Готовый перевод Transmigrated as the Movie Queen's Neighbor / Соседка кинодивы: Идеальный сценарий: Глава 5

Прошло немало времени, прежде чем Сун Янь наконец заснула, а Шэнь Цинъи за стеной, поддавшись хмелю, провалилась в глубокий сон еще раньше...

Шэнь Цинъи проснулась от духоты. Было слишком жарко, а вчера, вернувшись в спальню, она даже не включила кондиционер и сразу завалилась спать. Помассировав раскалывающуюся голову, она глянула на часы — уже перевалило за десять. Сначала она озадаченно огляделась по сторонам, едва не забыв, где находится.

Она встала с постели, раздвинула шторы в спальне, выключила свет, который горел всю ночь, и отправилась в ванную освежиться под душем. После умывания она включила телефон и обнаружила несколько сообщений от Юй Гэ.

— Цин-Цин, ты проснулась?

— В холодильнике есть хлеб и молоко, встанешь — разогрей и поешь.

— Днем я зайду, принесу тебе обед, а Старшая сестры Тань попутно велела напомнить тебе насчет съемок шоу.

Воистину возится с ней как с маленьким ребенком, Шэнь Цинъи улыбнулась и, подумав немного, ответила:

— Только проснулась. У тебя есть запасные ключ-карта от квартиры и карта от лифта? Если нет, то как приедешь — я спущусь тебя встретить.

Юй Гэ ответила быстро: «Угу, у меня есть. Иди позавтракай, до встречи в обед».

На этом разговор закончился. Шэнь Цинъи еще немного посидела над ее сообщениями и вздохнула: «Опять какие-то наставления... Неужели я и впрямь произвожу впечатление человека, за которым нужен глаз да глаз? Эх, всё это наследие прежней хозяйки тела».

Отрешившись от телефона, Шэнь Цинъи подошла к холодильнику, распахнула дверцу, достала бутылку воды и, запрокинув голову, сделала глоток. Внезапно ей показалось, что это движение до боли знакомо: вчера вечером, напившись, она выбежала на балкон... что она там делала, припомнить толком не удавалось. В памяти запечатлелись лишь отрывки: кажется, она точно так же обнимала бутылку и жадно пила прямо из горлышка. А как она вернулась в спальню, и вовсе стерлось из памяти.

Поразмыслив с минуту и так ничего не вспомнив, Шэнь Цинъи покачала головой. Вчера она даже не ужинала, так что есть действительно хотелось. Достав из холодильника хлеб и молоко, она прямо так откусила пару кусочков, поленившись возиться с разогревом.

Из-за вчерашнего похмелья голова все еще побаливала, и она не удержалась от мысленного упрёка в адрес прежней хозяйки тела, у которой оказалась на редкость слабая голова. Впрочем, надо было подумать о делах: завтра предстояло ехать на съемки, так что стоило хотя бы бегло ознакомиться с работами остальных гостей.

Посмотрев немного телевизор, она дождалась половины первого — как раз к этому времени подоспела Юй Гэ.

Та уверенно направилась на кухню, держа в руках пакеты с продуктами:

— Еда из ресторанов вредна для здоровья. Ты только что из больницы, лучше я приготовлю дома. Купила всё, что ты любишь.

Шэнь Цинъи удивленно посмотрела на нее:

— Ты что, решила записаться в личные помощницы широкого профиля? Маленькая служанка, неужели тебе не надоело?

Маленькая служанка Юй Гэ: «...»

Юй Гэ чуть слышно вздохнула:

— Цин-Цин, перестань надо мной подшучивать!

Шэнь Цинъи не привыкла, чтобы за ней так ухаживали — в конце концов, она не была настоящей избалованной барышней.

Помедлив, Шэнь Цинъи сказала:

— Лучше я сама. К тому же сегодня первый день на новом месте, считай, новоселье отпразднуем.

Юй Гэ ошеломленно уставилась на Шэнь Цинъи, заподозрив у себя слуховые галлюцинации, и робко переспросила:

— Ты? Ты разве умеешь готовить?

— Умею. А когда я говорила, что не умею?

На губах Шэнь Цинъи заиграла улыбка. Забрав у Юй Гэ пакеты, она взглянула на нее:

— Тебе посчастливилось: я впервые готовлю для кого-то постороннего. Мой собственный брат и то не пробовал моей стряпни.

Юй Гэ еще не до конца пришла в себя; похлопав глазами, она покачала головой и произнесла:

— Я вообще-то уже поела перед выходом.

И тут же осторожно уточнила:

— Серьезно, может, не надо самой?

И ее сомнения были вполне оправданны — кто бы мог подумать, что манерная барышня Шэнь сама встанет к плите!

Шэнь Цинъи заверила ее:

— Правда не нужно. У меня это вроде хобби, я и раньше сама готовила, так что не переживай.

И это не было пустой ложью: в прошлой жизни, оставаясь одна, она помимо штудирования сценариев больше всего на свете любила изучать кулинарные рецепты. Называть себя мастером шеф-поварского уровня она бы не стала, но готовила определенно лучше большинства людей.

Видя, что та настроена решительно и вовсе не шутит, Юй Гэ оставалось лишь со страхом в сердце замереть у входа на кухню, не сводя глаз с хозяйки и всем своим видом изображая готовность броситься на помощь в случае чрезвычайной ситуации.

Заметив это беспокойство, Шэнь Цинъи вздохнула:

— Может, тогда подойдешь и поможешь мне овощи сполоснуть?

Юй Гэ без лишних слов шагнула внутрь и принялась за работу, всем существом настраиваясь в любой момент спасать положение.

Шэнь Цинъи взяла вымытые баклажаны и ловко принялась шинковать их ножом. Глядя на ее уверенные движения, Юй Гэ подавила в себе порыв выхватить нож и взяться за дело самой, немного успокоившись и наконец поверив, что та действительно умеет готовить.

Когда обед был готов, по квартире поплыл такой аппетитный аромат, что Юй Гэ прониклась к Шэнь Цинъи абсолютным, безоговорочным уважением. Кто вообще пустил слух, будто Шэнь Цинъи — белоручка, способная лишь бить баклуши? Чистой воды клевета!

Оценив блюда на столе, Юй Гэ горько пожалела о своем недавнем признании, что она уже сыта. Впервые в жизни ей стало так неловко за собственную опрометчивость.

— Ты слишком много всего купила: два блюда и суп, мне одной всё равно не осилить. Составь мне компанию, заодно оценишь мою готовку. — Шэнь Цинъи наложила две порции риса, поставила одну перед Юй Гэ и словно не заметила ее виноватой гримасы.

Юй Гэ, снедаемая чувством вины, присела за стол:

— Кхм, ну... исключительно ради того, чтобы продукты не пропадали.

Шэнь Цинъи улыбнулась и, не говоря больше ни слова, принялась за еду.

После трапезы Юй Гэ откинулась на спинку дивана, поглаживая себя по животу, и с восторгом протянула:

— Цин-Цин, ты просто гений! Как же вкусно ты готовишь, хе-хе-хе!

В этот момент она целиком и полностью превратилась в преданную фанатку, начисто растеряв прежнюю сдержанность.

— Тебе повезло родиться с телосложением, от которого не полнеют, но всё равно нужно знать меру, и еще... — заговорила было Юй Гэ.

Заметив, что та снова заводит пластинку, Шэнь Цинъи поспешила ее остановить, опасаясь бесконечных нравоучений:

— Я знаю, у меня есть чувство меры. Ты же собиралась рассказать о шоу, давай ближе к делу.

— Ах да! Старшая сестры Тань велела мне помочь тебе собраться. Завтра вылет в половине одиннадцатого утра, в двенадцать дня мы прибудем в аэропорт, там нас встретят и отвезут на место.

И вдобавок... — Юй Гэ вывела на экране телефона файл с информацией, подталкивая аппарат ближе к Шэнь Цинъи, — вот досье на остальных участников. В интернете такого не пишут, а ты раньше подобным вообще не интересовалась. Обязательно просмотри всё сегодня, здесь расписаны все их связи с другими звездами шоу-бизнеса.

Шэнь Цинъи открыла переданные материалы и, одарив экран красноречивым взглядом, пробормотала:

— Какая же эта Сун Янь несчастная. Похоже, половина актрис шоу-бизнеса люто завидует ее красоте~

http://bllate.org/book/32178/3927685