Готовый перевод [Transmigration into Novel] Ruthless and Rich / [Попаданка в книгу] Беспощадно богатая: Глава 30

Сюэ Бай была одета в белую рубашку и чёрную кожаную юбку. Подол рубашки едва доходил до верхней части пупка, а юбка с трудом прикрывала нижнюю часть ягодиц. Ворот рубашки был разорван почти наполовину, обнажая часть нижнего белья и тонкую бретельку. Её волосы растрёпаны, на белоснежной шее и руках — синяки от пальцев, будто её кто-то душил. Всем было ясно, что с ней произошло.

Появление Сюэ Бай словно бросило бомбу в тихое кафе. Спокойная атмосфера мгновенно сменилась шумом: все повернулись к ней, перешёптываясь и обсуждая происходящее.

Сюэ Бай будто не замечала чужих взглядов — или, по мнению Цзянь Линьсюэ, возможно, именно этого и добивалась.

Она одной рукой крепко прижимала разорванный край рубашки, а другой — держалась за угол одежды Цзянь Циньцана. Присев рядом с ним, она снизу вверх взглянула на него с жалобной мольбой в глазах, полных слёз:

— Циньцан, помоги мне… спаси меня… прошу тебя… хоть в этот раз… умоляю…

Цзянь Циньцан холодно посмотрел на её руку, сжавшую его одежду, и нахмурился ещё сильнее. Его и без того сжатые губы сомкнулись плотнее.

— Эта сцена кажется знакомой, — с насмешкой произнёс Вэнь Ци, не дав Цзянь Циньцану ответить.

Едва Вэнь Ци заговорил, остальные тоже вспомнили: ведь впервые они встретили Сюэ Бай почти в точно такой же ситуации.

Увидев, как Цзянь Циньцан морщится, а его лицо бледнеет — явно от головной боли, — Цзянь Линьсюэ встала, обошла брата и мягко оттолкнула его внутрь, одновременно отцепив руку Сюэ Бай от его одежды. Она села на его место и, слегка улыбнувшись, спросила:

— Скажите, пожалуйста, в чём дело?

Сюэ Бай по-прежнему прикрывала грудь одной рукой, а вторая, оставшись без опоры, неловко повисла в воздухе. Она спрятала взгляд, полный затаённой злобы, и, сдерживая слёзы, обратилась к Цзянь Линьсюэ:

— Линьсюэ, помогите мне, пожалуйста… я…

Она не успела договорить — в кафе вошла группа крепких мужчин. Впереди шёл человек с грубым лицом, покрытым татуировками от шеи до кистей. Выглядел он крайне опасно.

Шум в кафе мгновенно стих. Некоторые посетители уже тихо собирались уходить, стараясь незаметно обойти незваных гостей.

Сюэ Бай тоже их заметила. Её страх усилился. Она шагнула вперёд и крепко схватила руку Цзянь Линьсюэ, дрожа и рыдая:

— Линьсюэ, спаси меня! Ради нашей дружбы! Только вы можете помочь… Ваш род Цзянь богат и влиятелен — вы точно сможете меня спасти! Умоляю…

Её страх и отчаяние выглядели искренними. Пальцы сжимали руку Цзянь Линьсюэ так сильно, что та уже чувствовала, как на коже проступают синяки.

Пока Сюэ Бай говорила, вошедшие мужчины заметили её и направились к их столику.

Увидев приближающихся громил, Цзянь Линьсюэ нахмурилась:

— Отпусти меня.

Сюэ Бай энергично замотала головой. Её лицо побледнело до меловой белизны, глаза полны ужаса:

— Линьсюэ, помоги мне! Только вы можете! Если меня продадут в такое место, вся моя жизнь будет разрушена… Вы обязаны помочь мне…

Лу Цзэ, сидевший напротив и видевший, как Цзянь Линьсюэ морщится от боли, нахмурился и встал. Подойдя к ним, он без малейшей жалости попытался оторвать руку Сюэ Бай.

Но в одном Сюэ Бай не ошиблась: в отчаянии человек способен проявить невероятную силу.

Лу Цзэ, высокий парень с чёрным поясом по тхэквондо, не смог её оттащить.

В это время громилы уже подошли к столу. Один из них, стоя над сидящими, грубо бросил:

— Кто вы такие? Какое отношение имеете к ней?

Лу Цзэ отпустил руку и выпрямился:

— Мы не знаем эту женщину. Она просто ворвалась сюда и вцепилась в мою сестру. Если вы её знаете, забирайте и уводите.

Татуированный мужчина посмотрел на Лу Цзэ — такого же роста, но гораздо худощавее — и, повращав шеей с громким «хруст», сжал кулаки:

— Если вы не знакомы, почему она выбрала именно вас среди всех в этом кафе?

Лу Цзэ понял: перед ними откровенно ищут повод для драки. Его лицо тоже стало ледяным:

— Может, потому что мы выглядим безобидно?

Не успел татуированный ответить, как один из его подручных — тощий парень с разноцветными прядями — ткнул пальцем Лу Цзэ в нос:

— Да ты кто такой, а? Как смеешь так разговаривать с боссом Ху?

Лу Цзэ прищурился, но не ответил. Вэнь Ци встал рядом и съязвил:

— А вы-то кто такие? Как смеете так разговаривать с нами?

Татуированный — «босс Ху» — усмехнулся, но в его глазах злобы стало ещё больше:

— Нынешние дети совсем не умеют читать лица.

Он резко стал серьёзным:

— Раз так, я научу вас, как надо вести себя с людьми.

Подняв руку, он дал знак. Его семеро подручных сделали шаг вперёд, сжимая кулаки и готовясь к драке.

Цзянь Циньцан, потирая виски, встал. Его лицо было ледяным и раздражённым:

— Босс Ху?

Тот кивнул:

— Это я.

Цзянь Циньцан бросил на него равнодушный взгляд:

— Не слышал.

Худощавый подручный плюнул и пригрозил:

— Да ты, сука, слишком задрался! Сдохнешь — и не поймёшь, от чего!

Цзянь Циньцан снова потёр виски, но голос остался спокойным:

— Не знаю, как я умру. Но знаю точно: если вы тронете кого-то из сидящих здесь, вы сами узнаете, как умирают те, кто лезет не в своё дело.

Он не дал им ответить и продолжил:

— Я из рода Цзянь.

Указал на Лу Цзэ:

— Он — из рода Лу. Семья секретаря Лу.

На Чэнь Чэнчэна:

— Он — из рода Чэнь. Компания «Эрдун Энтертейнмент».

И, наконец, на Вэнь Ци:

— Вэнь Ци. Семья Вэнь из «Восточной Недвижимости».

Цзянь Циньцан холодно усмехнулся:

— Теперь уйдёте?

Босс Ху опустил взгляд и бросил презрительный взгляд на Сюэ Бай. Та дрожала. Он достал сигарету, закурил и усмехнулся:

— Слова — не доказательство. Кто знает, правда ли всё это? Давайте проверим.

Он ткнул пальцем в голову Сюэ Бай и широко ухмыльнулся:

— Заберём этих двух, а вы выкупите их за пятьдесят миллионов. Согласны?

Лицо Цзянь Циньцана, до этого лишь мрачное, теперь стало ледяным:

— Что ты сказал?

Босс Ху рассмеялся:

— Вижу, вам наплевать на эту шлюшку Сюэ Бай. Но вы явно дорожите этой девочкой. И неудивительно — какая красотка! Вы не пожалеете, если потеряете Сюэ Бай, зато спасёте вот эту прелесть. Так что, конечно, я забираю обеих. Иначе зачем вам платить?

Он окинул Цзянь Линьсюэ наглым взглядом с ног до головы:

— А если денег не найдёте — не беда. Такой товарец можно и самому оставить. После хорошей «подготовки» она окупит половину затрат…

Не договорив, он получил удар кулаком в лицо. Лу Цзэ, не сдержавшись, сбил его с ног и начал методично бить ногами.

Подручные только сейчас очнулись и бросились в драку.

Кроме Цзянь Линьсюэ, которую Цзянь Циньцан оттолкнул в сторону, в потасовку вступили все трое.

Их было четверо против девяти, но все четверо явно умели драться — пока что они держались на равных.

Тем не менее, Цзянь Линьсюэ волновалась: рано или поздно силы иссякнут, а вдруг у этих громил есть подкрепление?

Она пыталась вырваться из хватки Сюэ Бай, но та держалась мёртвой хваткой. Тогда Цзянь Линьсюэ достала телефон, чтобы вызвать полицию. Но едва линия не соединилась, как Сюэ Бай швырнула аппарат на пол.

— Ты с ума сошла?! Отпусти меня! — прошипела Цзянь Линьсюэ.

Сюэ Бай не отпускала её, только качала головой:

— Не звони! Если в школе узнают, моя жизнь закончится! Линьсюэ, пойдём с ними! Циньцан точно принесёт деньги! Ты же его сестра — он не бросит тебя! Пойдём…

— Ты больна! — Цзянь Линьсюэ впервые по-настоящему захотела ударить кого-то. Но времени спорить не было. Она рванулась к телефону, но Сюэ Бай, казалось, обладала сверхъестественной силой: одной рукой она вцепилась в руку Цзянь Линьсюэ, другой — обхватила её за талию.

— Линьсюэ… послушай меня. С ними ничего не случится! Ты же дочь дома Цзянь! Они не посмеют тебя тронуть… Пойдём с ними. Посмотри — Циньцан и остальные уже избиты…

Цзянь Линьсюэ посмотрела на дерущихся. Действительно, на лице Цзянь Циньцана уже была кровь, у остальных — синяки. Хуже всех Вэнь Ци: его руку, похоже, порезали чем-то острым.

Сюэ Бай, увидев её взгляд, тут же продолжила:

— Вот видишь! Всё из-за тебя! Ты хочешь, чтобы всё стало ещё хуже? Как ты можешь быть такой эгоисткой? Соглашайся уже…

Цзянь Линьсюэ сжала губы, глубоко вдохнула — и со всей силы дала Сюэ Бай пощёчину. Увидев её ошеломлённое лицо, добавила вторую. Затем схватила вилку со стола и направила её в руку Сюэ Бай. Та, оглушённая ударами, пришла в себя в последний момент и отдернула руку, прежде чем вилка воткнулась бы в кожу.

Цзянь Линьсюэ воспользовалась моментом и с силой пнула Сюэ Бай, отпрыгнув подальше.

Краем глаза она заметила толпу зевак на улице. Наверняка кто-то уже вызвал полицию, но помощь придёт не сразу. Цзянь Циньцан и остальные явно уставали, и держаться дольше не получится. А она ничем не могла помочь — только станет обузой или заложницей.

Цзянь Линьсюэ впилась ногтями в ладони, заставляя себя сохранять хладнокровие. Нужно найти выход.

Её взгляд скользнул мимо толпы — и остановился на вывеске бара напротив.

В памяти всплыл смутный образ. Она мысленно обратилась к системе:

— Ты помнишь, Цинь Шэн сегодня днём прислал сообщение, где будет разбираться с делами вечером? Это был бар?

Система, понимая срочность, ответила мгновенно:

— Да, бар под названием «Зелёный».

Цзянь Линьсюэ увидела мигающую зелёную вывеску напротив и немного расслабила сжатые кулаки.

Она глубоко вдохнула:

— 666, можешь помочь мне?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Отправь с моего телефона сообщение Цинь Шэну. Скажи, где мы, что случилось, и чтобы он немедленно прислал подмогу. Сможешь?

Система ответила стремительно:

— Я не могу использовать твой номер — это нарушение. Но могу отправить анонимное SMS с нераспознаваемого номера, указав, что это от тебя. Поверит ли он — не гарантирую.

Губы Цзянь Линьсюэ сжались в тонкую линию:

— Отправляй. И ещё одно — отошли такое же сообщение отцу.

Услышав, что сообщения отправлены, она немного выдохнула. Но напряжение не спало: Цинь Шэн может не заметить SMS сразу, может не поверить… Отец тоже может не успеть.

Она следила за ходом драки, лихорадочно думая, как помочь. Но прежде чем она придумала что-то, заметила, как худощавый парень с разноцветными волосами, стоявший в паре шагов от Цзянь Циньцана, вытащил фруктовый нож и занёс его над спиной Цзянь Циньцана.

http://bllate.org/book/3215/355932