Готовый перевод [Transmigration] The Mighty Girl Who Heals the Crazy Boss / [Попаданка в книгу] Девушка, исцеляющая безумного босса: Глава 30

Шу Юй лежала на спине, безучастно глядя в звёздное небо и ощущая, как ночной ветерок ласкает её лицо. Внутри же душа её рыдала — слёзы превратились в безбрежный океан. С самого утра босс приковал её к себе наручниками, и с тех пор её внутренний мир рушился.

Весь день она не охотилась на демонических зверей и не искала неприятностей с демоническими племенами, проходящими испытания в тайной области. Вместо этого она упаковывала вещи. Фу Ван сказал, что им пора сменить место жительства: её способности становились всё сильнее, а их нынешнее убежище — на границе между центральной и внешней зонами тайной области — уже не подходило для тренировок. Им следовало продвинуться глубже, в самое сердце области.

Он уже упоминал об этом раньше, но Шу Юй не ожидала, что переезд состоится так скоро. Да и как собирать вещи, если они прикованы друг к другу?

Фу Ван лишь улыбнулся:

— Вчера я гадал. Сегодня — благоприятный день для переезда. А в ближайший месяц подходящих дней больше не будет.

Он изучил столько всего, освоил бесчисленные навыки — прям как дерево умений вырос. Наверняка и гадать умеет. Глядя на его серьёзное лицо, Шу Юй решила, что босс, возможно, действительно верит в такие вещи. В серьёзных вопросах он обычно не шутит. Возразить было нечего, и она смирилась с тем, что упаковывать вещи ей придётся вместе с «призраком на хвосте» — самим боссом.

Переезд оказался простым: у них была поясная сумка, и всё можно было просто сложить туда. По сравнению с современными переездами это было невероятно удобно. Правда, некоторые личные вещи пришлось убирать при Фу Ване, что вызывало у Шу Юй лёгкое смущение. Когда босс с невозмутимым видом аккуратно сложил её самодельное нижнее бельё и убрал в сумку, она стояла рядом с мёртвым взглядом.

А потом босс случайно наткнулся на её ночные чтения — несколько книжонок с пикантными иллюстрациями, спрятанных под подушкой. Глядя на обложку, где полураздетая пара страстно обнималась, Шу Юй почувствовала, что её взгляд умер окончательно и превратился в пепел.

Теперь она точно знала: босс заранее спланировал всё, приковав её правую руку. Но осознание пришло слишком поздно. Она не могла помешать ему, когда он, сославшись на то, что «тебе левой неудобно», принялся за уборку вместо неё.

Пусть никто не мешает ей — она пойдёт и уничтожит весь мир!

Реакция босса была слишком спокойной — настолько спокойной, что это казалось подозрительным. Он сохранял полное хладнокровие от начала до конца. Шу Юй даже заподозрила, что он тайком уже заглядывал в её комнату и всё это видел. Но, взглянув на его честное и открытое лицо, она решила, что это её собственные мысли грязные, и потупила взгляд, делая вид, что ничего не произошло.

Девушка была ещё слишком молода. Если бы Фу Ван действительно был таким безупречным, он бы не дожил до сегодняшнего дня.

Что же касалось его собственных мыслей, то ему показалось забавным, как Шу Юй стояла рядом, мучительно пытаясь остановить его, но не решаясь сказать ни слова, а её пальцы нервно подрагивали. Ему понравилось, как она покраснела, когда он складывал её нижнее бельё. А её отчаяние, когда он нашёл её «ночные чтения», было настолько комичным, что он чуть не рассмеялся прямо на месте.

Потом она покорно опустила голову и шаг за шагом следовала за ним, словно тень. И ему захотелось поцеловать её опущенные ресницы.

Просто эти двое были невероятно богаты внутренними монологами.

Затем Шу Юй пошла к нему в комнату, готовясь увидеть нечто шокирующее. Но, к её удивлению, там царила скука: пара комплектов одежды, немного мелочей и целая библиотека нефритовых табличек, книг, а также материалы для алхимии и рисования формаций. Ничего интересного!

Шу Юй убеждённо решила, что Фу Ван заранее убрал всё, что нельзя показывать. На это он лишь улыбнулся, не оправдываясь.

Мог ли он сказать ей, что в его комнате стояло большое зеркало, через которое он часто наблюдал, как она спит в соседней комнате? Нет.

Мог ли он признаться, что у него есть коллекция эротических альбомов, гораздо более откровенных, чем её скромные книжонки? Конечно, нет.

А мог ли он рассказать, что на его столе лежит множество портретов Шу Юй, написанных им самим? Это он не убрал, и она увидела.

Однако, привыкнув к реалистичным изображениям современного мира, Шу Юй не узнала себя на картинах, выполненных в традиционной манере «мэнцзэ», где лица часто искажены. Более того, она совершенно не заметила коробку у изголовья его кровати, в которой лежала стопка записок, написанных её рукой. В итоге она лишь вздохнула: «Жизнь босса — скукотища».

Фу Ван аккуратно убрал оба предмета и немного расстроился.

В конце концов, Шу Юй выкопала из сада несколько кустиков лука и перца, которые собиралась взять с собой. Без лука и перца не приготовишь нормальный «шуйчжу юй» — это же неприличие! Она так долго искала именно эти растения, что ни за что не оставит их здесь.

Фу Ван, в свою очередь, забрал из кухни большой паровой бамбуковый короб для пельменей, маленький для баоцзы, удобное приспособление для лепки пельменей и изящный инструмент, идеально нарезающий овощи соломкой. Все эти кухонные гаджеты появились благодаря описаниям Шу Юй и его собственным рукам.

За полгода их кулинарные навыки значительно улучшились.

Собрав всё, они легко двинулись в путь. К вечеру, когда небо прояснилось, а звёзды засияли особенно ярко, они решили заночевать под открытым небом.

На сухой траве расстелили циновку, зажгли благовония от насекомых, а Шу Юй развела костёр. В треске горящих дров и тихом стрекоте сверчков она лежала, уставившись в небо, и упорно не смотрела на Фу Вана, который уже давно пристально наблюдал за ней, источая мощную ауру присутствия.

Она не двигалась. Зато он — да.

— Шу Юй, тебе не холодно? — неожиданно спросил он, лёжа рядом.

Она знала, что это бесполезно, но всё равно ответила:

— Нет.

Как и ожидалось, Фу Ван проигнорировал её слова:

— Правда? А мне немного холодно. Можно прижаться к тебе поближе?

«Да у тебя же костёр горит! Ты издеваешься?! И так уже прижаты вплотную — куда ещё ближе?!» — кричала её душа. Но внешне она спокойно кивнула:

— Ну, ладно.

И тут же босс обнял её целиком.

«Ха-ха-ха! Глупый человек! Ты думала, что отказ остановит его?» — Шу Юй наконец поняла: в оригинальной истории босс был упрямцем и фанатиком, который добивался своего любой ценой. Хотя её Фу Ван не был таким извращенцем, как в романе, эта черта у него осталась без изменений.

Она уже не собиралась проверять свою удачу, пытаясь сопротивляться. В конце концов, это же всего лишь объятия, лёгкие прикосновения к лицу — можно просто отключиться и мысленно читать буддийские сутры. Когда она только попала в этот мир, им приходилось часто изображать близость перед демонами, и тогда такие прикосновения не вызывали у неё дискомфорта. Это было вынужденное притворство — неловко, но терпимо.

Но сейчас всё изменилось. Её чувства переменились, и теперь каждое прикосновение Фу Вана заставляло её, как кошку, настороженно взъерошивать шерсть.

Сейчас, оказавшись в его объятиях, она напряглась. С тех пор как они попали в тайную область, они спали отдельно, и внезапная близость заставляла её слышать каждый удар его сердца.

Она чувствовала лёгкий аромат, исходящий от его одежды: он часто жёг благовония для успокоения духа, и ткань пропиталась этим запахом. А ещё — едва уловимый собственный аромат Фу Вана, напоминающий цветущую сливу. Такой тонкий, что уловить его можно было, только находясь совсем рядом.

Шу Юй точно знала: сейчас она краснеет. Иначе и быть не может. Босс постоянно излучал феромоны, его глаза словно сияли особенным эффектом — невозможно отвести взгляд. Если не смотреть в глаза, то его голос проникал повсюду.

Обычно он немногословен, но сегодня превратился в болтуна, находя повод заговорить с ней снова и снова. Он наклонялся к её уху, понижал голос, и его чистый, бархатистый тембр звучал настолько соблазнительно, что у неё подкашивались ноги.

Она даже не слушала, о чём он говорит, лишь кивала в ответ, будто в тумане. Этот мужчина был по-настоящему опасен.

Если бы кто-то другой так нахально лез к ней — гладил по голове, трогал щёки, обнимал — она бы уже показала ему, почему цветы такие красные.

Но это же был босс. Во-первых, он умел быть нахальным с таким достоинством, что казалось неприличным его за это осуждать. А во-вторых, он всегда заботился о ней, учил и поддерживал. За это она готова была терпеть его «незначительные» вольности.

Шу Юй всегда особенно щедро отдавала свою душу тем, кто искренне её любил. Сильному — сопротивлялась, мягкому — поддавалась. И босс знал это, как никто другой.

Но самое главное — она сама питала к нему тайные чувства. Да, как в любой романтической истории: как бы героиня ни клялась, что не влюбится, в итоге всё равно влюбляется. Всего полгода назад она торжественно обещала себе не совершать глупостей, а теперь вот — краснеет, как школьница, и не может совладать с собственным сердцем.

Но ведь нельзя её винить! Она же простая девушка, никогда не встречавшаяся с парнями, вдруг оказалась в этом мире рядом с мужчиной, обладающим невероятной харизмой, потрясающей внешностью и нежностью. Они жили бок о бок, делили всё, и он ещё и соблазнял её! Как тут устоять?

Короче, девушка влюбилась. Но всё ещё пыталась выплыть из этой реки чувств, а босс, наоборот, тянул её за ногу, чтобы утопить окончательно. Жизнь — боль.

Шу Юй боялась собственных чувств. Именно поэтому она не могла решительно отказать боссу… или почти не могла.

— Так нам обоим будет теплее, — с улыбкой сказал он, прижимая её к себе.

Она чувствовала, как он бережно обнимает её, будто хочет спрятать в своей груди. Ей стало тяжело на душе. Босс, похоже, не понимал её внутренней борьбы. Он весь день улыбался, выглядел беззаботно и источал ауру: «Ну же, лови меня! Поймаешь — получишь всё, что захочешь!» — что непрерывно атаковало её слабую волю.

Этот мучительный соблазнитель!

— Шу Юй.

— Мм?

— Ты сегодня рада?

Она не ответила. Фу Ван погладил её по голове, прикрыв ладонью затылок, и тихо вздохнул:

— Прости. Я сегодня… слишком обрадовался и перестарался. Не злись на меня, хорошо?

«Хорошо, хорошо! Всё, как ты хочешь!» — кричала её душа.

— Не злюсь. Мне тоже весело, — сказала она вслух.

Фу Ван тихо рассмеялся у неё над ухом.

Поскольку Фу Ван сказал, что ключи к наручникам можно будет сделать только после того, как они обоснуются на новом месте, Шу Юй с удвоенной энергией искала подходящее убежище. Но каждый раз, когда она находила что-то подходящее, Фу Ван находил повод отговорить её. При её нынешнем уровне мастерства обмануть её было несложно, и целый день они бродили из места в место, так и не найдя подходящего жилья.

Лес погрузился во мрак, и ещё один день подходил к концу. Сидя у костра, Шу Юй вспомнила, как в прошлый раз они просто шли, пока не увидели живописное место, и сразу решили остаться там. Тогда всё было так просто!

— Почему сейчас всё так сложно? — спросила она.

Фу Ван, который как раз пил воду, замер на секунду, потом усмехнулся:

— Потому что в тот раз я ещё не умел гадать и не придавал значения таким вещам.

Шу Юй: «…» Не поспоришь.

— Не волнуйся, завтра мы обязательно найдём подходящее место. А пока… — он посмотрел на неё, — не хочешь ли сходить умыться?

Если спросить, что самое неудобное в том, что они прикованы друг к другу, ответ будет однозначен: купаться и ходить в уборную. Особенно трудно было переодеваться! Каждый раз, когда кто-то из них шёл в туалет, именно Шу Юй краснела и смущалась — а не Фу Ван. В этом и проявлялась разница в их чувстве стыда.

http://bllate.org/book/3217/356094