Готовый перевод Bug Queen's Rose I Love You / Роза, роза, я люблю тебя: Межзвездная одиссея инсектоидов: Глава 3

Вдруг человек, стоявший рядом, яростно замигал глазами тому, кто только что говорил. Тот не понял:

— Джек, что с твоими глазами?

Видя, что товарищ не шевелится, Джек со всех ног бросился вперед на несколько сотен метров. Другие сослуживцы вокруг поступили так же, и на месте остался лишь остолбеневший говоррун.

— Эрик, раз у тебя столько энергии, думаю, ты можешь пробежать еще десять километров!

О нет, капитан, не делай этого со мной!

Остальные члены отряда перестали болтать и, уткнувшись в землю, прибавили шагу. Поскольку каникулы в межзвездном мире еще не закончились, они могли вернуться по домам, как только завершат назначенную капитаном Нуолеэром тренировку по физической подготовке, и оставаться там до самого окончания отпуска, после чего предстояло вернуться в казармы. Разумеется, под возвращением в казармы здесь подразумевались несемейные эсы. Женатые же могли жить в собственных домах либо тоже выбрать казармы, хотя подобное случалось нечасто.

Глава 3. Генетическая последовательность

Эрик, наконец осиливший дополнительные десять километров бега, вовсе не выглядел запыхавшимся. В конце концов, он был воином, прошедшим поле боя, и разве мог свалиться от такой малости.

— Капитан, пожалуйста, будь со мной помягче. Если продолжишь в том же духе, потеряешь меня — своего верного брата и подчиненного.

Нуолеэр бросил на него косой взгляд:

— Мне не нужны такие слабые братья и подчиненные!

Он прекрасно знал нрав Эрика: тот трепал языком почем зря, но как боевой товарищ был тем самым человеком, которому можно без страха доверить собственную спину.

— Ладно тебе, старый сухарь, даже говорить с тобой не хочется. Что ты хочешь съесть сегодня в обед?

Эрик открыл оптокомпьютер, бегло просмотрел новости на официальном межзвездном портале и зашел в раздел рекомендаций по еде. Его уже тошнило от питательных гелей, однако цены на свежие овощи и фрукты в межзвездном мире оставались довольно высокими. Это не значит, что их военные эсы не могли себе их позволить, просто хотелось отложить побольше денег, чтобы при встрече с самец-сыном финансовое положение добавило ему очков в глазах избранника.

— Сегодня я угощаю. Посмотри на себя, типичный скряга.

К тому времени, как Нуолеэр и Эрик добрались до рекомендованного ресторана, уже почти наступило время обеда. Желающих поесть по чьей-то рекомендации оказалось немало, так что они взяли номерки и уселись в зоне ожидания.

— Здесь наверняка очень вкусно. Капитан, посмотри, сколько народу в очереди! Сегодня мы точно отведем душу!

В отличие от Эрика, которого привлекал вкус еды, Нуолеэр считал, что главное — наесться досыта. Он не разделял страсти друга к изысканной пище, но и не отвергал ее.

— Ты отправил? Генетическую последовательность для сопоставления с достопочтенным Су Юанем. Скоро двенадцать часов, интересно, кому так повезет!

— Отправил! Хоть и понимаю, что шансов призрачно мало, но вдруг повезет!

Эсы, сидевшие по соседству с Нуолеэром и Эриком, принялись вовсю обсуждать эту тему. Глядя на их возбужденные лица, Нуолеэр ничего не понимал, но после этого напоминания Эрик вспомнил новость, которую недавно видел на главной странице межзвездной сети.

— Нуолеэр, открой свой оптокомпьютер, и сам все поймешь.

Нуолеэр включил оптокомпьютер и бегло просмотрел информацию, опубликованную больницей Центрального города. Какая-то мысль мелькнула у него в голове, но слишком быстро — Нуолеэр не успел за нее ухватиться.

Он выключил оптокомпьютер, как раз подошла их очередь.

Нуолеэр собирался за обедом обсудить с Эриком одну вещь: в следующем месяце ему исполняется двадцать пять лет, и если он до сих пор не найдет самец-сына себе в господин-самцы, Управление по делам межзвездных браков принудительно заставит его пройти процедуру подбора пары. Однако, глядя на друга, чьи глаза сияли предвкушением вкусностей, он решил завести этот разговор как-нибудь в другой раз.

С другой стороны, Су Юань находился в недоумении: местные врачи и медсестры неизменно казались ему какими-то странными. Во время предыдущих осмотров он не мог пошевелиться и был вынужден пассивно позволять им исследовать свое тело, однако при этом не чувствовал ни прикосновений стетоскопа, ни какого-либо дискомфорта после хирургического вмешательства.

Самый странный эпизод произошел, когда Су Юань почувствовал, будто его погрузили в какую-то жидкость. При этом он продолжал дышать, что казалось совершенно немыслимым.

Еще более щекотливые ощущения ждали его впереди. То ли жидкость содержала какое-то вещество, то ли по какой-то иной причине, но он ощущал малейшие изменения в собственном теле. Под непрерывным воздействием среды он чуть было не потерял контроль над собой, но вовремя вспомнил, что сам сейчас плавает в этой самой жиже. Если бы он поддался, это было бы равносильно тому, что он наделал прямо в свою ванну — от одной этой мысли у Су Юаня мгновенно пропали любые желания.

Однако сегодняшний медицинский персонал вел себя еще страннее. Су Юань чувствовал, что сегодня его подстригли, вымыли голову, искупали и переодели. Одежда вряд ли была прежней больничной робой, поскольку новые вещи плотно облегали тело, создавая ощущение скованности — скорее всего, это был обтягивающий костюм. Но был ли какой-то смысл так тщательно ухаживать за ним — «растением», которому даже не нужно показываться людям?

Что вообще происходит!

Су Юань отчаянно хотел узнать, в чем дело, но был абсолютно бессилен. Ему не нравилось такое пассивное положение. В первобытных лесах он сталкивался с самыми разными чрезвычайными ситуациями и всегда справлялся сам — пусть порой решение давалось с трудом, но он любил ощущение, что держит все нити управления в собственных руках, это давало ему уверенность.

В этот момент дверь палаты отворилась.

Глава 4. Понимание своего положения

Нуолеэр толкнул дверь палаты.

Лежавший на койке самец-сын держал глаза закрытыми, густые респы слегка подрагивали, тонкий прямой нос, губы из-за болезни казались бледными, а кожа — неестественно белой. На нем была ладно скроенная рубашка и деловой жилет, из-за чего он походил на хрупкую куклу, которая сломается от малейшего прикосновения.

Нуолеэр не смел к нему приблизиться. Его сердце после бешеного бега и так колотилось вовсю, но сейчас стучало еще сильнее.

В душе внезапно шевельнулся страх, пальцы Нуолеэра невольно сжались в кулаки. От него пахло ресторанной едой и потом после пробежки до больницы. Ему захотелось выскольнуть в коридор, привести себя в порядок и только потом предстать перед этим самец-сыном.

По сравнению с аккуратным лежащим перед ним самец-сыном сам он выглядел беженцем с душком.

Если вернуть время на двадцать минут назад, на часы показывали одиннадцать пятьдесят пять.

Информация о самец-самце, вывешенная на официальном сайте, крутилась в голове Нуолеэра назойливой каруселью. Он сообразил, что этот самец-самец по имени Су Юань — его прекрасный шанс избежать принудительного брака по указке Управления по делам межзвездных браков!

Нуолеэр открыл оптокомпьютер, вызвал из личных данных свою генетическую последовательность и нажал копировать. Но последовательность оказалась слишком длинной, а времени, должно быть, оставалось в обрез — Нуолеэру казалось, что стрелки тянутся невыносимо медленно. Наконец, в одиннадцать пятьдесят девять ему удалось успешно вставить свой геном в форму заявки больницы и отправить ее!

http://bllate.org/book/32152/3925082