предполагала Тан Ши. Когда бабушка Чжэн увидела, что Вэнь Чуньцзин привела с собой Су Сяо, её лицо мгновенно потемнело. Хотя кожа у неё и так была тёмной, теперь она стала ещё чернее!

Члены семьи Чжэн на миг замерли, увидев Су Сяо за спиной Вэнь Чуньцзин, но тут же продолжили заниматься своими делами. Улыбка на лице Вэнь Чуньцзин погасла — она вдруг вспомнила: бабушка терпеть не может, когда кто-то пользуется её гостеприимством, а сегодня Чжэн Чан дал денег только на троих!

Су Сяо мгновенно почувствовала, что её игнорируют. Внутри всё закипело от злости, лицо стало ледяным, и даже к Вэнь Чуньцзин, стоявшей перед ней, она почувствовала раздражение.

Если уж решила привести её в дом Чжэней, почему не подготовилась заранее? Видимо, этой женщине вовсе нет до неё дела! Иначе как объяснить, что в прошлой жизни она страдала так ужасно, а эта женщина ни разу не выступила в её защиту?

Ха! И ещё осмеливается говорить, что всё делает ради неё? Как она вообще смеет?!

Су Сяо впилась ногтями в ладони. Вспоминая все унижения и насмешки прошлой жизни, она не верила, что женщина, которую она называла «мамой», ничего не знала о её судьбе!

В этот миг в голове Су Сяо пронеслось множество мыслей: Вэнь Чуньцзин, семья Вэнь, отец Су, Су Тинтин… Сердце готово было разорваться от эмоций, но перед тем как потерять контроль, она сдержалась. Что ещё ей оставалось делать? Но стоит ей стать сильной — и тогда никто из них больше не будет для неё значить ничего!

Вэнь Чуньцзин не знала, что человек, которого она защищает, уже внутри возненавидел её. Увидев холодное равнодушие всей семьи Чжэн, она слабо улыбнулась Чжэну Чану:

— А-Чан, я…

— Ладно, — перебил он, — обо всём поговорим после завтрака.

Вэнь Чуньцзин облегчённо вздохнула: раз Чжэн Чан заговорил, значит, бабушка больше не будет цепляться к этому вопросу.

— У нас с твоим отцом остались лишь эти пенсионные деньги, А-Чан. Не думай, что сможешь вытянуть что-то из моего кошелька, — бабушка Чжэн, будто не замечая напряжённой атмосферы в доме, произнесла это с непреклонной жёсткостью.

Чжэн Чан лишь горько усмехнулся:

— Мама, я сам заплатил. Не волнуйся, я не стану лезть в твой кошелёк.

Бабушка Чжэн косо глянула на младшего сына:

— Ну, это уже лучше.

Чжэн Сяоси лишь мельком взглянула на Су Сяо, а потом снова принялась донимать отца, чтобы он продолжил начатый разговор.

Су Сяо чуть не рассмеялась от злости! Кто бы ни увидел со стороны, точно подумал бы, что она сама рвётся в дом Чжэней!

Вэнь Чуньцзин тайком поглядывала на Чжэна Чана и Чжэн Сяоси, но те вовсе не обращали на неё внимания! Она поняла: привести Су Сяо сюда без предупреждения было ошибкой.

Но с другой стороны, разве не все вокруг твердили, что она, мать, совершенно не заботится о судьбе дочери и лишь наслаждается жизнью? Если бы она не сделала вид, что заботится, её бы ругали ещё сильнее!

Вэнь Чуньцзин совсем не хотела иметь ничего общего с бывшим мужем, особенно с дочерью Су Сяо. Раньше она так любила Су Гуана, а теперь с ненавистью относилась ко всему, что с ним связано!

Именно поэтому она тогда отказалась от опеки над Су Сяо — хотела полностью разорвать все связи с Су Гуаном. И Су Сяо сама тогда хотела остаться с отцом. Но после того как девочка переболела и очнулась, она вдруг начала умолять остаться с матерью!

Вэнь Чуньцзин собиралась отказать, но увидела, какое у Су Гуана сделалось лицо, и быстро согласилась. Не ожидала, что этим создаст себе проблему!

Но раз Су Сяо теперь официально под её опекой, она обязана заботиться о ней. Стрела уже выпущена — назад пути нет. Если она хорошо позаботится о Су Сяо, её репутация будет безупречной. Лучше уж пусть дочь поможет ей вернуть хорошее имя, чем позволить другим клеветать на неё!

Подумав так, Вэнь Чуньцзин немного успокоилась. Пусть семья Чжэн и холодна — для неё это не беда.

— Сяосяо, садись рядом со мной, — Вэнь Чуньцзин сама уселась рядом с Чжэном Чаном и, увидев, что Су Сяо всё ещё стоит как вкопанная, мысленно возненавидела её за упрямство.

Су Сяо криво усмехнулась и медленно подошла, чтобы сесть рядом с матерью.

Чжэн Чан не спешил разговаривать с Су Сяо — всё внимание было уделено дочери.

Бабушка Чжэн, однако, всё же приготовила завтрак и для Су Сяо. Когда все сели за стол, старшая невестка Чжэней, глядя на свежее личико Су Сяо, воскликнула:

— Ой, Сяосяо! Тётушка смотрит на тебя и думает: «Девушка в самом деле цветёт! За год, не дотягивающий и до полного, ты стала куда красивее прежнего!»

— Раньше я тебя видела — худая, тёмная, прямо как в той поговорке!

Су Сяо сжала палочки так, что костяшки побелели. Но, вспомнив, что никто не может раскрыть её секрет, постепенно успокоилась. Вэнь Чуньцзин, напротив, обрадовалась:

— Конечно! В этом году Сяосяо словно расцвела. Она вся — в меня.

Глаза старшей невестки забегали:

— Ага? Разве раньше не говорили, что Сяосяо похожа на отца? Как же так — стала красивой и вдруг в тебя?

Су Гуан был тёмным, и Су Сяо унаследовала его цвет кожи. На мужчине это смотрелось даже эффектно — иначе Вэнь Чуньцзин не влюбилась бы в него без памяти. Но на девочке тёмная кожа была настоящей катастрофой.

Как только старшая невестка произнесла эти слова, лица Су Сяо и Вэнь Чуньцзин одновременно потемнели.

Бабушка Чжэн холодно глянула на невестку:

— Мало что видела — потому и болтаешь глупости.

Старшая невестка не обиделась:

— Мама, вы же знаете — у меня язык без костей. Вэнь Чуньцзин, прости, если обидела.

Вэнь Чуньцзин с трудом улыбнулась, а Су Сяо подумала, что этот завтрак стал самым невкусным с тех пор, как она вернулась в эту жизнь.

Старшая невестка была женой Чжэна Мина ещё со времён их жизни в деревне, поэтому привыкла говорить прямо, не стесняясь, и сейчас не чувствовала неловкости.

Мужчины в доме Чжэней никогда не вмешивались в женские разговоры, поэтому Чжэн Чан лишь взглянул на Вэнь Чуньцзин, но не стал её утешать. Хотя мужчина и должен поддерживать женщину, сейчас это было неуместно — ведь речь зашла о бывшем муже Вэнь Чуньцзин.

— А-Чан, мне нужно поговорить с тобой о Сяосяо, — Вэнь Чуньцзин выбрала подходящий момент.

Чжэн Сяоси посмотрела на отца, но промолчала. Тот бросил ей успокаивающий взгляд и кивнул Вэнь Чуньцзин.

Та обрадовалась:

— Сяоси, поиграй немного с сестрой Сяосяо. Мы с твоим папой скоро закончим.

Чжэн Сяоси, получив обещание отца, безразлично кивнула.

— А о чём это вы собираетесь говорить? Может, и старой бабке расскажете? — бабушка Чжэн сурово уставилась на Вэнь Чуньцзин.

— Мама, у нас с А-Чаном важное дело, — Вэнь Чуньцзин смущённо улыбнулась.

— Важное дело? Мой сын никогда ничего не скрывал от меня. Почему с тобой правила должны меняться?

Чжэн Чан почесал в затылке, но, подумав, понял, чего хочет Вэнь Чуньцзин, и сказал:

— Чуньцзин, пусть мама послушает. Так будет яснее. Это избавит её от постоянных допросов.

Бабушка Чжэн фыркнула и первой направилась в кабинет. Вэнь Чуньцзин пришлось последовать за ней — она знала: даже если сейчас не скажет, чтобы записать Су Сяо в семью Чжэней, всё равно потребуется согласие обоих старших.

— Мама, А-Чан… Я думаю так: Сяосяо не хочет возвращаться в мой родительский дом, а мой отец всё ещё зол. Может… может, мы запишем Сяосяо под нашу фамилию? Чтобы она была такой же, как Сяоси. Конечно, я буду относиться к обеим одинаково!

Лицо Чжэна Чана стало серьёзным, и ничего нельзя было прочесть в его выражении.

http://bllate.org/book/3218/356188