Готовый перевод [Transmigration into Novel] Ruthless and Rich / [Попаданка в книгу] Беспощадно богатая: Глава 24

— Линьсюэ, как там Циньцан?

Услышав голос Сюэ Бай, Цзянь Линьсюэ невольно нахмурилась. Она встала и холодно посмотрела на вошедшую девушку:

— Зачем ты сюда пришла?

Сюэ Бай слегка прикусила нижнюю губу.

— Я… я ведь репетитор Циньцана, можно сказать, его подруга. По идее, мне тоже положено навестить его.

Цзянь Линьсюэ фыркнула, сдерживая гнев и понижая голос:

— Репетитор? Подруга? Я задам тебе всего один вопрос: ты ведь прекрасно знала, что мой брат в горячке, так почему не отвезла его в больницу, а вместо этого в такую стужу и ветер тащила его к себе домой? О чём ты вообще думала?

Сюэ Бай нахмурилась, словно глядя на капризного ребёнка, и мягко произнесла:

— Линьсюэ, я понимаю, что тебе, как сестре, тяжело видеть больного брата, и сейчас ты ищешь, на ком выпустить злость. Говори что хочешь — я не обижусь. Но твой брат всё ещё лежит в постели. Даже если тебе хочется злиться, делай это за дверью, а не здесь — не мешай ему отдыхать.

Цзянь Линьсюэ почувствовала, что двадцать лет воспитанного терпения вот-вот исчезнут при одном лишь виде Сюэ Бай. Однако та была права в одном: здесь нельзя шуметь и тревожить Цзянь Циньцана.

— Ты права, сейчас нельзя мешать брату. Поэтому немедленно уходи.

Выражение лица Сюэ Бай стало ещё печальнее.

— Линьсюэ, сейчас не время капризничать.

Едва она договорила, как раздался стук в дверь. Дважды постучав, кто-то без промедления вошёл.

Обе девушки одновременно обернулись к двери. Перед ними стояли Цинь Шэн и Янь Цзинь. Цинь Шэн явно не ожидал увидеть здесь постороннего и нахмурился:

— Кто это?

Лицо Сюэ Бай на миг окаменело, но она тут же улыбнулась:

— Здравствуйте, господин Цинь. Я Сюэ Бай, мы встречались дважды. В последний раз совсем недавно, когда…

Цинь Шэн бросил взгляд на Цзянь Линьсюэ с её ледяным выражением лица и перебил Сюэ Бай, не дав договорить:

— Выведи её.

Сюэ Бай опешила и сделала шаг вперёд:

— Господин Цинь, я репетитор Циньцана и также…

Цинь Шэн чуть сжал губы. В следующее мгновение охранник, стоявший за спиной Янь Цзиня, зажал Сюэ Бай рот и вывел её за дверь. Янь Цзинь кивнул Цзянь Линьсюэ и тоже вышел, плотно прикрыв за собой дверь.

Наконец в палате воцарилась тишина, и черты лица Цзянь Линьсюэ немного смягчились. Она указала на диван у окна и тихо сказала Цинь Шэну:

— Давайте сядем там.

Цинь Шэн сел напротив, и только тогда Цзянь Линьсюэ произнесла:

— Спасибо вам.

Цинь Шэн приподнял бровь:

— За что именно?

Цзянь Линьсюэ не ожидала такого вопроса и улыбнулась:

— Конечно, за то, что подвезли меня. Разве было ещё что-то?

Цинь Шэн кивнул в сторону двери:

— А только что — разве это не считается?

Его лицо оставалось бесстрастным, лишь на миг, почти незаметно, он нахмурился, указывая на дверь. Но почему-то у Цзянь Линьсюэ в голове мелькнула мысль, что он… мил.

Она прикусила губу, стараясь подавить этот странный порыв, и медленно кивнула:

— Ладно, это тоже в счёт. Хотя и без вас я бы её выгнала.

Цинь Шэн, будто вспомнив что-то, почти незаметно приподнял уголки губ:

— Возможно.

Цзянь Линьсюэ посмотрела на кровать в дальнем конце палаты:

— Просто не хочу будить брата.

Когда она отвела взгляд, то заметила, что глаза Цинь Шэна, ещё мгновение назад чуть смягчённые, снова стали холодными и острыми, как лезвие.

Цзянь Линьсюэ прищурилась:

— Вы злитесь?

— Нет, — коротко ответил Цинь Шэн.

Она провела пальцем по подбородку и уверенно кивнула:

— Вы злитесь.

Цинь Шэн лишь холодно посмотрел на неё и больше не произнёс ни слова.

Цзянь Линьсюэ наклонила голову, недоумевая:

— Почему?

Цинь Шэн встретился с ней взглядом и резко, ледяным тоном сказал:

— Я не злюсь.

Цзянь Линьсюэ прикусила губу, сдерживая улыбку. Теперь она действительно почувствовала, что он мил.

Цинь Шэн нахмурился:

— Ты чего смеёшься?

Цзянь Линьсюэ моргнула:

— Сначала скажите, почему злитесь, тогда и я скажу, почему смеюсь.

Цинь Шэн отвёл глаза:

— Я не злюсь.

Цзянь Линьсюэ опустила уголки рта:

— Я тоже не смеюсь.

Цинь Шэн прищурился, встретившись с её насмешливым взглядом. Цзянь Линьсюэ не отвела глаз.

Прошло две минуты, и в её сознании раздался голос системы:

[Ставлю на то, что в этой «битве взглядов» победишь снова ты.]

Цзянь Линьсюэ вздрогнула, очнулась и первой отвела глаза, уставившись в окно:

— Я уже сказала — я не смеялась.

Цинь Шэн фыркнул:

— Я тоже сказал — не злюсь.

С этими словами он посмотрел на её профиль, и уголки его губ едва заметно приподнялись.

В палате воцарилась тишина. Оба пытались успокоить сердца, бившиеся куда быстрее обычного.

Негромкий шорох с кровати нарушил молчание.

Сразу же раздался голос системы:

[Цзянь Циньцан проснулся.]

Цзянь Линьсюэ подошла к кровати. Цзянь Циньцан прищуривался, оглядывая комнату. Увидев сестру, он расслабил брови и хрипло спросил:

— Я в больнице?

Цзянь Линьсюэ кивнула, аккуратно заправила под одеяло его руку с капельницей и, прикусив губу, не удержалась:

— Ты ведь знал, что у тебя жар, когда выходил из дома?

Цзянь Циньцан усмехнулся, перевёл взгляд в сторону и, заметив стоявшего в нескольких шагах Цинь Шэна, оживился:

— Брат Шэн, ты как здесь?

Не дав Цинь Шэну ответить, Цзянь Линьсюэ нахмурилась:

— Не увиливай!

Цзянь Циньцан потер висок свободной рукой и хрипло произнёс:

— У меня голова раскалывается…

Цзянь Линьсюэ открыла рот, но промолчала и протянула ему стакан с тёплой водой со столика:

— Пей.

Цзянь Циньцан сделал несколько глотков, и его голос стал значительно чище:

— Мне уже почти лучше. Давайте едем домой.

Цзянь Линьсюэ даже не взглянула на него и обратилась к Цинь Шэну:

— Господин Цинь, уже поздно. Вам пора идти.

Цинь Шэн холодно бросил на неё взгляд, коротко сказал Цзянь Циньцану: «Выздоравливай», — и вышел, даже не обернувшись.

Цзянь Линьсюэ растерянно смотрела на закрытую дверь. Опять злится? Что за чепуха.

Цзянь Циньцан спросил:

— А что брат Шэн тут делал?

Цзянь Линьсюэ села, недовольно буркнув:

— До «скорой» ты лежал в его машине.

Цзянь Циньцан удивился:

— Разве я не в своей машине был?

Цзянь Линьсюэ фыркнула:

— В своей? Ты был в «11-м маршруте» — пешком, да ещё и с пересадкой!

Цзянь Циньцан рассмеялся, увидев, как она надула щёки от злости, и начал ощупывать край кровати:

— Где мой телефон?

Цзянь Линьсюэ закатила глаза, но подошла к шкафу, достала из его одежды телефон и протянула:

— Зачем он тебе?

Цзянь Циньцан разблокировал экран и спросил:

— Что за «11-й маршрут»?

Цзянь Линьсюэ холодно посмотрела на него:

— Сюэ Бай тащила тебя к себе домой на спине. Прохожий увидел, пожалел и донёс до её подъезда. Когда я нашла тебя, тебя уже несли почти до двери.

Цзянь Циньцан протянул ей телефон:

— Ха-ха-ха! Ты сейчас точь-в-точь как в детстве — вообще ничего не изменилась! Посмотри следующую фотографию — это твой снимок в четыре года. Не правда ли, один в один?

Цзянь Линьсюэ перелистнула. Фото, очевидно, было сделано с бумажного альбома, но свет и ракурс подобраны так удачно, что изображение получилось чётким. На нём — девочка лет четырёх-пяти в розово-голубом платьице сидит на белом ковре, надув щёки и отвернувшись в сторону. Щёчки пухлые, детские, а длинные ресницы, особенно на отвороте лица, выглядят ещё выразительнее. В руках она держит пушистого плюшевого мишку.

Цзянь Линьсюэ вернулась к предыдущему снимку — тому, что сделал Цзянь Циньцан.

Действительно похоже.

Несмотря на разницу в возрасте, сразу было ясно — это одна и та же девочка. Черты лица немного изменились, но выражение и общее впечатление поразительно схожи.

Цзянь Циньцан, наблюдая, как она сравнивает фотографии, улыбнулся:

— Похоже, да? Тебе тогда было четыре с половиной. Ты злилась, потому что я читал книгу и не хотел играть с твоими куклами. Мама как раз успела это заснять.

— Ты всё такая же, как в детстве: быстро злишься, но и быстро утешаешься. Стоит надуть губки — и слёзы вот-вот потекут, — Цзянь Циньцан снова рассмеялся. — Хотя странно: дома ты легко сердишься, а с посторонними почти никогда не злишься, редко смеёшься и почти не плачешь. Помнишь, в первом классе мальчишка задирал тебя — поднимал юбку и дёргал за косички? Ты просто оттолкнула его, не заплакала и не устроила истерику. А в обеденный перерыв вернулась в класс первой и намазала его стул клеем. Он просидел на нём два урока голой задницей! Когда учительница спросила, ты спокойно ответила, что не виновата. Мы с мамой потом весь день смеялись, глядя запись с камер.

Этих воспоминаний у «оригинальной» Линьсюэ не было — наверное, они не отложились в памяти или просто стёрлись со временем. Но, слушая рассказ брата, Цзянь Линьсюэ ясно представила ту сцену и не удержалась от смеха. Однако, встретившись взглядом с Цзянь Циньцаном и увидев в его глазах тёплую, заботливую улыбку, она будто окатила себя ледяной водой.

Он — не её настоящий брат. Та, чьё детство он вспоминает, — не она. Рано или поздно ей придётся уйти.

Цзянь Линьсюэ опустила глаза, вернула телефон и сказала:

— Пойду посмотрю, почему старый Ван ещё не пришёл.

Она вышла в коридор и села на скамейку, прислонившись спиной к стене. Наконец-то она задала вопрос, которого избегала с самого прибытия в этот мир:

— Куда делась оригинальная хозяйка этого тела?

Система спросила:

[Почему ты вдруг об этом вспомнила?]

Цзянь Линьсюэ горько усмехнулась:

— Я живу в её теле — естественно, интересно, где она. Сейчас я — чужак в чужом гнезде. Но когда я уйду, она ведь вернётся?

Система ответила:

[Она там, где должна быть.]

Цзянь Линьсюэ нахмурилась:

— Что значит «где должна быть»?

Система:

[Это секрет. Я не могу сказать.]

Впервые система прямо отказалась отвечать, не оставив ей шанса настаивать.

Цзянь Линьсюэ окинула взглядом тихий коридор и посмотрела в сторону палаты Цзянь Циньцана:

— Раз она там, где должна быть, значит, жива? Ей хорошо?

Система:

[Да. Очень хорошо.]

Цзянь Линьсюэ прислонилась к стене и медленно закрыла глаза.

Сегодняшний день вымотал её — и физически, и морально. Впервые за всё время ей захотелось просто сбежать.

— Мисс?

Голос старого Вана.

Цзянь Линьсюэ открыла глаза и увидела, как старый Ван с тревогой и сочувствием смотрит на неё. Она слабо улыбнулась и потерла глаза:

— Ван Бо, почему вы так долго?

Старый Ван сначала строго посмотрел на неё:

— Как вы можете сидеть здесь? В коридоре холодно, а вы так мало одеты — простудитесь! — Он поднял сумки, которые нес. — Услышав, что с молодым господином всё в порядке, сразу велел собрать вещи и приготовить ужин.

Цзянь Линьсюэ взяла у него сумку с одеждой и проворчала:

— Сколько раз просила — пусть другие несут! Вы же не слушаете. И эта коробка с едой — разве это одна коробка? Хватит на шестерых!

Старый Ван покачал головой с улыбкой:

— Я ещё не стар. Одна сумка с одеждой да коробка — разве это тяжело?

Цзянь Линьсюэ, входя с ним в палату, увидела, что Цзянь Циньцан разговаривает по телефону. Заметив их, он сказал собеседнику: «Поговорим позже», — и положил трубку.

— Куда ты пропала? Так долго! Ещё немного — и я бы пошёл тебя искать, — нахмурился он, сидя на кровати.

Цзянь Линьсюэ положила сумку на кровать:

— Я же сказала — встречала Ван Бо. С кем ты только что разговаривал?

Цзянь Циньцан отложил телефон в сторону:

— С незнакомцем. — Он открыл сумку. — Зачем привезли одежду, если я здесь не останусь?

Цзянь Линьсюэ села рядом:

— А кто разрешил тебе выписываться?

http://bllate.org/book/3215/355926