Готовый перевод [Book Transmigration] The Villain Refuses to Go Offline / [Попадание в книгу] Злодей отказывается выходить из игры: Глава 6

Вэй Сюэ и Гу Лянь вздрогнули от неожиданности. Характер Лекаря и впрямь был не просто вспыльчивым — он бурлил, как кипящий котёл.

— Да-да… Учитель, вы совершенно правы, — поспешно ответил Листок Два, явно побаиваясь наставника, и, согнувшись, прижался к стене.

Гу Лянь тут же поклонился:

— Это я, Учитель. Хотел узнать, как поживает младшая сестра.

Лекарь бегло осмотрел его и молча указал на одну из комнат во дворе:

— Там.

Затем протянул руку:

— А подношение для меня где?

Вэй Сюэ поспешила подать корзину.

Лекарь приподнял крышку, безэмоционально кивнул:

— Идите.

Листок Один, стоявший рядом, напомнил:

— Учитель, в корзине вяленая курица. В Секте Тяньцюнь запрещено убивать живых существ и употреблять мясную пищу.

Лекарь прищурился на ученика, который так настойчиво цитировал правила, и вдруг схватил стоявшую рядом мусорную корзину, отвесив ему несколько ударов:

— Правила, правила! Только и знаешь, что правила! Я сам не знаю, что ли? Ещё и учить меня вздумал… — Совсем не церемонился он с учеником.

Листок Два поспешил вмешаться:

— Учитель, не надо! На вас другие ученики смотрят!

Еле оттащив старшего брата, он шепнул ему:

— Брат, ты слишком строг. Я, например, считаю, что куриные ножки вкусны. Иногда можно и нарушить правило. Вон Учитель даже не возражает…

Не успел он договорить, как мусорная корзина уже хлопнула его по голове.

— Куриные ножки вкусны?! Так вот почему у курицы не хватает двух ножек! Значит, это ты их уплел! Только что заметил, как ты с жирным блеском на губах вернулся! Неужели не знаешь, что в секте запрещено убивать живых существ и есть мясную пищу?!

— Но вы же только что сказали…

— Что я сказал?! Повтори-ка громче!!

Листок Два спрятался за спину брата, обиженный и больше не осмеливался открывать рот.

Вэй Сюэ про себя подумала: «Я всего лишь написала, что он странноватый, а он оказался странноватым до такой степени!»

— Вы двое, маленькие негодяи, оставайтесь здесь и не устраивайте беспорядков!

Хотя слова были обращены к собственным ученикам, ясно было, что они относятся и к двум другим. С этими словами Лекарь взял корзину и вышел из двора.

Как только он скрылся из виду, все четверо одновременно выдохнули с облегчением.

Позже Вэй Сюэ помогала обоим ученикам убирать двор, а Гу Лянь один отправился в комнату навестить младшую сестру. Из комнаты доносился её весёлый смех — видимо, разговор шёл отлично.

Казалось бы, всё гармонично и спокойно, но вдруг в ушах Вэй Сюэ раздался голос системы:

[Уровень очернения антагониста: +10]

Спустя немного времени — снова:

[Уровень очернения антагониста: +10]

…

Хотя прибавка была небольшой, Вэй Сюэ от этого вздрагивала. Она почувствовала неладное и тихо подошла к двери комнаты, затаив дыхание, стала прислушиваться.

Изнутри доносился сладкий голос младшей сестры:

— Лянь-гэгэ, мне всё больше кажется, что тот день, когда меня спас старший брат, выглядит знакомо. Помнишь, однажды в храме Байюньчэна завелись призраки, и мы ночью отправились туда на разведку? Нас настигла беда, но нас спасли несколько проходивших мимо даосов. Один из них сейчас кажется очень похожим на старшего брата Юй. Ты помнишь этот случай?

Гу Лянь тихо ответил:

— Кажется, да.

— Как «кажется»?! Мы же ещё целый день жили у них в Пятом поместье! Я тогда приставала к одному из даосов, чтобы он научил меня магии. Он оставил на моём благовонном кулоне защитный талисман и сказал, что тот будет оберегать меня. И если мы когда-нибудь встретимся снова… Сейчас я всё больше думаю, что это действительно он. Неужели между нами есть судьба?

В её голосе звучала мечтательная нежность юной девушки, впервые испытывающей влюблённость.

— Когда я поправлюсь, обязательно найду повод спросить у него… Если это действительно он, то он наш спаситель!

Гу Лянь молчал, лишь изредка кивал.

Он, конечно, помнил тот случай — лучше всех.

Тогда в храме Байюньчэна на самом деле хозяйничали несколько слабых демонических культиваторов. Ди У Цяо, укравшись ночью из дома, чтобы поймать призраков, случайно наткнулась на них. Те решили убить её, чтобы замести следы.

К счастью, Гу Лянь тайком следовал за ней и устроил шум, надеясь, что кто-то услышит. Но его тоже поймали. В то время он был худым мальчишкой лет одиннадцати-двенадцати и не мог оказать сопротивления.

К счастью, шум привлёк внимание даосов, которые как раз остановились неподалёку. Те без труда освободили детей и полностью уничтожили демонических культиваторов, положив конец бедствию в Байюньчэне.

После этого несколько дней Ди У Цяо не отходила от них.

Гу Лянь помнил того юношу, который их спас. Тот был чуть старше него, но уже поражал всех своим талантом и божественной внешностью — словно из другого мира по сравнению с его собственной жалкой фигурой.

Спустя менее года после этого Пятое поместье было уничтожено в одну ночь. Иногда он думал: если бы у него тогда была сила того юноши, смог бы он изменить судьбу Пятого дома?

Позже, преодолев тысячи трудностей, он вместе с Ди У Цяо достиг цели — вступил на путь культивации.

Но… его врождённая слабость мешала прогрессу… Многие его стремления так и оставались недостижимыми.

Например, совсем недавно он не сумел защитить Цяо-сестру — она отравилась. Это первое.

После отравления их увела Вэй Сюэ. Если бы она оказалась злодеем, их бы похитили, а он не смог бы сопротивляться. Это второе.

Когда Цяо-сестра пошла за своим кулоном, её втянуло в бой, а он не смог ей помочь — кто-то другой спас её первым. Это третье.

Для лекарства не хватает ещё одного ингредиента, а он сейчас бездействует, надеясь на удачу, даже не зная, пойдёт ли за ним другой старший брат. Это четвёртое…

Гу Лянь молчал, погружённый в самоупрёки.

Уши Вэй Сюэ не переставали ловить тревожные сигналы системы.

«Ох уж эти десять очков!» — думала она. — «Десять очков за раз — а ведь за уборку всей Площади Сияющего Света я получала всего двадцать очков заслуг!»

Она привела Гу Ляня сюда из добрых побуждений — чтобы он повидал младшую сестру, успокоился и избежал трагичного сюжета с цветами Чаоси.

Но, похоже, это не помогло.

Про себя она вздохнула: «Девушка, поменьше говори о старшем брате… Пожалей Лянь-гэгэ…»

Хотя по дороге обратно Гу Лянь и был подавлен, в целом его состояние оставалось стабильным, и Вэй Сюэ больше не слышала звуков системы.

По логике сюжета, после того как возлюбленная восхищается другим мужчиной, антагонист должен был в ярости броситься соревноваться со старшим братом. Но, видимо, это была тишина перед бурей.

Даже вернувшись в свою хижину, Вэй Сюэ не переставала наблюдать за ним. Лишь к вечеру, когда на улице стало прохладно, Гу Лянь вышел, неся горшок горячей каши.

Он взглянул — и, как и ожидалось, Вэй Сюэ всё ещё торчала во дворе.

Свежесваренная каша с дикими травами и мелко нарубленными яйцами пидан источала лёгкий аромат. Хотя тело Вэй Сюэ уже достигло стадии воздержания от пищи, она всё равно чувствовала лёгкое желание перекусить.

Гу Лянь был всё ещё подростком. Хоть и благодарил её за помощь днём, сказать об этом прямо стеснялся. Именно из-за этой замкнутости он и терялся перед возлюбленной, почти исчезая из её поля зрения.

— Значит, всё-таки пойдёшь за цветами Чаоси?

Вэй Сюэ дунула на кашу и сделала глоток — густая, нежная, с лёгкой солоноватостью.

Гу Лянь удивлённо поднял глаза. Несмотря на преждевременную серьёзность, в его взгляде мелькнула растерянность.

— Нет, — быстро подавив эмоции, ответил он.

— Тогда почему вечером одет так, будто в поход собрался, и даже косу прихватил? Неужели на гору траву косить?

Гу Лянь промолчал, смущённо прикрывая локтем косу у пояса. В детстве, работая наёмником, он чаще всего косил траву и собирал ягоды в горах. Эта необычная коса была его инструментом и оружием. Хотя теперь у него был меч, полученный при вступлении на путь культивации, косой пользоваться было привычнее — она всегда с ним.

Раньше — коса для травы, позже — Серп Скелюэ. Раньше — для скашивания травы, позже — для жатвы голов.

— Разве ты не понимаешь, что Лекарь нарочно ставит перед тобой непосильную задачу?

— Но он сказал, что эти цветы вылечат болезнь младшей сестры.

— Он тебя обманывает.

— Откуда ты знаешь?

— Потому что… — Вэй Сюэ едва не выдала: «Потому что это я написала сюжет!» — но сдержалась и мягко сказала: — Потому что я твоя старшая сестра. Старшая сестра всё видит и знает больше тебя. Я не причиню тебе вреда.

Гу Лянь скривил губы:

— Ты пришла сюда всего несколько дней назад и на два года позже меня вступила в секту…

Вэй Сюэ: «…»

В Секте Тяньцюнь старшинство определялось не по времени вступления, а по уровню культивации. Везде, куда она ни приходила, ученики называли её «старшая сестра».

Но Гу Лянь, кроме младшей сестры, не признавал дружбы среди односектников. Вэй Сюэ пришлось искать другой подход.

— Цветы Чаоси растут на утёсе Чаоси, на самой восточной оконечности Внешней горы. Там чрезвычайно опасно — упадёшь, и костей не соберёшь… Лучше пусть этим займётся старший брат, пусть потрудится.

— Если он может, почему не могу я?

Вэй Сюэ уловила в его голосе вызов.

Но второстепенному герою соперничать с главным — всё равно что мотыльку лететь в огонь.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг её накрыла неодолимая сонливость. Веки будто склеились.

— Отдохни… — тихо сказал Гу Лянь, глядя на неё тёмными глазами.

В той каше…

— Я добавил в кашу пилюлю из Долины Лекарей. Не волнуйся, она безвредна, — бросил он и тут же убежал.

Он её перехитрил!

«Маленький… негодник…!!» — последнее, что успела подумать Вэй Сюэ, прежде чем провалиться в сон.

На небе только-только начало светлеть, когда Вэй Сюэ проснулась.

Пилюля из Долины Лекарей обычно усыпляла обычного ученика на день-два, но благодаря её высокому уровню культивации она проспала всего три часа.

Она потёрла виски, пытаясь вспомнить события перед сном, и мысленно пролистала сюжет. На самом деле, вспоминать было нечего: он отправится за цветами, упадёт с утёса, еле выберется, принесёт засохший цветок — и окажется, что Лекарь его обманул. Цветы Чаоси красивы, но бесполезны; лекарственную силу имеет только лиана, да и та не имеет отношения к болезни младшей сестры. А вот старший брат принесёт лиану Лекарю, а цветы — младшей сестре, и даже назначит свидание: «Когда поправишься, пойдём любоваться цветами…»

Если сюжет пойдёт по этому пути, это будет огромный бонус к очкам очернения… «Какой же ты, мальчик, мучитель!» — Вэй Сюэ пошатываясь поднялась с земли, отряхнулась и поспешила в путь.

Утёс Чаоси находился на самой восточной оконечности Внешней горы — именно туда падал первый луч рассвета и последний отблеск заката на горе Тяньцюнь.

Гу Лянь стоял на краю утёса Чаоси и смотрел вниз, чувствуя головокружение.

Дело было не в боязни высоты, а в том, что утёс был будто разрублен мечом — идеально вертикальный, без единой зацепки.

Примерно в десяти чжанах ниже края по скале, как паутина, цеплялись зелёные лианы, на которых редко, но виднелись бутоны.

Найти их оказалось проще, чем он думал. Но сорвать — гораздо труднее.

С его уровнем культивации невозможно было летать или использовать магию — приходилось полагаться на самый примитивный способ: привязать себя верёвкой и спускаться вниз, чтобы висеть в воздухе и ждать раскрытия цветка.

Ждать было мучительнее, чем стоять в очереди к уборной с неотложной нуждой.

Он выбрал несколько самых крупных и красивых бутонов и наблюдал, как рассветное сияние медленно озаряет море облаков, приближаясь с востока.

В тот самый миг, когда цветы начали раскрываться, он протянул руку.

Но цветы, словно одушевлённые, направили шипы лианы на верёвку. Гу Лянь не удержался и полетел вниз, еле зацепившись за куст.

Он поднял голову — цветы уже раскрылись, и их лепестки переливались всеми оттенками рассвета. Снизу они казались слоями застывшего утреннего сияния.

Внезапно с утёса, словно небесный воин, спустилась на мече фигура в голубом. Одним взмахом он срезал целую ветвь цветов вместе с лианой и умчался обратно.

Всё произошло в мгновение ока.

Действительно — без сравнения не поймёшь, насколько ты слаб.

http://bllate.org/book/3216/355989