Готовый перевод The Supporting Male Fell in Love with the Supporting Female [Transmigration Novel] / Второстепенный герой влюбился во второстепенную героиню [Попаданка в книгу]: Глава 7

Большинство мест уже были заняты. Наметив цель, Тан Ши направилась к свободной парте. За ней сидела девушка с короткими волосами до мочек ушей и в очках, увлечённо что-то раскрашивая. Тан Ши легко постучала по столу:

— Здравствуйте, меня зовут Тан Ши. Можно я здесь сяду?

Едва она произнесла эти слова, как все вокруг на мгновение замерли, переведя взгляды на неё. Сама Тан Ши ничего не заметила — она всё ещё смотрела на усердно занятую девушку.

Та подняла голову. Лицо её готово было вспыхнуть гневом, но, увидев Тан Ши, мгновенно преобразилось — она буквально за секунду сменила выражение, озарившись ослепительной улыбкой:

— Красавица! Садись сюда, пожалуйста, садись!

Окружающие чуть не выронили челюсти от изумления, но глаза их так и прилипли к Тан Ши и этой странной девчонке.

— Спасибо.

— Красавица, я — Чжэн Сяоси! А тебя как зовут? — Чжэн Сяоси отодвинула разбросанные по парте вещи и с жаром уставилась на новую соседку.

— Тан Ши.

— Тан Ши? Как в «Трёхстах стихотворениях династии Тан»?

Тан Ши улыбнулась и кивнула.

— Правда? Какое замечательное имя! Так поэтично!

Все вокруг мысленно закатили глаза: «Чжэн Сяоси, мы тебя совсем не так знали!»

— Я тоже так думаю, — серьёзно кивнула Тан Ши. Фамилия бабушки-директора плюс слово «стихи» — лучшего сочетания и не придумать!

— Разрешаешь называть тебя Таньтань?

— Конечно. Как конфетка — Таньтань. Это моё прозвище.

— Таньтань, зови меня просто Сяоси! Мы теперь подружки, да?

Тан Ши удивилась — поведение Сяоси казалось ей странным, но она всё же кивнула. Эта жизнерадостная и открытая девушка ей нравилась.

Чжэн Сяоси радостно вскрикнула:

— Отлично! Теперь у меня, Чжэн Сяоси, точно не будет недостатка в красавицах для рисования! С тобой, Таньтань, я буду рисовать ещё лучше!

Тан Ши: «…»

Все вокруг лишь покачали головами: «Ну конечно, так и думали!» Любопытно разглядывая Тан Ши, они признали — да, она действительно очень красива. Неудивительно, что привередливая Чжэн Сяоси так разволновалась!

В этот момент в класс вошла женщина средних лет с суровым выражением лица. Весь класс тут же стих и выпрямился, готовый слушать.

Юй Ли внутренне одобрила такое поведение, и её черты немного смягчились:

— Здравствуйте, меня зовут Юй Ли. В течение следующего года я буду вашим классным руководителем и учителем английского языка. Надеюсь, мы вместе будем расти, развиваться и получать удовольствие от учёбы.

Произнеся последнюю фразу, она сделала паузу. Все ученики напряглись. Но когда Юй Ли закончила, весь 10-й «Б» взорвался радостными возгласами. В классе зазвучал смех.

Учительница подняла руку с жестом «стоп», и все тут же снова замолчали, послушно сидя прямо.

Юй Ли на этот раз улыбнулась:

— Отлично. А теперь давайте представимся друг другу, чтобы и я, и ваши одноклассники могли вас запомнить.

Даже сама Тан Ши, не говоря уже об остальных десятиклассниках, сразу полюбила эту учительницу. Сколько таких, кто скажет: «Пусть учёба идёт рука об руку с радостью»?

— Всем привет! Меня зовут Гао Шань. Да-да, именно тот самый «Высокая гора». Бабушка хотела, чтобы я быстро рос и стал таким же высоким и крепким, как гора!

Класс взорвался хохотом.

— Доброе утро! Меня зовут Мин Мин. Можете звать меня Сяо Мином, правда! Мне нравится петь, играть на пианино и читать романы…

«Не возражаю»? Почему Сяо Мин произнёс это так, будто скрипит зубами?

Благодаря лёгкой атмосфере в начале, большинство учеников, кроме самых робких, охотно рассказали о своих увлечениях и особенностях. Настроение в 10-м «Б» оставалось отличным.

Когда очередь дошла до Чжэн Сяоси, Тан Ши невольно сжала кулаки. Она чувствовала лёгкое волнение, но больше всего — предвкушение.

— Доброе утро, учительница Юй и одноклассники! Меня зовут Чжэн Сяоси. Мои увлечения — красивые люди и рисование. Если ты считаешь себя красивым, приходи ко мне — нарисую! Если думаешь, что не очень красив — не переживай, я обязательно сделаю тебя прекрасным на портрете!

А теперь прошу на сцену мою новую соседку по парте — красавицу Тан! Моя Таньтань просто божественна! Мяу-ха-ха-ха!

Сяоси торжествующе засмеялась, гордо положив руки на бёдра.

От её внезапного хохота весь класс замер, и на лицах всех появилось странное выражение. Но сама Чжэн Сяоси ничего не замечала — она сияющими глазами смотрела на Тан Ши.

Юй Ли тоже перевела взгляд на Тан Ши. Та была поразительно красива, но при этом излучала мягкость и спокойствие. Эти два качества сочетались в ней удивительно гармонично.

«Странно… Обычно девушки с такой внешностью бывают дерзкими и яркими. А эта производит впечатление тихой и уравновешенной», — подумала учительница.

Тан Ши встретилась взглядом с десятками любопытных глаз юношей и девушек и на мгновение потерялась. Подумав, она мягко улыбнулась:

— Здравствуйте! Меня зовут Тан Ши — как в «Трёхстах стихотворениях династии Тан». Мне нравится читать, писать и заниматься спортом. Ещё я очень надеюсь сохранить привычку рано ложиться и рано вставать до самой старости. И, конечно, хочу быть здоровой и прожить долгую жизнь.

— Ха-ха-ха-ха!

Весь 10-й «Б» покатился со смеху. Желания Тан Ши оказались настолько неожиданными — даже слишком обыденными! Но именно это представление запомнилось всем: хоть Тан Ши и выглядела холодной и величественной, характер у неё явно был милый и немного наивный.

Чжэн Сяоси смеялась до слёз, повалившись на парту. Тан Ши лишь вздохнула с лёгким недоумением: желание может быть и простым, но реализовать его — сложнее всего.

Остальные ученики не задумывались об этом — они ведь были в самом цветущем возрасте! Только Юй Ли замерла в изумлении.

Юй Ли кивнула следующему ученику, но невольно ещё раз взглянула на Тан Ши и тут же отвела глаза.

Когда все представились, учительница снова вышла к доске и с улыбкой обратилась к классу:

— Надеюсь, вы уже запомнили многих одноклассников. Теперь перейдём к выбору старосты и других классных должностей. Желающие могут выйти и выступить с речью. Постараемся выбрать всех за эти два урока. Предметных старост будут назначать сами учителя.

Тан Ши с интересом наблюдала за происходящим — стиль этой учительницы идеально описывался словом «решительность». Так быстро определили состав классного актива!

Чжэн Сяоси даже получила большинство голосов и стала ответственной за культурно-массовую работу. Сама Тан Ши участвовать в выборах не стала.

Как только прозвенел звонок на перемену, Чжэн Сяоси потянула Тан Ши в уборную. Для девочек дружба часто начинается именно с совместного похода в туалет. Тан Ши без возражений последовала за ней.

— Таньтань, пойдём после уроков домой вместе? — с надеждой спросила Сяоси.

Тан Ши улыбнулась:

— Конечно.

— Ура!

Они вернулись в класс, держась за руки, но у двери 10-го «Б» уже толпились люди. Переглянувшись, девушки прочитали в глазах друг друга одно и то же: любопытство.

— Неужели к нам в класс пришёл какой-нибудь красавец или красавица? — спросила Чжэн Сяоси, хорошо знавшая школу Цинъгао.

Тан Ши устремила взгляд в центр толпы — и её шаги замерли. Она узнала знакомую высокую фигуру. Дуань Ци? Что он здесь делает?

Утром Дуань Ци пришёл в школу в самый последний момент. Он отправился в десятый класс исключительно ради того, чтобы передать Тан Ши обед. Но, не найдя её, уже начал раздражаться.

Повернувшись, чтобы уйти, он вдруг заметил Тан Ши в нескольких метрах. Его миндалевидные глаза внимательно оглядели её с ног до головы, брови приподнялись, и он неторопливо подошёл к ней.

Без лишних слов он сунул розовую коробочку с едой Тан Ши в руки. Затем на его лице появилась ослепительная улыбка, вызвавшая восхищённые вздохи у окружающих.

Он наклонился к самому уху Тан Ши и, чтобы слышали только они двое, прошептал:

— Льстивая мордашка, в следующий раз забудешь обед — будешь есть из школьного буфета.

Тан Ши мгновенно опомнилась от очарования его улыбки и подняла глаза. Прямо перед ней были те самые миндалевидные глаза, полные недовольства… но в их глубине она чётко увидела своё собственное отражение.

На мгновение она замерла. Дуань Ци моргнул, выпрямился, фыркнул и, засунув руки в карманы, развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

— Я тебя обожаю, Таньтань! — взвизгнула Чжэн Сяоси, крепко обняла Тан Ши и, бросившись к своей парте, с восторгом схватила кисти и начала лихорадочно рисовать.

Тан Ши: «…» Что с ними всеми такое?

Под пристальными взглядами одноклассников она спокойно вернулась за парту вслед за Сяоси. Но даже её невозмутимость не выдержала — ей стало неловко от такого пристального внимания.

К счастью, прозвенел звонок на урок. Тан Ши с облегчением выдохнула. Так вот насколько велик шарм Дуань Ци! Прямо как в дораме.

Во время обеденного перерыва Тан Ши и Чжэн Сяоси вместе поели в классе, а затем немного отдохнули, положив головы на парты. Таков распорядок в школе Цинъгао: ученики, не живущие в общежитии, но живущие далеко от школы, могут спать в классе во время обеда.

До военного городка было довольно далеко — полчаса пешком или немало времени на велосипеде, а обеденный перерыв длился всего два часа.

Получив от Чжэн Сяоси в подарок мягкий подушечный валик, Тан Ши вполне комфортно уснула.

Во второй половине дня у 10-го «Б» была физкультура. После целого дня занятий все весело выбежали на стадион, сделали разминку, и учитель разрешил свободные занятия. Тан Ши ещё думала, чем заняться, как вдруг её окликнули:

— Таньтань?

Она обернулась и увидела Су Сяо, улыбающуюся с неземной красотой. Сердце Тан Ши на миг дрогнуло.

— Сестра Сяо, — кивнула она. «Несколько дней не виделись, а главная героиня стала ещё красивее! Если бы я не знала, какая она на самом деле, тоже бы очаровалась этим сиянием!»

— Таньтань, не хочешь с одноклассниками сыграть с нами в бадминтон? — Су Сяо указала на группу девушек, активно играющих неподалёку. Заметив Чжэн Сяоси, она слегка нахмурилась: — Сяоси, присоединишься?

Чжэн Сяоси покачала головой:

— Нет, нам лучше остаться со своими. Таньтань только пришла — ей нужно сблизиться с одноклассниками.

Тан Ши растерялась. Су Сяо и Чжэн Сяоси знакомы?

Она переводила взгляд с одной на другую, пытаясь вспомнить сюжет романа, но не находила там персонажа по имени Чжэн Сяоси. Может, она появится позже?

Но почему тогда Су Сяо сама завела разговор? Это вызывало ещё больший интерес.

— Таньтань, а ты хочешь? — спросила Су Сяо. — Дуань Ци там играет в баскетбол.

Дуань Ци!?

— Нет, спасибо, сестра Сяо. Я останусь с Сяоси.

— Ладно. Если в школе что-то понадобится — обращайся ко мне. Мы с Дуань Ци учимся в 11-м «А».

11-й «А»? Разве это не тот самый класс, куда скоро должна перевестись «Тан Ши» из книги?

После переезда в семью Дуань «Тан Ши» попросила перевестись в одиннадцатый класс под предлогом «трудностей с адаптацией», чтобы быть в одном классе с Дуань Ци — и тем самым начала свой путь злодейки-антагонистки.

Сама Тан Ши тоже думала о переводе, но не в одиннадцатый, а сразу в двенадцатый. Возможно, это была компенсация: хотя её тело имело неизлечимый недостаток, разум был чрезвычайно острым. Всё, что она однажды видела, навсегда отпечатывалось в памяти.

Учёба для неё не представляла трудности. Она пришла в школу исключительно ради опыта студенческой жизни. Но школьная жизнь — не только старшая школа. У старшеклассников слишком много ограничений. Тан Ши мечтала быстрее попасть в университет, обрести настоящую свободу и возможность действовать самостоятельно. Она не могла спокойно жить в доме Дуань, особенно целых три года.

Для неё ничто не было само собой разумеющимся. Между ней и семьёй Дуань не существовало никаких родственных связей. Как бы много тепла и заботы ни дарила ей эта семья, дом Дуань никогда не станет её настоящим домом. Ей хотелось иметь своё собственное место — где можно быть собой без оглядки.

Напоминание Су Сяо заставило Тан Ши задуматься о возможности ускоренного перевода. Максимум через два года, минимум — через один. Она уверена, что справится.

— Таньтань? Таньтань? — звала её Чжэн Сяоси, видя, что та погрузилась в размышления.

Тан Ши вернулась в реальность и честно призналась:

— Прости, Сяоси, я не расслышала. Что ты сказала?

Чжэн Сяоси фыркнула, но, увидев искреннее лицо красавицы, великодушно простила её. Ведь всё, что делает красавица, достойно прощения!

— Я предложила сыграть в настольный теннис. Я умею и могу научить тебя.

Тан Ши кивнула:

— Хорошо. Я никогда не играла. Если буду плохо играть, не смейся надо мной.

http://bllate.org/book/3218/356171