Готовый перевод The Concubine Who Wants to Flee with Her Child / Хрупкая красавица сбегает с наследником: план выживания в чужом романе: Глава 5

Монах посмотрел на него с непонятным выражением и, пока взгляд того становился всё более испуганным, внезапно закинул ему за пазуху узелок с вещами. Затем он наклонился, просунул руку под поясницу юноши и, несмотря на изумлённый возглас последнего, единым движением закинул его себе на плечо.

Мир перевернулся, в глазах Чай Сюэцзиня заискрились звёзды. Придя в себя, он кое-как ухватился одной рукой за узелок, а другой начал колотить монаха по спине.

– Эй, опусти меня!

Неизвестно, на чём этот тип рос — мышцы у него были твёрдые, как железо, и впивались в тело, отчего болело абсолютно всё.

Поза вниз головой мешала приложить силу, все попытки Чай Сюэцзиня оказались тщетными, а монах легко сдерживал его одной рукой.

Не обращая внимания на крики Чай Сюэцзиня, он, держа зонт и неся на плече человека, широким шагом двинулся вниз с горы.

Хотя пейзаж вокруг был незнаком, направление оказалось хорошо знакомым, и Чай Сюэцзинь мысленно выругался: если он действительно вернется с монахом к подножию горы, они вполне могут столкнуться у полуразрушенного храма с отрядом Жун Дуна.

Тогда его побег потеряет всякий смысл.

Чай Сюэцзинь изо всех сил забился и хрипло произвел:

– Если ты уведешь меня с горы, я погибну, отпусти меня! Мастер, сделай доброе дело, а?

Монах пропустил его слова мимо ушей и зашагал ещё быстрее.

Взбешенный Чай Сюэцзинь скосил глаза на оказавшееся совсем рядом пшеничного цвета ухо и в ярости вцепился в него зубами.

Он вложил в этот укус все свои силы, желая до смерти загрызть этого притворяющегося глухим лысого осла.

– Цц.

Монах перехватил зонт другой рукой и быстрой сжал ему щеки так, что он больше не мог разжать зубы, впившиеся в мякоть. Во тьме его мрачных глаз сквозила угроза:

– Отпусти.

Чай Сюэцзинь яростно зыркнул на него и сжал зубы еще сильнее. Услышав желанный вздох боли, сорвавшейся с губ монаха, он почувствовал немалое облегчение на душе.

– Ты сам напросился, – произнес монах.

Только затихли эти слова, как Чай Сюэцзинь почувствовал боль в затылке и потерял сознание.

Освободив своё ухо из плена губ и зубов Чай Сюэцзиня, монах на мгновение задержал взгляд на его покрасневших от крови губах, придававших им некий соблазнительный оттенок, и легко приподнял брови:

– Острый на язык дикий котёнок.

Вокруг царила тьма, он не видел, где лежит дорога, и бежал на восток, полагаясь лишь на интуицию. Не успел он сделать и нескольких шагов, как сзади раздались быстрые, сбивчивые шаги.

– Скорее, он там!

– Владыка приказал: кто поймает его, тот им и завладеет.

– До чего же благороден Второй принц Личао... А теперь он может пасть лишь низменной забавой для нас, дунъицев. Ха-ха-ха, вперед!

Он не Второй принц, Чай Сюэцзинь не смел оглянуться: как бы громко он ни оправдывался, никто бы ему не поверил.

Неужели облава на него как на дичь — это кара за побег?

Но здесь не было ни единого места, где можно спрятаться, куда же бежать?

Кто-то стремительно подбежал сзади и вцепился ему в затылок, с хвастливым диким смехом заявляя:

– Где моя награда? Давай-ка взглянем, чем же так отличаются мужчины из Личао.

Эта рука в мгновение ока развязала его пояс, сорвала завязки и потянулась к вороту нижней одежды.

– Нет! – Чай Сюэцзинь широко открыл глаза и с испуганным криком пришел в себя. Его грудь тяжело вздымалась, он в ужасе уставился на сидящего перед ним человека, а на дне его глаз плескался страх.

– Проснулся? – монах отдернул руку. – А спал крепко, прямо на глазах у незнакомца.

Уголки глаз Чай Сюэцзиня покраснели от злости. Ему приснилось, будто с него срывают одежду, и это действительно происходило — кто-то раздевал его нижнее бельё. Забыв о том, что одежда всё еще была сырой, он дрожащими пальцами принялся завязывать тесёмки и не преминул сорваться на насмешку:

– Это кто же тут приложил ко мне столько усилий?

Монах усмехнулся и ткнул пальцем в собственное ухо со следами свежих зубов:

– Не хочешь взглянуть на свои художества?

Чувство вины исчезло у Чай Сюэцзиня так же быстро, как и появилось. Внезапно вспомнив то, что было перед потерей сознания, он испуганно огляделся по сторонам и, заметив всё вокруг, плотно сжал губы.

Они действительно вернулись в тот полуразрушенный храм, где останавливалась свадебная процессия прошлой ночью.

Однако отряда Жун Дуна и след простыл — лишь беспорядочные следы на земле да кучка остывшего пепла свидетельствовали о том, что здесь кто-то побывал.

Чай Сюэцзинь с облегчением выдохнул, но в следующее мгновение снова напрягся, заметив, что монах разглядывает его с живым интересом, словно находя его крайне забавным.

Этот человек был полон непредсказуемости.

Чай Сюэцзинь не желал с ним сближаться и отвернулся, избегая его взгляда.

– Ты так боишься сюда возвращаться. – Монах подошел к раскиданному кострищу и носком сапога толкнул недогоревшую ветку. – Пожалуй, не потому, что на это место напали, а потому, что ты отсюда сбежал.

Чай Сюэцзинь постарался изобразить безмятежность:

– Понятия не имею, о чем ты говоришь.

– Вот как? – монах обошел храм и остановился перед полуразрушенной статуей Бога богатства посреди зала, наклонившись и подняв что-то с жертвенного стола. – А я-то думал, что Второй принц добровольно согласился на мирный брак ради благополучия государства, но теперь вижу, что тут какое-то недоразумение.

Чай Сюэцзинь, не ожидавший, что его личность раскроют так легко, резко поднял голову. В его глазах ещё не рассеялся остаточный испуг.

Недостаточно выдержан, подумал монах. Это шло вразрез с теми слухами, что ходили о Втором принце.

Чай Сюэцзинь крепко стиснул зубы:

– С чего бы Вторичному принцу находиться здесь?

Упрямый вид нравился ему куда больше, чем прежнее шипение и выпуск когтей. Монах забавлялся вовсю, однако при взгляде на свирепый взгляд юноши у него в памяти едва заметно заныло ухо:

– Этот ван и сам не ожидал встретить Второго принца при таких обстоятельствах.

Это самоназвание... Горло Чай Сюэцзиня слегка сжалось.

Монах слабо улыбнулся:

– Сы Байчжао. Прошу Второго принца проявить снисхождение.

Замершее сердце в этот миг рухнуло в ледяную бездну.

Чай Сюэцзинь молчал. Насколько же невезучим нужно быть, чтобы угодить из одной ямы прямиком в другую?

Если еще мгновение назад он лелеял крошечную тайную надежду на побег, то теперь, узнав личность монаха, он чувствовал, как его сердце превратилось в пепел.

Даже находясь далеко в столичной Цзинду Личао, он слышал, что Сы Байчжао – самый любимый младший сын Короля Дунъи. Всё, чего бы ни пожелал Сы Байчжао – будь то летающие в небесах птицы или бегающие по земле звери, – тут же становилось его.

Впрочем, прежде это казалось лишь слухами, но Чай Сюэцзиню было известно об этом человеке куда больше – благодаря тому злополучному вещему сну.

В оригинальной истории Сы Байчжао был писаным красавцем, доблестным воителем, степным Волчьим Ваном, способным привести Дунъи к равенству с Личао. И именно этот избранный небесами главный герой подавил Гэн Дунцэ и выдающегося Второго принца.

Чай Сюэцзиня охватил ужас: во сне они даже не были знакомы, так почему же встретились наяву?

Прежние догадки вновь всплыли в памяти. Верно. Назначенный для заключения союза путем брака, он должен был погибнуть в Дунъи – это являлось важнейшим звеном дальнейшего развития сюжета романа.

Стоило ему сбежать, как весь сюжет рассыпался бы в прах. Ради исправления этого изъяна судьба вынудила его пересечься с тем, с кем пересекаться он был вовсе не должен.

Если взглянуть на дело так, то брак ради мира превратился в тупик, не оставляющий ни единого шанса на спасение.

http://bllate.org/book/32155/3925311