Готовый перевод My Crossdressing Lures My Cold Roommate / Соблазн в женском обличье: мой холодный сосед не устоял: Глава 4

Сюй Иньюнь тихо произнесла у него над ухом:

— Засмотрелся, да?

В поле зрения рука Цзян Юньсюя, переворачивающая страницу, на мгновение замерла. Су И тут же отвел взгляд, и температура на его лице подскочила.

Он был уверен, что Цзян Юньсюй услышал эти слова.

Какая позорище.

*

Эта выборная дисциплина называлась «Социальная и когнитивная психология». Преподаватель задал практическое задание: соседям по парте требовалось нарисовать портрет друг друга и сдать на следующем занятии в качестве части текущей успеваемости.

Су И инстинктивно посмотрел на Сюй Иньюнь.

Увидев это, Сюй Иньюнь замахала руками:

— Только не смотри на меня, я вообще не выбирала этот предмет, пришла только ради того, чтобы найти тебя.

— …

Су И через силу повернулся обратно и встретился взглядом с высоким парнем:

— Однокурсник Цзян, если ты не против, давай будем в одной группе…

Кожа у него от природы была тонкой, и малейшее изменение эмоционального состояния не укрывалось от глаз — розовый румянец на мочках ушей будто проступал из-под кожи.

Словно спеющая, еще не до конца потемневшая малина, с мягким розоватым оттенком, она расплывалась по белой до прозрачности коже так, что это невозможно было ни скрыть, ни спрятать.

Взгляд Цзян Юньсюя задержался слишком надолго. Лишь когда краснота на ушах Су И стала распространяться по направлению к шее, он с абсолютно спокойным лицом отвел глаза и произнес «угу».

Групповое задание было решено. Су И облегченно выдохнул, повернулся и написал в тетради слово «портрет», обведя его жирным кругом.

С самого детства он не ходил ни на какие дополнительные занятия и в рисовании совершенно ничего не смыслил, однако целью преподавателя было вовсе не получение точного изображения внешности, а надежда отразить в рисунке психологическое восприятие другого человека.

Стержень ручки ловко крутился между тонкими и красивыми пальцами — это было привычное движение Су И, когда он о чем-то задумывался, и он невольно посмотрел на стоявшую перед ним «модель».

Каким Цзян Юньсюй представал в его мыслях?

Взгляд скользнул от бровей и глаз к переносице, а затем к очертаниям лица.

Он впервые так внимательно рассматривал чужую внешность.

Не успел он прийти к какому-либо выводу, как парень, заметив его пристальный взгляд, повернул голову, и их глаза встретились.

Поскольку у него была уважительная причина, сердце Су И не забилось с прежней бешеной скоростью — напротив, он изогнул брови и мягко улыбнулся.

— Я никогда раньше не рисовал, так что могу изобразить тебя некрасиво. Надеюсь, ты не против.

— Ничего страшного, — лаконично ответил ему Цзян Юньсюй.

Слова затихли, но его взгляд так и не отделился от Су И — вместо этого он дюйм за дюймом медленно прорисовывал в памяти каждую черту лица собеседника.

У Цзян Юньсюя были очень темные зрачки, а брови располагались близко к глазам, из-за чего во время взгляда на человека всегда ощущалось тяжелое давление.

Словно хищник перед тем, как выбрать добычу.

Су И подумал, что тот тоже изучает его в ответ, поэтому слегка наклонил голову, желая дать рассмотреть себя получше, и одновременно спросил:

— Ты уже придумал, как будешь рисовать?

На самом деле ему было любопытно, в каком виде Цзян Юньсюй запечатлеет его самого.

В уголках губ сидевшего напротив парня проступали две неглубокие ямочки, у него были алые губы и белые зубы, а от всего его облика будто исходил сладковатый аромат цветущего миндаля.

Приблизившаяся знакомая лавандовая нотка снова заполнила носовые проходы.

Цзян Юньсюй едва ли мог описать свое нынешнее состояние: он приподнял низко опущенные веки и произнес с некоторым странным подтекстом в голосе:

— Не стану рисовать тебя как попало.

Его замысел был раскушен с первого же взгляда, и Су И смущенно закусил губу, улыбнувшись:

— Тогда я буду с нетерпением ждать.

Родители в период его взросления редко запечатлевали его моменты, у него почти не осталось даже фотографий, поэтому в отношении собственного портрета в нем неизменно зарождалось неукротимое стремление.

После окончания факультатива толпа потоком хлынула наружу.

Сюй Иньюнь резко ухватила Су И за рукав, сунула ему в руку бумажку и заговорила очень быстро:

— На этом листочке контакты нашего клуба. Не мог бы ты передать их Цзян Юньсюю заодно со словами вопроса, не хочет ли он поучаствовать в постановке пьесы.

— Но старшекурсница, почему ты не скажешь ему лично? — поинтересовался Су И.

Цзян Юньсюй только что подхватил сумку и перешагнул порог аудитории, оставив позади высокую стройную фигуру.

— У него слишком холодный нрав, боюсь, он ответит мне со звериным безразличием, — Сюй Иньюнь сложила руки у груди с жалким выражением лица. — Вы ведь соседи по комнате, ваши отношения точно лучше моих, так выручи меня, расспроси его.

— Но… — Наши отношения вовсе не настолько хороши.

Слова вертелись на языке, но Су И все же не выдержал мольбы Сюй Иньюнь и согласился замолвить словечко.

При выходе из учебного корпуса вечерняя заря пышно раскинулась по краю небосклона, и Су И сразу же вычленил взглядом выделяющуюся в толпе фигуру.

Он сделал несколько шагов вдогонку:

— Однокурсник Цзян!

Знакомый голос долетел до слуха на крыльях вечернего ветра, шаги Цзян Юньсюя замерли, и он оглянулся — чистое, светлое и трогательно-розовое прекрасное лицо внезапно отразилось в его глазах.

Су И запрокинул голову, глядя на него, чуть-чуть собрался с мыслями и только после этого произнес:

— Старшекурсница Сюй просила передать вопрос: нет ли у тебя желания поучаствовать в предстоящей пьесе? Это контактные данные клуба.

Стоило ему пробежать пару шагов, как волосы немного растрепались от ветра, и Су И протянул другую руку, чтобы заправить прядь за ухо, как в этот момент его левой ладони едва заметно коснулись — прикосновение мгновенно растворилось.

Цзян Юньсюй забрал бумажку из его руки, и тонкие мозоли на подушечке указательного пальца скользнули по его ладони.

Немного щекотно. Ресницы Су И дрогнули.

— Спасибо, — низкий голос Цзян Юньсюя смешался с порывами ветра.

Обоим предстояло возвращаться в общежитие, так что Су И просто пошел рядом с Цзян Юньсюем, пользуясь случаем замолвить словечко о спектакле по поручению Сюй Иньюнь.

— Старшекурсница Сюй говорила, что к этому спектаклю подготовились основательно, костюмы и реквизит очень изящные, к тому же главный герой…

— Главный герой мне отлично подходит? — Цзян Юньсюй непринужденно подхватил оставшуюся половину фразы.

Он действительно все слышал.

Лицо Су И слегка порозовело, он тихо произнес «угу»:

— Если тебе интересно, можешь обдумать это.

— А ты? — повернув лицо в профиль, парень пристально посмотрел на него. — Будешь участвовать?

Су И медленно моргнул, не зная, как ответить на этот вопрос.

Ему приходилось бороться за стипендию каждый семестр, и перспектива заработать баллы без единого движения казалась для Су И слишком соблазнительной — сопротивляться было просто невозможно.

Всего лишь один раз надеть платье, утешал себя Су И.

Однако перед лицом Цзян Юньсюя Су И почувствовал, что об этом трудно говорить вслух, и после долгих взаимных взглядов выдал невнятный ответ.

— Пожалуй, да… буду играть второстепенную роль…

Разговор подошел к концу, оба погрузились в молчание, а просеянные сквозь листву платанов пестрые тени падали на их фигуры.

Су И чуть отстал на шаг, снова уловив слабый шлейф парфюма от верхней одежды Цзян Юньсюя.

Запах отличался от прошлого раза, но оба были выдержаны в сдержанных тонах.

Вполне в духе Цзян Юньсюя.

С тех пор как та верхняя одежда была возвращена владельцу, Су И больше не видел его в ней.

*

В комнате Су И сидел перед компьютером, просматривая различные приложения для поиска работы в надежде подобрать подработку на следующий месяц.

Дверь отворилась извне, и ворвался Чжоу Чэнъе:

— Малыш Су, скорее глянь на школьный форум, вы с однокурсником Цзяном…

Сидевшие под своими кроватями двое одновременно повернули головы на звук: у Су И были белые щеки и широко раскрытые глаза — он смотрел с удивлением пухлой куклы, в то время как открытая половина лица Цзян Юньсюя излучала мощнейшую агрессию, воплощая образ настоящего хищника.

Зрелище оказалось настолько ошеломляющим, что Чжоу Чэнъе на секунду замер на месте, а оставшаяся часть фразы застряла у него в горле.

— Что случилось? — поинтересовался Су И.

Он редко заглядывал на внутришкольный форум.

— Кто-то опубликовал фотографии с тобой и однокурсником Цзяном на форуме, а название подобрали… — призадумавшись на мгновение, Чжоу Чэнъе дал объективную оценку:

— Чертовски привлекательное.

Форум, о котором говорил Чжоу Чэнъе, был неофициальным, ежедневная активность там держалась на высоте, а число постов и пустых разговоров исчислялось тысячами.

Су И нашел вход по подсказке и, едва зайдя туда, был поражен горячей темой, висевшей на самой вершине списка.

#Огонь! Первая красавица Цзинского университета передала любовное письмо знаменитому красавчику с финансового факультета, признание предположительно увенчалось успехом#

Прокрутив страницу ниже, он увидел те самые фотографии — его собственные и Цзян Юньсюя.

Комментарий от автора:

Юбочку придется надеть совсем скоро [удачи]

Глава 4. Уголок у магазина

Ракурс съемки оказался выбран чрезвычайно удачно.

Как раз сбоку от Цзян Юньсюя запечатлели тот самый миг, когда он забирал записку из рук Су И, причем их пальцы даже соприкасались.

На снимке Су И слегка приподнял подбородок, его щеки и кончик носа горели румянцем, а вид был красивым и застенчивым, в то время как от высокого парня, стоявшего спиной к объективу, виден был лишь силуэт половины лица, но все равно угадывался взгляд, устремленный на собеседника.

Едва появившись, тема быстро набирала обороты, и бесчисленное множество пользователей анонимно оставляло комментарии внизу.

[Ууу, у двух главных красавцев уже есть пары, неужели инициативу проявила сама первая красавица? До чего же умилительно!]

[Свежие сплетни подъехали! Кое-кто застал парочку за прогулкой по кампусу, атмосфера между ними царит безумно двусмысленная, тут точно все по-настоящему!]

[Боже мой, эта разница в росте, эти два лица — чистокровный союз волка и кролика!]

[……]

Пролистав еще парочку отзывов, Су И обнаружил, что все они пестрят одинаковыми восторгами по поводу их «романа».

Но поскольку одним из главных героев этого шипперинг-безумия являлся он сам, Су И неизбежно чувствовал, как у него горят щеки.

Чжоу Чэнъе полюбопытствовал:

— Из-за чего вас вообще сфотографировали в таком виде? И с чего бы там взялось любовное письмо?

— Это не любовное письмо, а контакты драмкружка, — объяснил Су И. — Я просто помог передать их другому.

Впервые столкнувшись с подобным, Су И успокоился и не стал принимать все близко к сердцу — через пару дней столь очевидное недоразумение наверняка перестанет волновать окружающих.

Он повернулся, чтобы узнать мнение Цзян Юньсюя:

— Автор темы наверняка не имел дурных намерений, но если ты против, то можешь связаться с модератором и удалить пост.

Выйдя из интерфейса форума, Цзян Юньсюй добавил руководителя драмкружка по контактам из записки.

Ответ пришел почти мгновенно:

— Младшекурсник Цзян, не хочешь ли поучаствовать в нашей постановке? Главная роль ждет именно тебя!

Следом прикрепился файл с пометкой «Сценарий».

Не открывая его, Цзян Юньсюй отстучал парой символов ответ и одновременно задал встречный вопрос Су И:

— Ты против?

Су И покачал головой.

http://bllate.org/book/32144/3924344