Готовый перевод The Cold Professor Cried / Холодный профессор: заложник безумной одержимости: Глава 11

Поскольку они были с одного факультета и часто общались в повседневной жизни, остальным женщинам-преподавателям оставалось только жутко завидовать. Они то и дело подначивали ее: да признайся ты уже, Шэнь Чуньцзян — мужчина такой привлекательный и состоятельный, к тому же без всяких грязных слухов на стороне, упустишь его — и с фонарями днем не сыщешь второго такого.

Наслушавшись подобного, Линь Ман тоже начала подумывать об этом, но Шэнь Чуньцзян держался со всеми мягко, однако в то же время отстраненно, и создавалось ощущение, что к нему невозможно подобраться.

Холодный, интеллигентный и безупречный профессор Шэнь, к которому все привыкли в будничные дни, сегодня, казалось, впервые предстал перед ней таким: он спешил сюда из-за данной ей договоренности, и даже прическа немного растрепалась от ветра.

Ее сердце тоже отчасти затрепетало.

Ему двадцать восемь лет, он уже в том возрасте, когда пора заводить семью, а из представительниц противоположного пола он чаще всего общается именно с ней.

Быть может, может быть, в душе он относится к ней как-то иначе.

Что ж, а вдруг рискнуть?

Подумав так, Линь Ман почувствовала, как в сердце поднимается волна решимости.

— Профессор Шэнь, — обратилась она чуть осипшим голосом и невольно крепче сжала рукоять ножа для стейка.

Шэнь Чуньцзян остановил движение рук:

— Что такое, Учитель Линь? Неужели еда в этом ресторане вам не по вкусу?

Линь Ман закрыла глаза и глубоко вздохнула:

— Я...

Внезапно зазвонил оставленный в стороне мобильный телефон, словно намеренно прерывая эту трапезу.

Оставшиеся два слова застряли у Линь Ман в горле, не выходя наружу и не проходя внутрь. Придя в себя лишь спустя какое-то время, она оцепенело протянула руку к своему вибрирующему телефону.

Незнакомый номер?

Линь Ман слегка нахмурилась:

— Профессор Шэнь, прошу меня извинить. — С этими словами она с извиняющимся видом поднялась и направилась в сторону уборной.

Едва Линь Ман ушла, как на телефон Шэнь Чуньцзяна тоже поступил вызов. Разглядев цепочку цифр, Шэнь Чуньцзян сузил зрачки, затем раздраженно нахмурился и прямо сбросил звонок.

Но в следующую секунду пришло полное угроз текстовое сообщение:

Женщина, с которой ты обедаешь, кажется, Линь Ман, да? Я жду тебя на парковке.

Рука Шэнь Чуньцзяна мгновенно сжалась в кулак. Ему не хотелось обращать на это внимания, но, судя по безумию этого человека, он очень боялся втянуть в неприятности ни в чем не повинного человека.

Поколебавшись и взвесив всё, Шэнь Чуньцзян всё же смирился со своей участием, расплатился и вышел наружу.

Добравшись до парковки, он увидел, что роскошный Роллс-Ройс Фантом нагло припаркован прямо посмертно между двумя местами, а Чжэн Линь уже почтительно дежурит рядом. Заметив Шэнь Чуньцзяна, он немедленно распахнул дверь заднего сиденья и сделал приглашающий жест.

Лицо Шэнь Чуньцзяна выглядело хуже некуда. Он подошел к дверце автомобиля, остановился и бросил холодный взгляд на фигуру внутри салона, заговорив отстраненным тоном:

— Что нужно?

— Садись, поговорим.

Шэнь Чуньцзян не сдвинулся с места. Его спина была выпрямлена так прямо, что казалось, будто никакие бури и снегопады не смогут согнуть этот белый тополь.

Цзюнь Цин с некоторым нетерпением бросил на него косой взгляд и холодно бросил:

— Чжэн Линь.

Шэнь Чуньцзян почувствовал, как в спину внезапно ударил мощный толчок, и его целиком вбросило в салон автомобиля. Из-за высокого роста он со всего размаху ударился лбом о дверной проем, раздался звонкий глухой звук.

В следующую секунду чья-то крупная рука втащила его внутрь, и одновременно с этим раздался яростный крик Цзюнь Циня:

— Ты, блять, ослеп? Если не умеешь работать, сам себе руки отруби!

Услышав вторую половину фразы, затуманенный от боли мозг Шэнь Чуньцзяна наконец сообразил, что ругали вовсе не его.

Цзюнь Цин, неужели я тебе так сильно нравлюсь?

Шэнь Чуньцзян почувствовал, как на его лбу появилась горячая ладонь: она слегка потерла ушибленное место, а затем с силой надавила, будто вымещая злость, отчего он поморщился от боли.

Он резким движением смахнул руку Цзюнь Циня, выпрямился и отодвинулся подальше.

Чжэн Линь, получивший нагоняй, снаружи захлопнул дверцу машины, и теперь половина туловища Шэнь Чуньцзяна оказалась прижата к дверному косяку.

Глядя на его оборонительную позу, Цзюнь Цин снова помрачнел и холодно бросил:

— Боишься, что я тебя съем?

— Если бы людоедство не было вне закона, думаю, ты бы так и поступил, — точно так же холодно ответил Шэнь Чуньцзян.

Цзюнь Цин чуть не рассмеялся от злости. Слегка прищурив свои холодные синие глаза, он зловеще произнес:

— Кем же я в конце концов для тебя являюсь?

Шэнь Чуньцзян гордо и прямо посмотрел на него:

— Псих конченый.

— Учитель Шэнь, пойми одну вещь: с ума я схожу только из-за тебя одного, — медленно проговорил Цзюнь Цин.

Этот тон, звучавший словно величайшая милость, заставил Шэнь Чуньцзяна усмехнуться. Что еще оставалось — сказать спасибо, что ли?

Ему не хотелось больше терять здесь время: каждая секунда рядом с Цзюнь Цинем могла обернуться какими угодно непредвиденными последствиями.

Шэнь Чуньцзян произнес:

— Есть дело — говори быстрее.

Цзюнь Цин не ответил сразу, а вместо этого закурил сигарету, и в салоне снова начал распространяться тот самый знакомый запах красного вина.

Не сталкиваясь с табачным дымом целых два года, он теперь чувствовал от него лишь удушливый привкус. Шэнь Чуньцзян замедлил дыхание, терпеливо ожидая, когда Цзюнь Цин заговорит.

Тот затянулся пару раз, ощутив, как тело немного расслабилось и успокоилось, и только после этого начал:

— Учитель Шэнь, я пришел сегодня, чтобы дать тебе еще один шанс. Надеюсь, ты не станешь отвергать мою благосклонность.

Договорив, Цзюнь Цин внезапно повернул голову, в упор глядя в глаза Шэнь Чуньцзяну, и чеканя каждое слово:

— Возобновим наши отношения.

Шэнь Чуньцзян замер. Его брови на мгновение сошлись, тут же расслабившись, а в уголках губ заиграла презрительная усмешка.

Цзюнь Цин, неужели я тебе так сильно нравлюсь?

Слова, которые Цзюнь Цин произнес четырые года назад, он теперь вернул ему точь-в-точь.

Он отчетливо видел, как все тело Цзюнь Циня слегка напряглось, а взгляд в его ледяных сине-голубых глазах постепенно становился холодным и опасным.

Однако в груди Шэнь Чуньцзяна поднялось странное чувство злорадного облегчения. Разве мог он в те два года похвастаться хоть капелькой подобной дерзости?

Все те унижения и подавленные обиды словно рассеялись в этот самый миг, принеся долгожданное освобождение.

Шэнь Чуньцзян повторил снова:

— Думаю, моя позиция предельно ясна. О возобновлении отношений даже не думай.

Цзюнь Цин спросил, сдерживая гнев:

— Почему? В истории с тем годом кто-то намеренно плел интриги. Если бы не этот случай, мы бы...

— Я бы все равно предложил расстаться, — голос Шэнь Чуньцзяна звучал холодно и бесстрастно.

http://bllate.org/book/32162/3926063