Готовый перевод Surviving the Apocalypse with My Zombie God / Любовь в руинах: Мой возлюбленный — зомби: Глава 5

Вэй Му совершенно не помнил, что произошло только что, однако Цин Янь помнил всё до мельчайших деталей.

Тем не менее, он не подал и виду — лишь мягко улыбнулся, подхватил Вэй Му на руки и аккуратно уложил в заранее приготовленный чемодан.

Мы уезжаем.

Заметив, что Вэй Му цепляется за край чемодана и пытается выбраться наружу, Цин Янь невольно ласково погладил его по голове. Его пальцы запутались в сухих прядях волос Вэй Му, и он, беспомощно опустив взгляд, проговорил:

Если мы останемся здесь подольше, совсем стемнеет.

Вэй Му не понимал, о чём говорит Цин Янь, и даже не обращал на него никакого внимания — его белёсые глаза неотрывно уставились на разбросанные вокруг трупы.

Даже будучи настолько сытым, что в него больше ничего не лезло, он всё равно поддавался на призыв запаха крови: во рту обильно выделялась слюна, и он сгора́л от нетерпения подобраться к добыче поближе.

Однако, прежде чем он успел высунуть руку, Цин Янь решительно захлопнул крышку.

Прижав ладони к крышке чемодана и прислушиваясь к доносившемуся изнутри злобному рычанию, Цин Янь улыбался, но в его тёмных глазах плескалось лишь пропитанное болью искажённое безумие, а тихий шёпот звучал с горькой ноткой:

Будь послушным, только так я смогу защитить тебя.

Ему тоже не хотелось запирать Вэй Му, прятать его в этом мрачном и тесном чемодане.

Но таскать Вэй Му на руках во время движения было нельзя: во-первых, это неудобно и не позволяет вовремя заметить опасность, а во-вторых, не успей они пройти и пары шагов, как Вэй Му в попытках вырваться переломал бы себе все кости.

Стоило же посадить Вэй Му прямо в машину, как он тут же начинал вести себя буйно и при малейшей возможности с размаху бился головой о стекло — да так сильно, что запросто мог размозжить себе череп.

Оставалось лишь одно — сковать его движения.

Упрятать в границы своего зрения и под свой полный контроль.

Дождавшись, пока возня в чемодане утихнет, Цин Янь надежно запер его и бережно погрузил в салон автомобиля.

Усевшись за руль и положив руки на баранку, он внезапно с пугающей отстраненностью вспомнил, каким невесомым казался Вэй Му, когда он только что поднимал его на руки.

Разве столько должен весить взрослый мужчина!

Плотно зажмурив глаза, Цин Янь вновь живо представил, как несколько дней назад нашёл Вэй Му: тот лежал в луже уже высохшей, почерневшей крови, с ног до головы покрытый ранами, не в силах даже подняться на ноги.

В тот момент Вэй Му уже полностью превратился в зомби, и на его теле ясно виднелись следы от укусов других мертвецов.

На левом боку и животе проступали обнаженные ребра, а конечности и вовсе представляли собой сплошное кровавое месиво.

На руках и ногах почти не осталось целой кожи, а торчавшие наружу кости сделались до ужаса хрупкими — стоило сделать два шага, как кости ног буквально переламывались пополам в суставах.

И вспоминая прежний, безупречный облик Вэй Му...

Нельзя позволить всему идти своим чередом!

Цин Янь распахнул глаза, налившиеся кровью, и тут же завёл двигатель.

Обратившийся зомби человек ни при каких обстоятельствах не сможет вернуть человеческий облик, а значит, он обязан отыскать способ сделать Вэй Му сильнее.

Но прежде ему потребуется обстановка, в которой Вэй Му сможет расти в полной безопасности.

Ночи во времена Апокалипсиса таили в себе бесчисленные угрозы: жуткий рев монстров не смолкал ни на минуту, порой перемежаясь отчаянными криками, а воздух был насквозь пропитан запахом крови.

Помимо чудовищ, небывалую активность проявляли и мутировавшие растения — их разросшиеся ветви и листья тянулись во все стороны в поисках одинокой добычи.

Цин Янь припарковал машину под укрытием бетонного арочного моста, выпустил Вэй Му, позволив тому свободно передвигаться по салону, а сам, склонившись при холодном лунном свете, углубился в изучение карты.

В Первом районе находилось ровно три Города Зомби, и Цин Яню приходилось держать в уме множество нюансов при выборе маршрута.

Ограниченный запас топлива, необходимость пополнять провизию, толпы зомби и монстры на пути, а главное — необходимость держаться как можно дальше от человеческих баз.

В этом полном опасностей мире ему приходилось быть предельно собранным, чтобы защитить Вэй Му, и он не имел права допустить ни единой ошибки.

Пока он погрузился в раздумья, боковым зрение он заметил, что сидящий на заднем сиденье Вэй Му изо всех сил пытается протиснуть голову в узкую щель приоткрытого окна.

Поняв, что пролезть не удается, он издал жалобный скулеж и стал царапать пальцами край автомобильного стекла, устремив взгляд куда-то вдаль и то и дело испуская низкое шипение.

Казалось, он отзывался на рычание других мертвецов.

Ночью зомби всегда вели себя на редкость оживленно, предпочитая сбиваться в стаи и сообща отправляться на поиски добычи.

Однако Вэй Му застрял в машине и не мог присоединиться к орде, поэтому ему оставалось лишь отвечать сородичам голосом.

Убедившись, что никто из них не спешит к нему на зов, он рассвирепел еще сильнее и с кровожадным ожесточением набросился на оконное стекло, пытаясь в клочья разгрызть мешающее преграду.

Разгрызть стекло было невозможно, а вот лишиться зубов — запросто.

Не дожидаясь, пока тот покалечит себя, Цин Янь молниеносным движением перехватил Вэй Му.

На секунду задержав взгляд на темноте за окном, он резким движением захлопнул створку до упора.

Если бы в машине нашлось хоть что-то, чем можно было завесить окна, Цин Янь предпочел бы вообще скрыть от Вэй Му внешний мир.

В этот момент Вэй Му уже начисто забыл, кем был Цин Янь: его внимание мгновенно привлекла рука мужчины, и, жадно сглотнув слюну, он впился в нее зубами.

Почувствовав, что тело сопротивляется и ослабевшие челюсти не могут как следует вцепиться в плоть, он все равно не разжал губ. Неотрывно глядя на Цин Яня, он издавал из глубины горла прерывистые, пропитанные голодным вожделением звуки — судя по всему, его бесило одно лишь то, что он не в силах сожрать Цин Яня.

Под столь пристальным, упорным взглядом Вэй Му лицо Цин Яня вспыхнуло. Он отвел глаза, но тут же сообразил, что сейчас Вэй Му абсолютно все равно, что он делает, и скрывать свои истинные чувства больше нет никакой нужды.

Если ты уйдешь с ними, я больше никогда тебя не найду, — мягко проговорил он, вновь устремляя на Вэй Му взгляд, на дне которого пленилось чистое, всепоглощающее желание завладеть им.

Ау!

Вэй Му не понимал слов Цин Яня. Раздраженно взревев, он полностью потерял интерес к Цин Яню как к несъедобной добыче.

Отвернувшись, он уткнулся лбом в стекло и замер, предпочитая тупо пялиться на улицу и полностью игнорируя присутствие Цин Яня.

В бледном сиянии луны черты лица Вэй Му практически не изменились, если не считать посеревшей, огрубевшей кожи и плотной пелены, затянувшей некогда темно-карие зрачки.

Успокоившись, Вэй Му казался точной копией себя прежнего.

Когда-то Вэй Му обладал эффектной внешностью, учился лучше всех, происходил из богатой семьи и славился мягким, дружелюбным характером. Где бы он ни появился, он всегда оказывался в центре всеобщего внимания, приковывая к себе восхищенные взгляды.

http://bllate.org/book/32149/3924727