Готовый перевод Surviving the Apocalypse with My Zombie God / Любовь в руинах: Мой возлюбленный — зомби: Глава 1

Глава 1. Я не хочу слышать выстрелы!

Палящее солнце безжалостно заливало землю. Насколько хватало глаз, даже тени над руинами были пропитаны удушливой знойной духотой.

Высокие здания, уходящие в бесконечную высь, сплошь заросли зловеще извивающимися зелеными лианами.

Вдали то и дело раздавались глухие монструозные рыки, которые тут же затихали после нескольких оружейных выстрелов.

Мрачно глядя в сторону донесшихся выстрелов, Цин Янь ускорил движения: подхватив пожитки, он легко спрыгнул со второго этажа и бросился к машине, припаркованной у края руин.

Но стоило его пальцам коснуться дверной ручки, как за спиной раздался щелчок взводимого предохранителя.

Не дожидаясь предупреждений, он немедленно вскинул руки и обернулся. Позади стояло несколько человек с оружием наперевес — их намерения читались без труда.

— Эту тачку мы забираем, браток.

Главарь бандитов остался доволен покладистостью Цин Яня. Он чуть качнул подбородком, приказывая тому бросить ношу:

— И то, что в руках держишь, тоже оставь.

С того самого момента, как ему в спину уставилось дуло пистолета, лицо Цин Яня полностью лишилось красок.

Он выглядел до смерти напуганным. Его зрачки, словно тушью залитые, мелко дрожали, а тихий, приятный на слух голос прозвучал с заметной тревогой:

— Вы можете не стрелять?

— Велено делать — делай! — рявкнул вспыльчивый бандит. — Еще слово, и я тебе в башке дырку проделаю!

Этот окрик, казалось, окончательно перепугал Цин Яня. Он торопливо выронил матерчатый мешок и опустил голову, а его длинные, похожие на крылья бабочки ресницы затрепетали в полнейшей растерянности.

Вместо капли сочувствия эта картина вызвала у окружающих лишь дружный смех, полный презрения и злорадства.

На самом деле они заприметили машину Цин Яня уже давно и решились нападать только после того, как многократно убедились в отсутствии у него спутников.

Одиночку одолеть куда проще, а вот с компаньонами возникла бы уйма лишних хлопот.

В нынешние времена любые ресурсы для выживания ценились на вес золота, а борьба за скудные запахи стала привычным делом.

Автомобиль, способный на ходу преодолевать расстояния, экономил массу сил и времени, да еще и повышал безопасность в пути.

Но они и помыслить не могли, что, проявив столько осторожности, столкнутся с абсолютным ничтожеством, которое дожило до сегодняшнего дня исключительно по счастливой случайности.

Впрочем, на этом удача этого парня заканчивалась.

Отпускать его живым они изначально не планировали.

С самого начала Апокалипсиса главным принципом их банды было уничтожение любых соотечественников, способных составить конкуренцию в борьбе за ресурсы.

Чем меньше останется выживших людей, тем больше достанется им самим.

Тратить пули на подобного труса не стоило.

Главарь потянулся за ножнами на пояснице, одновременно жестом приказывая подельникам забрать мешок, брошенный Цин Янем под ноги.

Мешок оказался увесистым, а стоило развязать его, как внутри обнаружились сплошные припасы.

Там лежали консервы разного размера и бутылки с нераспечатанной минеральной водой — этого количества им хватило бы на целую неделю!

— Черт, где этот щенок откопал столько жратвы?! — Бандит, державший мешок, сглотнул слюну и поднял глаза, заметив через автомобильное стекло, что на заднем сиденье лежит огромный дорожный чемодан, едва ли не метровой ширины.

— Главарь, сзади еще один чемодан!

Если в одном мешке поместилось столько провизии, то в чемодане…

Глаза бандитов вспыхнули с новой силой. Они поспешно распахнули дверцу, сгораючи от нетерпения вытащить поклажу.

И посреди этого ликования лишь Цин Янь вдруг резко вздрогнул. Забыв о том, что у него над головой все еще висит дуло пистолета, он с отчаянием в голосе вскричал:

— Не троньте мой чемодан!

Не успело затихнуть эхо его слов, как главарь уже подскочил к нему и, схватив за воротник, с силой швырнул на землю.

Видя, как Цин Янь беспомощно падает в грязь, бандит вытащил нож и с холодным выражением лица занес его над горлом парня:

— Не повезло тебе с нами столкнуться, в следующей жизни постарайся родиться посмышление!

В то же время остальные головорезы вытащили чемодан наружу и принялись с предвкушением расстегивать молнии.

Однако внутри не оказалось никаких припасов.

В чемодане лежало лишь окровавленное, покрытое безобразными пятнами тело зомби, у которого в некоторых местах виднелись белые кости.

Монстр лежал на боку, но едва застежка разошлась, он мгновенно вскинул голову, и его пепельные глаза зловеще блеснули на солнце.

Уловив манящий запах живой плоти, тварь пришла в возбуждение, испуская из глубины горла голодный, утробный хрип.

— Зомби!

Люди оцепенели от ужаса, никак не ожидая обнаружить в чемодане живую тварь!

Инстинктивно отпрянув назад, они уже собирались вскинуть оружие, как вдруг боковым званием заметили, что их главарь почему-то лежит на земле. Его глаза были широко раскрыты, руки зажимали кровоточащую шею, а губы, продолжая беззвучно шевелиться, извергали лишь розовую пену.

А тот самый трусливый парень, над которым они только что издевались, стоял целехонек неподалеку, с абсолютно невозмутимым видом отряхивая пыль с одежды.

Заметив их взгляды, Цин Янь замер и, слегка смущенно почесав затылок, произнес:

— Вы ведь все увидели… И что же нам теперь делать?

— Да ты посмел убить… — придя в себя от шока, взревел один из бандитов и попытался поднять ствол, но в тот же миг из рук Цин Яня со свистом сорвался серебристый луч.

Не успев договорить, бандит замертво рухнул со сквозной дырой в горле.

А тяжелый нож глубоко ушел в стену позади них.

http://bllate.org/book/32149/3924723