Готовый перевод The Supporting Male Fell in Love with the Supporting Female [Transmigration Novel] / Второстепенный герой влюбился во второстепенную героиню [Попаданка в книгу]: Глава 9

— Мне совсем не нравится молочный вкус…

Голоса спорящих постепенно стихали вдали. На лице Тан Ши медленно расцвела улыбка. Как прекрасно это ощущение юности!

Вокруг стало слишком тихо. Тан Ши подняла глаза и увидела, что Дуань Ци смотрит на неё странным, почти чужим взглядом — невозможно было понять, что в нём таится. От этого взгляда ей стало неловко, и она перевела глаза на его изящный подбородок.

— Ты не хочешь? Я заодно угощу тебя — в ответ на вчерашнюю услугу.

Дуань Ци отвёл взгляд:

— Хм, льстивая лисица!

Он развернулся и пошёл прочь, но его длинные ноги уверенно направились к лотку с мороженым.

Тан Ши тихонько рассмеялась, за что получила гневный взгляд в ответ. Ах, этот красивый юноша — такой дерзкий, но при этом явный лицемер! Да, это тоже часть юности.

Оплатив мороженое для всех троих, сама Тан Ши ничего не взяла. Чжэн Сяоси с удовольствием ела своё молочное мороженое и, заметив, что Тан Ши не купила себе, спросила:

— Тан Тан, а ты не будешь?

Тан Ши покачала головой и помахала соком в руке:

— Мне хватит сока. Слишком много мороженого вредно для здоровья, особенно девочкам. Иногда можно, но не часто.

Тан Ши всегда чувствовала: хоть её тело и принадлежало пятнадцатилетней девушке, она не могла позволить себе ту беззаботную, беспечную юность. Привычка заботиться о здоровье уже въелась в кости.

Чжэн Сяоси улыбнулась и с лёгкой досадой сказала:

— Тан Тан, ты прямо как мама! Моя мама каждый раз говорит то же самое, когда видит, что я ем мороженое. Но я всё равно тайком ем, когда могу!

Тан Ши лишь улыбнулась в ответ, ничего не сказав.

Дуань Ци, держа мороженое во рту, вдруг почувствовал, что оно стало пресным.

Чэнь И весело рассмеялся:

— Моя бабушка тоже так говорит! Но у мальчиков внутренний жар сильнее — немного мороженого ничего страшного.

Закат растянул тени четверых друзей на длинные полосы. Сначала свернула домой Чжэн Сяоси, затем Чэнь И. В итоге остались только Тан Ши и Дуань Ци. Они шли молча, никто не решался заговорить.

Тан Ши просто не знала, о чём говорить. Глядя на идущего впереди Дуань Ци, она невольно задержала взгляд на его спине. Хотя он всегда производил впечатление ленивого и дерзкого, спина у него была всегда прямой, как стрела.

Ещё один поворот — и они окажутся у дома Дуаней. Тан Ши остановилась и тихо окликнула идущего впереди:

— Дуань Ци.

Он замер и обернулся, глядя на неё сверху вниз. Его миндалевидные глаза всё так же светились дерзостью.

— Я ещё не успела сказать… Спасибо, что примете меня в вашем доме. Я постараюсь не доставлять тебе хлопот. Я уже знаю дорогу в школу и обратно, так что не нужно провожать меня. Сегодня спасибо тебе большое, — искренне поблагодарила Тан Ши, мягко улыбаясь.

Если Дуань Ци будет её провожать, Су Сяо точно запомнит её как соперницу! Ведь именно сейчас, с начала учебного года, вокруг Су Сяо начнёт формироваться целое поле битвы. Сегодняшняя сцена у школьных ворот стала для Тан Ши серьёзным предупреждением.

Пускай эти трое разбираются сами. Она же будет спокойно наблюдать со стороны, устроившись на своём маленьком стульчике. Ввязываться в эту историю — верный способ погибнуть, даже не поняв, как и почему!

— Сказала всё? — Дуань Ци чуть прищурился, и Тан Ши не смогла разглядеть выражения его глаз.

— Всё.

Дуань Ци ещё раз взглянул на неё, шевельнул губами, но так ничего и не сказал — даже его новая любимая фразочка «льстивая лисица» не сорвалась с языка. Тан Ши почувствовала лёгкую странность, но не смогла понять, в чём дело. Она последовала за ним в дом.

Бабушка и дедушка Дуань встретили Тан Ши с теплотой и заботой. Дуань Ци, закинув рюкзак за плечо, сразу поднялся наверх. Бабушка удивилась:

— Что с Цици? Неужели снова проиграл Сяо Ли? Каждый раз, когда он проигрывает Сяо Ли, становится таким угрюмым.

Тан Ши не могла ответить — она ведь не досмотрела до конца, кто победил: Дуань Ци или Гу Ли?

Дедушка невозмутимо произнёс:

— Жена, наш мальчик — железный. Через минуту снова будет прыгать, как резиновый мячик. К тому же он не девчонка: настоящий мужчина не должен унывать из-за мелких неудач!

«Хорошо, что я девчонка!» — с облегчением подумала Тан Ши.

— Бабушка, дедушка, я пойду делать уроки. Спущусь к ужину, — сказала Тан Ши, вспомнив про невыполненное домашнее задание. Хотела закончить в классе, но английский был последним уроком, и пришлось взять задание домой.

Бабушка обрадовалась:

— Конечно, иди, делай! Учись хорошо!

Дедушка тоже одобрительно кивнул. Пожилые люди всегда любят старательных детей, и на лице его сияла довольная улыбка.

Тан Ши взяла рюкзак, но бабушка добавила:

— Тан Тан, зайди к брату Ци, посмотри, есть ли у него уроки. Может, вместе поработаете? Так быстрее сделаете.

Тан Ши чуть не споткнулась на лестнице, но быстро восстановила равновесие и кивнула:

— Хорошо, бабушка.

Присматривать за тем, чтобы Дуань Ци делал уроки? Ей показалось, что это какая-то фантастика.

Остановившись у двери своей комнаты и взглянув на противоположную, Тан Ши решилась и постучала три раза:

— Дуань Ци? Дуань Ци?

Никто не ответил. Она приложила ухо к двери и услышала шум воды. Вспомнив, что после баскетбола Дуань Ци обычно сразу принимает душ, и вспомнив также, что в книге особо подчёркивалось: у него лёгкая форма чистюльства.

Тан Ши опустила руку и уже собиралась уйти, как вдруг дверь перед ней распахнулась. Они столкнулись лицом к лицу и оба замерли.

Дуань Ци явно только что вышел из душа. От него веяло прохладой, на нём была лёгкая спортивная одежда, а мокрые волосы капали водой на пол. Возможно, из-за душа его миндалевидные глаза приобрели мягкость, которой Тан Ши раньше не замечала. Именно это и заставило её на мгновение замереть.

Дуань Ци, конечно, сразу уловил восхищение в её взгляде. Он лениво прислонился к косяку и косо взглянул на неё:

— Ну что, льстивая лисица, я тебе нравлюсь?

Тан Ши: «…!»

Сдержав желание закатить глаза, Тан Ши спросила:

— Бабушка просила узнать: у тебя есть уроки? Если да, лучше сделай их до ужина.

Дуань Ци приподнял бровь, скрестил руки на груди и посмотрел на неё:

— Льстивая лисица, неужели теперь добавишь ещё и «лгунья»?

У Тан Ши дёрнулась бровь, но она спокойно встретила его насмешливый взгляд:

— Я передала слова бабушки. Пойду делать свои уроки.

Не дожидаясь его ответа, она развернулась, прошла пару шагов, быстро открыла дверь своей комнаты и захлопнула её за собой. В коридоре ещё долго эхом звучал звук захлопнувшейся двери.

Дуань Ци некоторое время молча смотрел на закрытую дверь, потом тихо цокнул языком.

Прижавшись спиной к двери, Тан Ши глубоко вздохнула, чтобы успокоиться, но уголки её губ сами собой поднялись в широкой улыбке. Вспомнив своё поспешное бегство, она слегка поморщилась.

Дуань Ци ведь ничего ей не сделал. Просто Тан Ши по натуре не любила иметь дело с хлопотными людьми, а Дуань Ци — самый настоящий источник проблем.

Вздохнув, она достала тетрадь и быстро выполнила задание. Английский в старших классах для неё — детская забава: в прошлой жизни она специализировалась именно на английском языке.

Пока оставалось время, Тан Ши взяла журнал и вдруг подумала: а почему бы не попробовать написать рассказ и отправить в редакцию? Это не только принесёт немного денег, но и поможет постепенно завоевать имя. Она хотела, чтобы в будущем у неё был выбор, а не приходилось всю жизнь работать «с девяти до пяти». К тому же писательство всегда было её страстью.

Идея заняться бизнесом, пользуясь ветром экономического роста страны, никогда не приходила ей в голову. Она не хотела вникать в сложные отношения между людьми. Как и в прошлой жизни, она предпочитала зарабатывать пером — этого вполне хватало, чтобы жить в достатке.

Тан Ши писала не те быстрые, поверхностные романы, которые сейчас популярны в интернете. Её специализация — детективы и триллеры. Даже в те времена, когда бумажные издания уже клонились к закату, её книги пользовались огромным успехом. Это ясно показывало силу её литературного таланта.

А сейчас, в 90-е годы, когда бумажные журналы и газеты ещё в почёте, Тан Ши была уверена: она сможет добиться даже большего, чем в прошлой жизни.

Правда, в её комнате не оказалось подходящих журналов с адресами редакций. Она решила завтра заглянуть в книжный магазин возле школы.

В половине седьмого Тан Ши собралась идти вниз на ужин. Открыв дверь, она столкнулась с Дуань Ци, который делал то же самое. Они взглянули друг на друга, одновременно закрыли двери, и Тан Ши, улыбнувшись, вежливо отступила в сторону, давая ему пройти первым.

Дуань Ци прислонился к двери и приподнял уголок губ:

— Льстивая лисица, уступчивость — хорошее качество. На улице так и надо. Но дома…

Он не договорил, и улыбка Тан Ши на мгновение застыла. Но тут же она снова озарила лицо:

— Спасибо за совет, братец Ци.

Услышав это обращение, Дуань Ци явно опешил. Тан Ши мысленно похлопала себя по плечу и легко спустилась по лестнице.

Дуань Ци, опомнившись, вспомнил её нарочито нежный тон и почувствовал, как уши залились краской. Он сердито уставился в спину уходящей девушки, будто пытаясь прожечь в ней дыру. «Эта льстивая лисица умеет льстить лучше всех!» — подумал он, но уголки его губ невольно дрогнули в улыбке. Он неторопливо последовал за ней.

Бабушка, увидев, как они спускаются один за другим, радостно взяла Тан Ши за руку:

— Тан Тан, уроки сделала? А Цици сделал?

Тан Ши почувствовала укол вины: она ведь обещала бабушке присмотреть за Дуань Ци, но из-за собственных опасений уклонилась от этого.

Бабушка не заметила её смущения, но Дуань Ци — заметил. Он бросил взгляд на «льстивую лисицу» и сказал:

— Бабушка, у меня нет уроков.

— У тебя никогда нет уроков! — фыркнула бабушка, но, увидев виноватый взгляд Тан Ши, сразу поняла, в чём дело. — Тан Тан, ничего страшного! Я просто так сказала. Цици и правда редко делает уроки. Ты занимайся своими делами, а если что не поймёшь — спроси у братца Ци. У него учёба на уровне.

Тан Ши всё же решила пояснить:

— Бабушка, я напомнила братцу Ци про уроки, но не следила, чтобы он их делал. Простите.

— Да ладно, ладно! Я ведь просто так сказала, — бабушка ласково похлопала её по руке, совершенно не обижаясь. Она-то знала своего внука: тот не из тех, кто сидит над книгами!

Тан Ши бросила взгляд на Дуань Ци. Тот выглядел совершенно безразличным. Она больше ничего не сказала.

Дуань Ци действительно не любил учиться, но ум у него был острый. Кроме того, постоянное соперничество с Гу Ли, который славился строгой дисциплиной, заставляло Дуань Ци держаться на высоте: он всегда был либо первым, либо вторым в классе. Поэтому Тан Ши и не волновалась за него. Но всё равно она нарушила обещание.

После ужина бабушка потянула Тан Ши на прогулку по соседней улице. Дедушка пошёл с ними, а Дуань Ци, бросив тарелку, сразу скрылся в своей комнате играть в игры.

К их удивлению, на прогулке они снова встретили Су Сяо. Тан Ши прищурилась: Су Сяо, переодетая в домашнюю одежду, заботливо помогала бабушке Вэнь. Рядом с пожилой женщиной она казалась особенно нежной и спокойной — истинное воплощение благородной девушки.

Подходя ближе, Тан Ши слышала, как соседи хвалят Су Сяо за заботу и доброту. И правда, в этот момент Су Сяо была по-настоящему прекрасна.

Заметив пристальный взгляд Тан Ши, Су Сяо подняла глаза. В них мелькнула тень раздражения — так быстро, что Тан Ши уловила её только потому, что внимательно следила за каждой деталью.

Значит, Су Сяо уже невзлюбила её. Тан Ши горько усмехнулась про себя. Неужели она и правда обречена стать злодейкой-антагонисткой?

Нет! Она тут же отбросила все мрачные мысли. Она — не оригинал! Она не пойдёт по тому пути. Она не будет завидовать Су Сяо, не станет враждовать с ней и уж точно не вмешается в чужие чувства. И главное — она не влюбится в Дуань Ци настолько, чтобы бороться за него!

Ведь именно из-за любви к Дуань Ци оригинальная героиня и пошла по пути самоуничтожения. Но теперь в этом теле — другая душа. Тан Ши никогда не позволит, чтобы её судьба зависела от чужой воли!

В прошлой жизни, даже с больным телом, она сумела устроить себе спокойную и комфортную жизнь. В этой жизни у неё всё получится ещё лучше!

Осознав это, Тан Ши почувствовала, будто груз свалился с плеч, и даже воздух стал свежее и слаще.

Действительно, зачем ей зацикливаться на сюжете? Зачем избегать Дуань Ци только потому, что так написано в книге? Сейчас она живёт в доме Дуаней, которые проявили к ней доброту. И сам Дуань Ци, несмотря на свою грубость, тоже помог ей. Она чувствовала: он на самом деле не испытывает к ней неприязни.

http://bllate.org/book/3218/356173