Готовый перевод [Book Transmigration] The Villain Refuses to Go Offline / [Попадание в книгу] Злодей отказывается выходить из игры: Глава 34

В тот миг он лишь раз прочёл «Заклинание Сердца Змеиной Речи» — и навсегда запечатлел его в памяти. Позже он не раз пытался освоить это заклинание, но безуспешно: оно упрямо не поддавалось, будто вовсе не предназначалось ему. Всё изменилось лишь тогда, когда в городе Фанъяо, в Нефритовом лесу, он поглотил клинок, нанёсший обратную атаку старшей сестре. С этого мгновения всё перевернулось с ног на голову…

Его энергетические каналы словно раскрылись, и по телу одновременно заструились две силы. Способность к культивации божественных искусств день ото дня усиливалась, а давно забытое «Заклинание Сердца Змеиной Речи» вдруг ожило в сознании, пустило корни и расцвело — и он, без наставника и учителя, сам постиг его суть.

Он помнил: самой сложной и в то же время наименее практичной частью заклинания было то, что двое, умеющих управлять теневыми змеями, могли через одну и ту же змею проникнуть в мысли и кратковременные воспоминания друг друга. Само заклинание было чрезвычайно запутанным, да и людей, способных управлять теневыми змеями, и без того было раз-два и обчёлся.

Не ожидал он, что именно сейчас этот редкий приём окажется к месту.

Гу Лянь сосредоточился и попытался направить иную, вторую силу внутри себя, чтобы активировать тайное заклинание. Всю свою волю он вложил в ничем не примечательную маленькую змею, ползущую рядом.

Сначала теневая змейка не реагировала, но постепенно подняла голову, высунула синий раздвоенный язык и лёгким касанием чешуйчатого лба коснулась пальца Гу Ляня.

Гу Лянь, не подавая вида, шёл дальше, прижимая к себе Вэй Сюэ. Вокруг него колыхнулась водянистая дымка, будто в озере отразилась тень.

Постепенно эта тень становилась всё чётче.

Это была молодая ученица, бегущая по траве — её образ приближался издалека.

Гу Лянь взглянул: она была точь-в-точь как та женщина, что вела их в гору, только в этом видении девушка казалась живее и ещё прекраснее.

На ней была одежда внешней школы Секты Тяньцюнь. Алые губы, белоснежные зубы, глаза — яркие, смеющиеся, полные огня. Она гналась за белым силуэтом впереди — за бессмертным в белых одеждах.

— Подожди! — крикнула она ему вслед, а тот, подобно небесному отшельнику, уже уходил вдаль.

Белый бессмертный обернулся, и черты его лица постепенно прояснились. Гу Лянь невольно замер. Перед ним, вероятно, был Ли Юэтянь — тот самый, но десятки, а может, и сотни лет назад. Хотя внешне он почти не изменился, в молодости его надменность и холодность были куда ярче выражены — его можно было сравнить разве что со льдом, что не знает ни жалости, ни снисхождения.

— Ты избегаешь меня? — спросила девушка, шаг за шагом приближаясь.

Молодой Ли Юэтянь холодно взглянул на неё:

— Нет.

И снова развернулся, чтобы уйти.

Девушка встала у него на пути:

— Тогда почему ты уходишь, едва завидев меня? Всё-таки мы встречались внизу, даже сражались…

Ли Юэтянь нахмурился:

— Раз уж ты в Секте Тяньцюнь, соблюдай правила.

— Здесь слишком много правил. Но теперь-то я поняла: ты ведь самый молодой старейшина этой секты! Моё чутьё не подвело — ты действительно силён… Эй, куда ты опять?

Она вздохнула, глядя на его удаляющуюся спину.

— Ладно. Жди, пока я не вызову тебя на бой. Только тогда я спущусь с горы…

Услышав эти слова, Ли Юэтянь остановился и обернулся.

— Слово держишь? — спросил он.

Девушка на миг растерялась, потом кивнула.

Ли Юэтянь тут же выхватил меч «Гуйпо».

Девушка не ожидала такой решительности:

— Тогда… тогда уж не щади меня!

Через несколько обменов ударами она лежала на земле, еле держась на ногах, и с трудом оперлась на меч:

— Ты… ты бьёшь безжалостно. Совсем не умеешь быть галантным с девушками…

Ли Юэтянь холодно бросил ей флакон с мазью:

— Вылечишься — уходи с горы.

Он сделал несколько шагов, остановился и добавил:

— Твоя сила странна, твоё происхождение таинственно. Ты убиваешь без колебаний. Не знаю, как тебе удалось проникнуть сюда, но в Секте Тяньцюнь веди себя осмотрительнее.

Впервые услышав от него столько слов, девушка взволновалась и хотела подойти ближе, но рухнула на землю.

Ли Юэтянь, услышав шум падения, даже не замедлил шага.

Девушка притворилась без сознания и пролежала почти целую палочку благовоний, но Ли Юэтянь так и не вернулся.

В душе она тяжко вздохнула и уже собиралась встать, как вдруг раздался тревожный голос:

— Ты… что с тобой? Жива ли?

Дрожащая рука осторожно проверила её дыхание.

Она продолжала лежать.

— Слава Небесам, жива… — пробормотал юноша и попытался поднять её, но так и не решился. — Нет, нет, между мужчиной и женщиной не должно быть близости…

Девушка: …

Он посыпал ей раны порошком, потом что-то долго возился рядом.

Вскоре до неё донёсся насыщенный аромат, и живот предательски заурчал.

Она открыла глаза. Перед ней стоял тот самый юноша, что насыпал ей порошок, и держал в руках миску.

— Очнулась? — спросил он.

Девушка посмотрела на миску:

— Что это?

— Суп из грибов, — ответил юноша. Увидев, как она жадно смотрит на него, он сглотнул, запнулся и пробормотал: — Я… я ученик Врат Тяньшу, Му Ецзю…

Девушка приподняла брови и, изогнув губы в соблазнительной улыбке, сказала:

— Зови меня Яньянь.

Это было много-много лет назад. Тогда у Му Ецзю ещё не было седины: чёрные волосы были аккуратно собраны в высокий узел. Он смотрел на девушку перед собой — юное лицо, наивное, робкое и неуклюжее.

Яньянь всеми силами пыталась очаровать его:

— Поделишься своей грибной похлёбкой?

Автор говорит:

Спасибо, ангелочки, за питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы:

Сюэли — 10 бутылок, Цзян Чэнчэн — 6 бутылок, Фэй — 1 бутылка, Гуй И — 1 бутылка, 21249142 — 1 бутылка.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

— Значит, та ведьма притворялась ученицей Секты Тяньцюнь?

Ди У Цяо так и не нашла Ли Юэтяня, зато по дороге столкнулась с Цзи Тинфэном и Юй Нанем. Втроём они поднимались на вершину, а два младших ученика не отставали, расспрашивая без умолку. Цзи Тинфэну пришлось рассказать кое-что из прошлого.

— Верно. Её звали Яньянь. Она скрыла своё демоническое происхождение и проникла в Секту Тяньцюнь, заявив, что хочет приблизиться к Юэ. Вся секта знала об этом, и именно так она прикрывала своё истинное лицо. Но Юэ её игнорировал, и тогда она стала проводить время с Му Ецзю.

Цзи Тинфэн нахмурился и продолжил:

— В те времена Му Ецзю был обычным учеником Врат Тяньшу, не выделялся силой, зато обладал талантом к изготовлению эликсиров и лекарств. Он часто расчищал пустоши, чтобы сажать травы. Позже эта пустошь превратилась в нынешнюю Долину Лекарей Врат Тяньцзи.

Сейчас, оглядываясь назад, можно сказать, что Му Ецзю тогда вёл себя прилично. Но с появлением той ведьмы в Секте Тяньцюнь началась настоящая неразбериха…

Под «неразберихой» Цзи Тинфэн имел в виду серию загадочных нападений на учеников Секты Тяньцюнь вскоре после прихода Яньянь. Жертв было немало, но следов нападавшего не находили.

Лишь Ли Юэтянь, расследуя дело, обнаружил, что раны наносили обычные на вид змеи… После тщательного расследования секта наконец осознала: среди них затесался демон!

Цзи Тинфэн рассказывал всё это, шагая по узкой тропинке в гору вместе с Ди У Цяо и Юй Нанем.

А в это время Гу Лянь, держа на руках Вэй Сюэ, следовал за женщиной и стаей змей по другой, уединённой тропе.

Используя теневых змей, чтобы проникнуть в воспоминания этой женщины, Гу Лянь уже составил общее представление.

Она — Святая Дева демонов, много лет назад проникшая в Секту Тяньцюнь под видом внешней ученицы.

Все думали, будто она преследует Ли Юэтяня, но на самом деле их встреча у подножия горы была тщательно спланированной ловушкой. Именно так она получила повод подняться на гору и остаться здесь.

Ночью Яньянь безжалостно нападала на учеников Секты Тяньцюнь, а днём дружила с Му Ецзю: вместе вскапывали землю, собирали травы и грибы на Внешней горе, а под вечер тайком варили куриный суп с грибами в уже почти сформировавшейся Долине Лекарей.

Образ вокруг вновь стремительно изменился.

Гу Лянь увидел, как Яньянь вошла в потайную дверь Секты Тяньцюнь.

В тайной комнате сидел мужчина в белых одеждах и маске. Увидев её, он спросил:

— Весело?

Яньянь ответила равнодушно:

— Где ты увидел веселье? В моём сердце — лишь задание.

Мужчина:

— Вспомни, в чём состоит долг Святой Девы демонов.

Яньянь, не вникая:

— Прибыть в Секту Тяньцюнь, дождаться того, в ком течёт кровь Повелителя Демонов, и помогать вам, старшим: если беда — я её приму на себя, если нет — буду слушаться.

Мужчина:

— Тогда зачем так шумишь?

Яньянь:

— Что поделать? Ли Юэтянь слишком силён. Я лишь хотела проверить мощь Секты Тяньцюнь, выбрала нескольких учеников — и он сразу заподозрил неладное… Не волнуйся, даже если я погибну здесь, тебя это не коснётся…

— Глупость! — рассердился мужчина. — Ты единственная за последние тысячу лет, кто может управлять теневыми змеями! Ты смеешь гибнуть?

Яньянь холодно посмотрела на него:

— Я уже вырезала «Заклинание Сердца Змеиной Речи» где-то в Секте Тяньцюнь. Если предсказание звёзд верно и в ближайшие сто лет здесь появится тот, в ком течёт демонская кровь, он непременно придёт в эту пещеру… Тогда моё присутствие или отсутствие уже не будет иметь значения.

— Значит, ты уже решила покинуть демонов?

— Откуда такие слухи? Не будь так подозрителен. Я не собираюсь.

Пока что.

— Неужели… тебе приглянулся какой-то ученик?

Яньянь на миг замерла, потом рассмеялась:

— Ты имеешь в виду Ли Юэтяня? Да, я влюбилась с первого взгляда! Жаль, что пути демонов и праведников не пересекаются…

— Ха, — усмехнулся мужчина. — Я говорю о том ученике, что рискнул жизнью, чтобы сорвать для тебя цветы со скалы, упал и едва не погиб. Ты спасла его.

Лицо Яньянь на миг побледнело.

Тогда она только что закончила вырезать «Заклинание Сердца Змеиной Речи» в пещере на обрыве и выбралась наверх. И увидела Му Ецзю на краю утёса. В панике она соврала ему, что цветы «гэнтэнхуа» на скале прекрасны, ей очень хочется их, но они слишком горды, чтобы дать себя сорвать.

Му Ецзю поверил. На рассвете он тайком отправился за цветами и чуть не свалился в пропасть. К счастью, Яньянь вовремя спасла его, и они вместе покатились в пещеру, где она недавно вырезала заклинание.

Му Ецзю никогда не видел столько змей. Он кричал, что защитит её, и тут же потерял сознание у неё на руках. Яньянь, вздохнув, проверила — к счастью, он не заметил высеченный на камне тайный символ, — и вытащила его из пещеры.

Вспомнив это, Яньянь холодно сказала:

— А, ты про того глупца, что только и умеет, что травы сажать? Благодаря ему я могла ходить с ним по больным, и никто не заподозрил меня…

Мужчина:

— Хорошо. Я уж испугался, что ты хочешь покинуть демонов ради него. Но знай: если ты вдруг «погибнешь», я заставлю его обратиться в прах, чтобы он сопроводил тебя в загробный мир.

Лицо Яньянь на миг потемнело. Она фыркнула:

— Ты главный — делай, как хочешь.

Она развернулась, чтобы уйти, но вдруг пошатнулась и упала на колени, схватившись за грудь. Из её груди вырвалась тонкая нить душевной энергии цвета нефрита и попала в руку мужчины в маске.

Он крепко сжал эту нить и, глядя на ошеломлённую Яньянь, улыбнулся:

— Теперь, даже если ты обратишься в прах, мне не страшно.

…

Воспоминания мелькали одно за другим. После этого Яньянь больше ничего не предпринимала. Она проводила всё время с Му Ецзю, варила лекарства, варила куриный суп с грибами. Теневые змеи, оставленные без внимания, свернулись клубком и впали в спячку в пещере. Однажды грозная Святая Дева демонов превратилась в обычную ученицу с корзинкой за плечом и провела в Секте Тяньцюнь целый год. Пока Ли Юэтянь не раскрыл её демоническую сущность…

В уже почти сформировавшейся Долине Лекарей с небес обрушился Меч Истребления Демонов и поразил Яньянь.

Последнее, что она увидела, — как Му Ецзю в отчаянии мчится к ней, кричит во весь голос… А потом — её душа рассеялась, тело пало.

Закончив просмотр, Гу Лянь сделал вывод: эта женщина, внезапно воскресшая из мёртвых, явно не из простых. Надо скорее найти способ избавиться от неё.

В этот момент Вэй Сюэ в его руках слегка пошевелилась. Гу Лянь опустил взгляд: с самого начала пути он постепенно впитывал её демоническую энергию в себя, и теперь жар в её теле, кажется, спал. Но он всё ещё волновался. Осторожно наклонившись, он лёгким прикосновением губ коснулся её лба…

Да, температура действительно упала.

Со старшей сестрой он справлялся всё лучше и лучше. В душе у него мелькнуло лёгкое чувство удовлетворения.

Внезапно женщина впереди остановилась.

— Посмотрел?

Гу Лянь вздрогнул и настороженно поднял глаза.

Он и не заметил, как она привела его на самый высокий утёс Внешней горы — утёс Чаоси.

http://bllate.org/book/3216/356017