Готовый перевод [Book Transmigration] The Villain Refuses to Go Offline / [Попадание в книгу] Злодей отказывается выходить из игры: Глава 33

Система: [Я же тебе прямо сказал — держи его под неусыпным надзором и ни в коем случае не позволяй ему соприкасаться с демонами. А теперь — поздравляю! Все мы умрём!]

— Нет, младший брат так не поступит, — прошептала Вэй Сюэ, шагая к Гу Ляню. Она хотела поступить, как раньше: оглушить его ударом и утащить прочь… или броситься вперёд и крепко обнять, чтобы он никуда не делся… Сейчас второе желание было неизмеримо сильнее.

Но её руки сомкнулись в пустоте.

И тогда, за пределами сна, она наконец скатилась с постели вместе с одеялом и с глухим «плюх» рухнула на пол.

Гу Лянь, дежуривший у двери, насторожил уши и ворвался внутрь.

— Сестра, ты в порядке? — спросил он, завернул её в одеяло и аккуратно уложил обратно на ложе.

Вэй Сюэ уже вышла из сна, но сознание оставалось мутным. Гу Лянь осторожно коснулся её лба — жар не спадал, а, напротив, усилился.

Вероятно, услышав скрип бамбуковой двери, в соседней комнате тоже зашевелились. За стенами бамбукового домика раздался тихий голос Ди У Цяо:

— Старший брат Лянь, с сестрой всё хорошо?

Гу Лянь вышел и тихо прикрыл за собой дверь:

— Всё в порядке. Просто жар не проходит…

— Странно… — задумчиво произнесла Ди У Цяо. — Учитель всё ещё без сознания из-за ранения души и нуждается в покое, но у сестры лишь внешние травмы, да и её культивация далеко не слабая. Почему же она до сих пор не приходит в себя?

Она помолчала, размышляя, а затем вдруг подняла глаза — и замерла. Гу Лянь смотрел на неё мрачно, пристально, будто что-то обдумывая. От этого взгляда у Ди У Цяо мурашки побежали по спине.

— Старший брат! — отступила она на шаг. — Что за взгляд? Ты меня пугаешь!

Гу Лянь колебался лишь мгновение, но всё же решился:

— Сестра… Ты ведь не дала сестре самые лучшие лекарства?

Ди У Цяо онемела.

Хотя она всегда держалась скромно и никому не раскрывала своего «золотого пальца», со временем все поняли: в деле изготовления пилюль младшая сестра — настоящий мастер, чьи способности граничат с чудом.

— Сестра, дай ей лучшие пилюли, — сказал Гу Лянь. — Я буду копить духо-камни и обязательно верну тебе.

Ди У Цяо топнула ногой:

— Старший брат! Ты мне не веришь?! Да и сколько у тебя духо-камней — кому они нужны!

— Тогда я отдам тебе свою жизнь.

— Да кому она нужна! — возмутилась она. — И при чём здесь вообще жизни?

С вчерашнего дня Гу Лянь был в смятении, и в тревоге не мог думать ни о чём, кроме одного: в детстве, когда он был болезненным, он тайком видел, как сестра подкупала Лекаря драгоценностями, чтобы тот день за днём укреплял его тело.

— У сестры, помимо внешних ран, внутри ци в полном хаосе, — продолжила Ди У Цяо. — Будто какая-то сила жжёт её изнутри… Кстати, нож, которым ты ранил Учителя, случайно не был смазан ядом?

Тут же она сама покачала головой:

— Нет, не похоже на отравление… Состояние сестры скорее напоминает то, в каком она была несколько лет назад, когда мы вернулись из Фанъяо после испытаний.

Гу Лянь, до этого погружённый в размышления, при этих словах мгновенно побледнел.

Вчера, впервые узнав о вражде между Учителем и кланом Ди У, он в порыве благодарности за заботу и воспитание в ледяной пещере в ярости напал на Ли Юэтяня с двух сторон. Неужели тогда он невольно применил ту самую силу…

Это я… причинил ей вред!

Ди У Цяо всё ещё что-то говорила, но, увидев, как лицо Гу Ляня то бледнеет, то краснеет, а затем становится ледяным и леденящим душу, она испугалась.

— Я… я пойду проверю Учителя… — поспешно пробормотала она и убежала, чувствуя, что старший брат в таком состоянии страшнее любого демона. С ним уже не совладать.

Едва Ди У Цяо вбежала в комнату, где должен был отдыхать Ли Юэтянь, как закричала:

— Плохо! Учитель исчез!

Как будто в ответ на её крик, из дальней комнаты раздался истошный вопль девушки из Врат Тяньсюань:

— Змеи! На этот раз точно змеи! Их тьма-тьмущая!

После ухода Цзи Тинфэна здесь был установлен защитный барьер, а Гу Лянь всю ночь нес стражу, но змеи всё равно проникли повсюду.

Ди У Цяо выбежала из комнаты. Она отвечала за присмотр за Ли Юэтянем, но, позволив себе мгновение расслабиться, упустила его. Однако сейчас было не до самобичевания.

— Оставайся с сестрой! Я пойду искать Учителя! — крикнула она и бросилась прочь.

Другая девушка-ученица последовала за ней, чтобы помочь.

Гу Лянь тут же ворвался в комнату Вэй Сюэ и, не раздумывая, обнял её вместе с одеялом.

Снаружи домик окружили змеи — чёрные тела, глубокие синие глаза, шипящие раздвоенные языки.

Глаза Гу Ляня налились кровью. Змеи будто послушались его и замерли на месте, но одновременно будто слушали и кого-то ещё — и не могли отступить.

Так они и застыли: он внутри, змеи снаружи.

Внезапно пол под ногами начал дрожать, всё сильнее и сильнее.

Земля треснула, бамбуковые стены разлетелись в щепки — змеиное полчище из-под земли наконец перевернуло этот и без того хлипкий бамбуковый домик.

Оба оказались в воздухе. Гу Лянь крепко прижимал Вэй Сюэ к себе, уворачиваясь от обломков крыши, и в панике метнулся в сторону от развалин.

Наконец, избежав змеиной осады, они приземлились на землю. Гу Лянь изо всех сил пытался удержать равновесие, но всё же потерял опору и упал.

Они покатились по земле несколько раз.

Вэй Сюэ, хоть и была в полубреду, но после стольких лет инстинкт защищать Гу Ляня стал для неё почти рефлексом.

Когда перекатывание закончилось, она машинально навалилась на него сверху и вытянула руку, чтобы прикрыть его.

Гу Лянь, терзаемый виной за то, что причинил сестре боль, был готов отдать жизнь, лишь бы уберечь её. Он прикрыл рану на её спине и резко перекатился, снова оказавшись сверху, чтобы защитить её от вылетающих из земли комьев, камней и корней.

Так они, то один, то другой, кувыркались ещё несколько кругов, пока не остановились у чьих-то ног.

Владелица этих ног была женщиной с ослепительно красивыми миндалевидными глазами, но взгляд её был пуст и мёртв.

Она опустила глаза на сбившихся в комок людей и произнесла:

— Ага, нашла!

Вэй Сюэ извивалась, пытаясь снова перевернуться, но Гу Лянь крепко прижал её к земле и зажал рот. В такие моменты он всегда становился особенно собран и контролировал ситуацию до мелочей.

Вэй Сюэ бессильно боролась.

Гу Лянь настороженно смотрел на незнакомку. Он почти сразу понял: именно она управляет змеиным полчищем. Опасность!

Её одежда была простой, но фигура и лицо поражали необычайной красотой — настолько, что легко можно было не заметить на ней одежду ученицы Секты Тяньцюнь.

Глаза у неё были большие, но безжизненные, равнодушно уставившиеся в его сторону.

Обычный человек, увидев под ногами обнимающуюся пару, давно бы скрылся, но эта женщина бесстрастно опустилась на корточки прямо перед ними.

— Нашла.

Гу Лянь напряжённо следил, как она протягивает руку к ним…

Он уже готов был выхватить изогнутый серп, как вдруг у его руки выползла змея. Та обошла его и поднесла женщине корень какого-то растения.

С близкого расстояния Гу Лянь сразу узнал редкое и трудно выращиваемое лекарственное растение. Он некоторое время провёл в Долине Лекарей и помнил: корень этого растения применяется в пилюлях, но вырастить его крайне сложно. Каждый раз, когда Лекарь поручал ученикам культивировать его, Листок Один и Листок Два страдали, будто шли на казнь.

А здесь таких корней выкопали целых несколько.

Женщина положила растение в корзинку, которую несла на руке, встала и спросила у змеи:

— Там больше никого нет?

Змея ответила шипением, и женщина направилась обратно к месту, где стоял бамбуковый домик — теперь это была зона полного разрушения, и там давно никого не было.

Женщина снова опустилась на колени среди перевёрнутой земли и стала что-то искать.

Её движения были скованными, но с теневыми змеями она управлялась, будто в воде. Ветер растрепал её собранные волосы, а от неё исходили одновременно и ци, и мёртвая пустота.

Чем дольше Гу Лянь смотрел на неё, тем больше она казалась ему странной. Не понимая её намерений и видя, что она удаляется, он наконец немного расслабился.

Под ним шевельнулась Вэй Сюэ. Только тогда Гу Лянь осознал, что всё ещё прижимает её к земле, и сердце его дрогнуло.

Руки Вэй Сюэ были зажаты над головой, длинные волосы растрёпаны. Одеяло давно куда-то исчезло в суматохе, к счастью, одежда осталась целой. Лицо её всё ещё горело румянцем, а от того, что он зажимал ей рот, глаза наполнились слезами, а на висках выступил пот, прилипивший несколько прядей.

Хотя он понимал, что сейчас не время краснеть, лицо Гу Ляня всё равно пылало.

После всего пережитого Вэй Сюэ наконец немного пришла в себя и приоткрыла глаза, на лице отразилась боль.

Гу Лянь мгновенно отпустил её, будто обжёгшись, и лишь потом заметил красные следы на её запястьях.

Он слишком сильно сдавил! В душе он мысленно дал себе пощёчину.

Вэй Сюэ этого не заметила. Она лишь прошептала, как во сне:

— Младший брат… младший брат…

Услышав, как сестра, ещё не придя в себя, зовёт его по имени, Гу Лянь, не спавший всю ночь, вдруг почувствовал прилив сил и бодрости.

— Сестра, я здесь!

— Младший брат… мне приснился кошмар… будто ты ушёл… — бормотала Вэй Сюэ, не в силах собрать мысли, но вспомнив ужасный сон, протянула к нему руку.

— Я никуда не уйду, — горячо ответил Гу Лянь, крепко сжал её ладонь и притянул к себе.

— Мне ещё снились демоны… — путалась Вэй Сюэ.

— Это всего лишь сон, — сказал Гу Лянь, обнимая её и бросая взгляд на женщину, которая только что странно появилась и так же странно исчезла. — Здесь нет демонов.

— Если вдруг встретишь демонов, то… — Вэй Сюэ всё ещё была в жару, сознание путалось, и она с трудом подбирала слова.

Гу Лянь вспомнил наставления Ли Юэтяня и твёрдо произнёс:

— Сестра, не волнуйся. Мы с демонами непримиримы — увидим их, сразу уничтожим.

— Нет… если встретишь демонов, сразу беги… — прошептала Вэй Сюэ.

Гу Лянь промолчал.

— Услышишь даже слово «демоны» — тоже беги, хорошо?.. — умоляюще смотрела она на него.

Гу Лянь снова промолчал.

Она тянула за его одежду, подняла лицо и уставилась на него большими, затуманенными, но полными тревоги глазами:

— Ну, хорошо? Хорошо?

Гу Лянь с трудом сдержал улыбку:

— Хорошо, понял.

Он знал, что сестра больна и бредит, но… ему так нравилось это чувство…

Он глубоко вдохнул и подумал, что за эти два дня достиг, пожалуй, вершины всей своей жизни.

Хотя ему и не хотелось отпускать её, нужно было найти безопасное место. Он ещё немного помедлил, а затем поднял Вэй Сюэ на руки.

Едва он встал и обернулся, как перед ним снова возникла та самая женщина!

Она стояла с маленькой бамбуковой корзинкой, в которой лежали травы и… грибы, собранные неведомо где. Несмотря на странность, её присутствие было подавляющим, а за спиной толпились те самые змеи, что разрушили домик. Она преградила Гу Ляню путь.

Он попытался обойти её с другой стороны — змеи тут же переместились и снова загородили дорогу.

Женщина за его спиной хрипло произнесла:

— Раз увидел меня — не уйдёшь.

«Заклинание Сердца Змеиной Речи» Гу Ляня по сравнению с её умением было словно у новичка против мастера.

Гу Лянь взглянул на сестру в своих руках. Только что он позволил себе погрузиться в нежность и упустил шанс убежать. Теперь сестра снова в опасности…

Он мысленно вновь ударил себя.

Быстро взяв себя в руки, он последовал за женщиной, одновременно вспоминая «Заклинание Сердца Змеиной Речи», выученное им когда-то в пещере утёса Чаоси.

http://bllate.org/book/3216/356016