Готовый перевод [Transmigration] The Mighty Girl Who Heals the Crazy Boss / [Попаданка в книгу] Девушка, исцеляющая безумного босса: Глава 44

Шу Юй случайно заполучила трактат по мечевому искусству. Сперва ей просто пришло в голову, что удобное и надёжное оружие было бы весьма кстати. Да и с детства, глядя на экранизации романов Цзинь Юна и Гу Луна, она невольно поддалась обаянию благородных мечников — таких, как Симэнь Чуэйсюэ, — и решила освоить фехтование. Однако как только она всерьёз взялась за дело, изящество и глубина этого искусства так её увлекли, что Шу Юй стала тренироваться неустанно. Раньше она ежедневно выходила на поединки, а теперь уходила ещё до рассвета и возвращалась лишь глубокой ночью, а порой и вовсе не возвращалась домой.

Когда Шу Юй только попала в этот мир, она была робкой и хрупкой, словно птица, напуганная выстрелом из лука. Фу Ван тогда думал, что даже чуть громче заговори — и она испугается. Но теперь, благодаря росту собственной силы и множеству пережитых сражений, вся её сущность обрела остроту. Она всегда усердствовала, да и тело всё-таки оставалось телом Тяньфэн Цзиньюй, поэтому менее чем за год Шу Юй восстановила всю мощь Тяньфэн Цзиньюй в её расцвете.

Однако этого было недостаточно. Тяньфэн Цзиньюй считалась одной из лучших среди молодого поколения демонов, но в каждом роду имелись старейшины, редко показывавшиеся миру. Если бы правда о Шу Юй всплыла, неизвестно, не вмешались бы они. Поэтому Шу Юй поставила себе новую цель и стала тренироваться ещё усерднее.

Раньше Тяньфэн Цзиньюй предпочитала широкие, размашистые приёмы — жестокие и кровавые. Шу Юй же к такому не привыкла и постепенно начала вырабатывать собственный стиль. Возможно, у неё действительно был талант к мечу: за короткое время она освоила чрезвычайно мощные приёмы, уже превзойдя прежнюю Тяньфэн Цзиньюй.

Если говорить о жестокости и свирепости, Шу Юй уступала Тяньфэн Цзиньюй, но в умении быть собранной и хладнокровной безумная Тяньфэн Цзиньюй не шла ей и в подмётки. Хотя лица у них были одинаковые, никто не мог их перепутать. Со временем личностные черты Шу Юй проявлялись всё ярче, и различия между ними становились всё заметнее.

Фу Ван был тем, кто лично видел, как менялась Шу Юй. Именно он обучал её, давал советы и наставления. В самом начале, когда Шу Юй плакала перед ним, робкая и хрупкая, Фу Ван думал, что ей не подходит жизнь, полная борьбы и соперничества. Но сейчас, пройдя путь, в сотни раз более трудный, чем раньше, Шу Юй больше никогда не проявляла той слабости. Напротив, её стойкость глубоко поразила его, а скорость её роста превзошла все ожидания.

Сегодня Шу Юй уже могла подавить свой первоначальный страх и с уверенностью, спокойно и опытно сражаться с противниками. Она по-настоящему увлеклась этим путём самосовершенствования и стала исключительно одарённым человеком. Но, как бы она ни менялась, некоторые её качества оставались неизменными. Она не убивала без нужды, не теряла себя в кровавой резне, не возносилась над другими из-за роста силы и не позволяла ей ослепить себя. Она оставалась такой же искренней и усердной.

Шу Юй стала ярче, но по сути осталась той же Шу Юй. А вот Фу Ван уже не был прежним.

Фу Ван стал ещё занятее Шу Юй: часто пропадал на день-два, а иногда и на четыре-пять дней подряд. Однако каждый раз, уходя, он оставлял записку, чтобы Шу Юй не волновалась. Она знала лишь то, что его ограничения по телосложению и корню таланта исчезли, его прогресс в культивации стремителен, и он не забросил ни механические ловушки, ни алхимию. Остальное оставалось для неё тайной.

В какой-то степени эта разлука помогла Шу Юй постепенно привыкнуть к переменам в их отношениях. Но когда он был рядом — сердце тревожилось, а когда его не было — сильно скучала. Кроме погружения в тренировки, Шу Юй часто ловила себя на мыслях: где сейчас Фу Ван и чем он занят?

А Фу Ван ни за что не осмелился бы рассказать ей правду. Как он может сказать, что превратился в демона, пожирающего плоть и кровь других демонов?

Даже не говоря о том, испугается ли Шу Юй и отдалится ли от него, одного только факта, что он стал демоном из-за так называемого «Чистого Лотоса Покоя», было достаточно, чтобы он молчал. Иначе как она отреагирует? Зная её характер, она, скорее всего, сочтёт, что виновата в этом сама, и будет страдать. Зачем добавлять ей лишнюю боль?

Возможно, однажды она всё узнает, но пока что он будет откладывать этот момент, сколько сможет.

Фу Ван понимал, что превращение в демона повлияет на него, но недооценил, насколько сильно. Его мысли становились всё более одержимыми и опасными, а жажда плоти и крови сородичей-демонов росла с каждым днём. Он постепенно менялся, и, хотя осознавал это, не мог остановиться — лишь подавлял в себе эти порывы, стараясь внешне оставаться прежним.

Его не заботила судьба тех демонов, что погибали от его руки: кто хотел убить его, тот сам напрашивался на смерть. Но он тайно тревожился за Шу Юй. Боялся, что она узнает о его жажде плоти сородичей и испугается, отвернётся от него. Ещё больше он боялся, что из-за её отчуждения его демоническое сердце возьмёт верх и он причинит ей вред.

Сейчас он ещё сохранял разум, но что будет потом? Не превратится ли он однажды в настоящего злого демона, лишённого всех чувств, одержимого убийствами и утратившего всякую доброту? Не станет ли он тогда воспринимать даже Шу Юй лишь как пищу для укрепления своей силы?

Чем сильнее он становился, тем глубже погружался в демоническую сущность. Его сила росла, но вместе с ней его тело и разум всё больше подтачивались демонической энергией. Фу Ван не мог с уверенностью сказать, станет ли он когда-нибудь тем самым бездушным, кровожадным демоном из легенд, но знал одно: демонизация шла гораздо быстрее и серьёзнее, чем он предполагал.

Фу Ван прислонился к каменной стене пещеры, лицо его было мрачным, а уголки рта запеклись кровью. У его ног лежали обрубки тел, а стены пещеры были залиты кровью — кое-где уже потемневшей. Всё пространство маленькой пещеры пропиталось запахом крови, превратившись в подобие преисподней. Здесь был установлен массив, способный сбивать с толку разум и вызывать злобу в сердце. Попав в него, любой терял рассудок — либо нападал на других, либо калечил себя. А плоть и кровь демонов, погибших в этом массиве, становились питанием для тренировок Фу Вана.

Фу Ван обладал поистине выдающимся умом: сложнейшие массивы, на освоение которых другим требовались годы, он разгадал почти полностью за короткое время и превратил в мощное оружие. Теперь, будучи демоном, он не мог использовать открытые демонические методы — их легко распознали бы. Поэтому большую часть времени он полагался на эти хитроумные уловки, чтобы добиваться своих целей.

Пещера была тихой. Фу Ван закончил усваивать поглощённую плоть и кровь, превратив их в демоническую энергию, и только тогда поднялся. При движении из-под его одежды выпал маленький шёлковый мешочек. Фу Ван поднял его, несколько раз провёл пальцами по ткани, и его мрачное выражение лица смягчилось, а тьма в глазах медленно рассеялась. Это был подарок Шу Юй — она вручила его несколько дней назад, ничего не сказав, и тут же убежала. Фу Ван открыл мешочек и обнаружил внутри прядь волос, перевязанную красной нитью.

Часто Шу Юй казалась наивной и непонятливой, но иногда совершала такие поступки, которые внезапно дарили ему радость и тепло, заставляя по-настоящему чувствовать, что она его любит.

Такую Шу Юй он ни за что не мог подвергнуть опасности. Фу Ван, стоя посреди луж крови, нежно положил мешочек обратно, прямо к сердцу.

В тот день Шу Юй неожиданно вернулась домой пораньше и сразу увидела знакомую фигуру, стоявшую спиной к ней у стола и что-то там расставлявшую.

Они не виделись уже пять дней, и, увидев Фу Вана, Шу Юй обрадовалась и быстро подбежала к нему, глаза её засияли:

— Фу Ван!

Он давно услышал её шаги и, обернувшись, мягко улыбнулся:

— Сяо Юй, я вернулся.

— Ты не ранен? — спросила Шу Юй, взяв его за рукав и внимательно осматривая. Сама она иногда получала ранения во время тренировок, но никогда не говорила ему об этом — мазала раны мазью, и те быстро заживали. Однако из десяти раз девять Фу Ван всё равно каким-то образом узнавал и, нахмурившись, серьёзно перевязывал её сам.

Поэтому она особенно переживала за него, когда он уходил. Хотя за всё это время она ни разу не видела, чтобы он вернулся раненым. Возможно, он и получал ранения, но не говорил ей, а она, не обладая его проницательностью, не замечала и не осмеливалась просто так распахнуть его одежду, чтобы проверить. В итоге ей приходилось верить его словам.

— Нет, — как обычно ответил Фу Ван. Но Шу Юй показалось, что его лицо немного бледное.

Не давая ей задать ещё вопросы, Фу Ван взял её за руку и положил в ладонь веточку цветущей персиковой сливы:

— По дороге домой увидел эту ветку, расцветшую в полную силу, и вдруг захотелось принести тебе.

Всё, что он видел в пути — красивое или интересное, — вызывало в нём одну мысль: «Шу Юй, наверное, это понравится». Так и на этот раз: увидев цветущую ветвь, он машинально сорвал её и бережно донёс домой.

Шу Юй была в восторге от цветка. Наконец-то она почувствовала, что у них обычная, нормальная любовь! От радости и чувства, что разлука только усилила их привязанность, она порывисто обняла Фу Вана за шею и поцеловала его в уголок губ.

Отступить уже не получилось: Фу Ван обхватил её за талию и ответил поцелуем — гораздо более страстным. Немного побыли в объятиях, и тогда Фу Ван, отстранившись от её губ, погладил её по голове и сказал:

— Сяо Юй, я хочу подарить тебе кое-что.

В голове Шу Юй неуместно мелькнула фраза: «Я хочу подарить тебе хромосому из моего семейного наследия». Выражение её лица стало слегка странным.

Но события пошли не в том направлении. Всё было очень гармонично. Фу Ван отвёл её в спальню, распахнул одежду и обнажил грудь — прямо над сердцем виднелся сложный чёрный узор массива.

— Я внедрил в своё тело массив, вот здесь, — улыбнулся Фу Ван. Затем он достал чёрное кольцо с необычным узором и надел его Шу Юй на палец. Она как-то рассказывала, что в её мире влюблённые обмениваются кольцами, поэтому он и сделал его в форме обручального.

— Это кольцо может снять только ты сама, и внутри него спрятана вещь, которую только ты можешь извлечь, — сказал Фу Ван, целуя её палец с кольцом. — Если когда-нибудь я обижу тебя, просто открой кольцо и уничтожь то, что внутри.

— А что будет с тобой, если я это сделаю? — спросила Шу Юй, разглядывая узор на кольце, похожий на тот, что был у него на груди.

— Я умру, — ответил Фу Ван совершенно серьёзно.

Шу Юй замолчала на мгновение, потом сказала:

— …Не хочу. Зачем ты мне это даришь? Звучит страшновато.

Она попыталась снять кольцо, но Фу Ван остановил её.

— Сяо Юй, носи его. Не снимай, — сказал он, глядя ей прямо в глаза.

Видя его настойчивость, Шу Юй согласилась. В конце концов, она никогда не станет убивать его только потому, что он её обидел. Может, он просто так выражает свои чувства? Чем больше она думала об этом, тем больше убеждалась в этом и перестала тревожиться, с удовольствием разглядывая кольцо.

Она, конечно, не знала, сколько сил и времени стоило Фу Вану создать это кольцо и массив в своём теле. Внутри кольца находился ключ, сделанный им самим: если его уничтожить, Фу Ван совершит самоубийство. Когда он глубоко погрузится в демоническую сущность, даже она не сможет его убить — только он сам сможет быстро положить себе конец. Кроме того, пока Шу Юй носит это кольцо, он физически не сможет причинить ей вреда: любая его атака обернётся болью для него самого.

Ещё с самого начала превращения в демона у Фу Вана возникла эта идея. Он долго изучал древние тексты, много экспериментировал и наконец нашёл самый надёжный способ. Создание самого массива и кольца заняло у него немало времени. Но теперь, благодаря этому кольцу, каким бы он ни стал, он никогда не сможет причинить вред своей любимой Сяо Юй.

Под звонкую мелодию гуся и тёплый, цветочный ветерок Шу Юй сидела на коленях у Фу Вана и почти засыпала от удовольствия. Ей почудилось, что по лицу что-то щекочет, и она подумала, что Фу Ван шалит. Но, открыв глаза, увидела, что он всё ещё сосредоточенно играет на гусе, а щекотка исходит от лепестков цветущего дерева над ними.

http://bllate.org/book/3217/356108