Готовый перевод Surviving the Apocalypse with My Zombie God / Любовь в руинах: Мой возлюбленный — зомби: Глава 12

Мутировавшие зомби встречаются крайне редко, но стоит им появиться, как они тут же обретают более мощную физическую форму и зачатки интеллекта.

— Ты прав, это мутировавший зомби, но ключевое значение имеет то место, где он зародился, — Линь Цзые кашлял, его силы уже были на исходе, и сейчас он держался из последних сил исключительно ради своего младшего брата.

Он лежал на спине, уставившись остекленевшим взглядом в небо, и старался сохранять хоть какое-то подобие рассудка. Продолжая говорить, он выдавливал из себя слова: — Тогда глава отправил меня расследовать причину мутации того зомби, и я шёл по следам, пока не добрался до Города Зомби.

— Судя по моим наблюдениям, все нынешние мутировавшие зомби появляются именно в Городе Зомби. В самом центре этого места что-то притягивает их, какая-то сила, способная наделить зомби разумом и сделать их ещё сильнее.

— Но, к сожалению, в Городе Зомби слишком много нежити, я никак не мог пробиться внутрь и выяснить, что же это такое. Мне удалось лишь издалека услышать рёв, с которым зомби сражались друг с другом. Думаю, если бы тебе удалось отыскать эту вещь, это, возможно, позволило бы вернуть твоему зомби человеческий облик.

Выложив всё, что знал, на одном дыхании, Линь Цзые лишился последних козырей и теперь мог лишь ожидать приговора Цин Яня, словно безгласная овечка перед закланием.

Сидевший неподалёку Цин Янь опустил веки, обдумывая, насколько можно доверять словам Линь Цзые.

Большинство людей знали, что в Городе Зомби зомби с определенной вероятностью могут мутировать, но понятия не имели о деталях.

В конце концов, в этом мире с ограниченными ресурсами мало кто отважился бы отправиться в кишащий мертвецами город — обычно люди просто ждали, пока зомби оттуда уйдут, а затем заходили внутрь для зачистки.

Если внутри действительно было что-то, из-за чего мертвецы готовы были грызть друг друга горла, это вполне укладывалось в логику, а уход зомби как раз означал, что этот предмет кто-то забрал.

Подобное объяснение звучало вполне разумно.

Цин Янь кивнул и наконец поднялся на ноги: — Что ж, поверю тебе на этот раз.

— Да! Клянусь, в этот раз я не смею тебя обманывать! — Линь Цзые поднял голову, и в его голосе прозвучали испуг и радость, которых он сам не замечал.

Затем он увидел, как Цин Янь забрал у юноши пистолет и направился в сторону, чтобы собрать разбросанное по земле оружие и припасы.

Пока подросток и Линь Цзые в тревожном ожидании гадали, действительно ли Цин Янь намерен их отпустить, тот подхватил несколько стволов и негромко спросил: — Где сейчас тот ваш лидер-Эволюционер, почему я его не видел?

Устроив резню в лагере, он так и не встретил ни одного Эволюционера.

— Он увёл отряд на поиски припасов, — торопливо ответил Линь Цзые, прижимая к себе младшего брата. — Должно быть, вернётся ещё нескоро, пройдёт ещё несколько дней.

Услышав это, Цин Янь усмехнулся и продолжил собирать вещи.

Глядя на него, Линь Цзые больше не смог сдерживаться и выпалил: — Ты пощадишь нас?

— Вы поделились довольно полезной новостью, так что я не стану вас трогать. Я держу своё слово, — лучезарно улыбнулся Цин Янь.

Пока оба облегчённо выдохнули, Цин Янь развернулся и направился к клеткам неподалёку.

Находившиеся в клетках люди прекрасно видели, с какой безжалостностью Цин Янь убивал врагов, однако при его приближении на их омертвевших лицах не дрогнуло ни единого мускула — в глазах не было и тени страха, лишь затаённая злоба и мстительное торжество.

В следующий мгновение раздался голос Цин Яня: — Вы знаете, как меня зовут, откуда я и куда направляюсь?

Люди в клетках держались от Цин Яня подальше и не слышали ни слова из его разговора, поэтому они дружно покачали головами.

— Тогда вам невероятно повезло, — Цин Янь распахнул дверцу клетки и указал на Линь Цзые: — Вот, ваши обидчики там.

Линь Цзые уже решил, что они избежали гибели, как вдруг его улавливающий звуки слух уловил хаотичный топот шагов — заточённый в клетке «скот» с грозным видом бросился прямо на них.

Вырвавшийся вперёд ребёнок набросился на них и впился зубами в руку юноши, а в его глазах пылала жгучая, унаследованная до мозга костей ненависть.

— Верни мне маму!

Пленники из клетки переполнены ненависти к своим мучителям; им было мало просто кусать их — они подбирали всё, что попадалось под руку, и швыряли в них.

Утратившие цивилизованность и переполненные местью, в конце концов они ничем не отличались от дикарей.

Линь Цзые и помыслить не мог, что обещание Цин Яня не трогать их означало именно это!

Сквозь пелену крови он смотрел на безмолвно удаляющуюся фигуру Цин Яня и, собирая последние силы, отчаянно прокричал в исступлении: — Заповедь... почему?!

Но ответа он уже не дождался.

Цин Янь сложил добытое оружие и припасы в машину, стряхнул с одежды пыль и, напевая песню, радостно отправился на поиски Вэй Му.

Он не стал убивать Линь Цзые лично просто потому, что в этом больше не было смысла.

Однако, если бы Линь Цзые остался жив, возвращение лидера-Эволюционера их лагеря могло бы создать лишние проблемы.

Так почему бы не позволить тем несчастным из клеток самим разобраться с ними?

Что же до тех людей за решёткой, Цин Янь вовсе не считал себя обязанным заботиться о них — то, что он их выпустил, само по себе проявление достаточного милосердия.

Какой же он всё-таки добрый человек.

Цин Янь с довольной улыбкой посмотрел на своё отражение в зеркале заднего вида.

Добрым людям всегда воздаётся за их доброту, а значит, он непременно сможет долго и счастливо быть вместе с А Му, верно?

Глава 18. Позволь мне обнять тебя ещё немного

Перед отъездом Цин Янь не забыл подстрелить из ружья пару птиц — хотел принести их Вэй Му на ужин.

Он положил глаз на эту пернатую дичь ещё только появившись здесь, и если бы не необходимость срочно ехать в Город Зомби, с удовольствием зачистил бы от живности весь этот лес.

Отъехав от лагеря на безопасное расстояние, Цин Янь снова остановил машину, чтобы тщательно счистить налипшую на колёса грязь.

Кругом тянулись сплошные грунтовки, и следы протектора бросались в глаза слишком сильно.

К счастью, стоило выехать на бетонное шоссе, как следы стали бы менее заметными, и при должной осторожности можно было не опасаться погони.

Закончив с колёсами, Цин Янь выпрямился, снял верхнюю одежду, и в тот же миг в нос резко ударил тяжёлый запах крови.

Даже самому сильному бойцу не под силу выйти сухим из воды, в одиночку противостоять стольким врагам.

На плече Цин Яня зияла рваная рана размером с большой палец, кожа вокруг неё обуглилась, а кровь уже пропитала рубашку и продолжала расползаться дальше.

http://bllate.org/book/32149/3924734