Готовый перевод The Crown Princess Always Plays the Victim / Кронпринцесса притворяется невинной овечкой: Глава 11

Но всё же его поступки казались несколько странными: хотя он и заявлял, что делает это ради пробуждения собственных воспоминаний, поведение было слишком вызывающим.

Юань Шэньдянь слегка нахмурился: судя по всему, ему придётся испытать Сюй Чжому.

Тёмным вечером, когда наследный принц вернулся в резиденцию, в комнате Юань Шэньдяня, обычно рано запиравшего двери и ложившегося спать, ярко горел светильник.

На светло-жёлтой свече безмятежно горел огонёк. Юань Шэньдянь толкнул окно: в разгар лета дни стояли знойные, но по ночам в комнату проникал прохладный ветерок. Юань Шэньдянь потёр лицо, наставляя себя ни в коем случае не поддаваться иллюзии этого на вид спокойного существования.

Страшна была не сама «гора ножей и море огня», а незаметно вошедшая в привычку беспечность. Юань Шэньдянь чувствовал, что от сытной еды и сладкомысленного сна его нервы притупились.

— Сейчас лучше проявить осторожность, — сжав кулаки, напомнил себе Юань Шэньдянь.

Он высунулся наружу. Покои наследного принца находились совсем недалеко от гостевого домика. Прищурившись и бросив взгляд поверх нескольких зеленеющих деревьев, он заметил слабый свет в оконном проёме.

Юань Шэньдянь подумал про себя, что Сюй Чжому необычайно усерден, раз не спит в столь поздний час.

Мысли его на мгновение унеслись вдаль, возвращаясь к первому пиру, когда тот человек восседал на возвышении, а он сам, новоприбывший, унаследовавший чужое тело, полуна коленях стоял на земле и в растерянности смотрел на мужчину наверху. Он даже не успел удивиться красоте этого человека, как был подавлен тем взглядом — полным испытующего холода.

В прошлых жизнях Юань Шэньдянь не был трусом, боящимся смерти, но в тот миг его ноги невольно задрожали.

— Эх... — Юань Шэньдянь тяжело вздохнул, испытывая жгучий стыд. Мужу ли, настоящему мужу, быть столь робким — похвастаться этим точно было нечем.

Пока он предавался пустым раздумьям, служанка с фонарём в руке подошла ближе. Не успел Юань Шэньдянь раскрыть рта, как услышал её мягкий голос:

— Высочество велел служанке справиться, не страдает ли молодой господин бессонницей.

Сюй Чжому приказал спросить?

Юань Шэньдянь торопливо глянул в сторону покоев наследного принца, но расстояние было слишком велико, и разглядеть что-либо, кроме слабого огонька, не представлялось возможным.

Служанка продолжила:

— Высочество говорит, что если вы, молодой господин, не можете уснуть, то можете поменяться с ним комнатами. В покоях Высочества содержится немало успокаивающих трав и деревьев, способствующих крепкому сну.

Юань Шэньдянь сжал ладони и прикусил губу:

— Не стоит утруждать наследного принца.

Только тогда служанка кивнула с лёгкой улыбкой и, удаляясь, не забыла заботливо прикрыть за собой дверь.

Юань Шэньдянь глубоко вздохнул, впопыхах захлопнул окно, а сердце его бешено колотилось. Наследный принц действующей династии приглашает его, человека с сомнительным прошлым, отдохнуть в своих покоях — разве это дело?

Разумеется, совершенно не дело!

Прижав к груди подушку и нахмурив брови, Юань Шэньдянь осознал собственную опрометчивость: он выглянул в окно, чтобы провести разведку, но совсем забыл, что Сюй Чжому, человек по природе своей крайне подозрительный, тоже следит за ним.

Забота, о которой говорила служанка, была не чем иным, как предупреждением со стороны Сюй Чжому. Будучи лицом подозрительным, он должен был глубокой ночью мирно спать в постели, а не распахивать окна в размышлениях о том, как бы испытать наследного принца.

Юань Шэньдянь схватил одеяло, накрылся с головой, и так прошла вся ночь.

Утреннее солнце осветило его веки, и только тогда Юань Шэньдянь очнулся от сна. Побув некоторое время в оцепенении, он досадливо шлёпнул себя по бедру.

Он умудрился проспать — и впрямь теряет бдительность день ото дня.

Сюй Чжому вечно был занят делами, и прежде, трапезничая в Резиденции наследного принца, Юань Шэньдянь никогда с ним не пересекался. Но сегодня Сюй Чжому почему-то сидел за столом.

Время уже было не раннее, неужели Сюй Чжому до сих пор не притронулся к еде?

Осторожно приблизившись, Юань Шэньдянь взял ложку и, немного подумав, всё же спросил:

— Почему Высочество сегодня не отправился во дворец?

Сюй Чжому ответил:

— В последние дни приходилось разбираться с делами разбойников из Цзянху, вот я и был занят.

Он на мгновение замолк и посмотрел на Юань Шэньдяня:

— Впредь у меня будет немало свободных дней.

Юань Шэньдяню следовало бы обдумывать каждое слово и каждый взгляд наследного принца, но он только что проснулся, в желудке было пусто, и на подобные размышления у него просто не оставалось умственных сил.

Поэтому он уткнулся носом в чашку с кашей, а закончив трапезу, почувствовал некоторое смущение, увидев, что Сюй Чжому всё это время ждал его.

— Стоило просто велеть служанке разбудить меня.

Наследный принц собственной персоной ждал, пока он закончит трапезу — Юань Шэньдяню показалось, будто на его плечи опустилось несколько тяжёлых валунов.

Давление было слишком велико.

Сюй Чжому произнёс:

— В последнее время тебе пришлось нелегко, так что стоило поспать подольше.

Юань Шэньдянь помешал кашу ложкой. Нелегко? Он ел досыта и спал сладко, в чём же заключались трудности? Если уж говорить о трудностях, то все эти дни ему действительно приходилось жить как на иголках, лишь бы скрыть свою истинную личность...

Рука Юань Шэньдяня дрогнула, и раздался звонкий стук — ложка выпала из рук и покатилась по столу.

Уставившись в пиалу, Юань Шэньдянь почувствовал, как в груди заколотилось сердце.

Сюй Чжому сделал глоток чая и, заметив, что Юань Шэньдянь сидит как на иголках и испуганно озирается, неторопливо произнёс:

— Ты провёл вне дома несколько дней и всё позабыл, должно быть, твоё сердце изрядно устало.

Только тогда Юань Шэньдянь немного успокоился, мысленно отругав себя за излишнюю нервозность в последние дни. Каждое слово Сюй Чжому казалось ему загадкой, и он уже начал шарахаться от каждого шороха. Сюй Чжому хоть и отличался подозрительностью от природы, но лицо-то у него было другое — родные отец с матерью не узнали бы, а уж Сюй Чжому тем более не мог догадаться о его истинной личине. Ему стоило лишь перестать паниковать, чтобы не вызывать подозрений.

Юань Шэньдянь поднял глаза: Сюй Чжому легко улыбнулся ему. Если бы не знание истинной натуры этого человека, Юань Шэньдянь, пожалуй, и впрямь позволил бы обмануть себя столь чистой и безобидной внешностью.

Какое же у Сюй Чжому превосходное мастерство перевоплощения! От такого искреннего взгляда даже захотелось бы поверить, что он — добрее человека во всём поднебесной не сыскать.

Вдоволь подивившись про себя, Юань Шэньдянь наконец вспомнил, что у него ещё есть неотложные дела.

Выбраться наружу поглазеть по сторонам и связаться с людьми из Поместья генерала уже не вышло, а Супруга генерала оказалась ненадёжной помощницей, так что Юань Шэньдяню оставалось спасаться своими силами.

Прошлым ночью он долго размышлял и в конце концов пришёл к выводу.

Прежде всего, ему необходимо удержать доверие Сюй Чжому. Нельзя скрывать правду вечно, и Юань Шэньдянь, как единственный сын генерала и бывший кандидат в жёны наследного принца, прекрасно понимал, что рано или поздно его личность вскроется.

Поэтому в оставшиеся дни ему следовало выказывать глубокое раскаяние и усердно прислуживать Сюй Чжому, дабы тот поверил, будто прежний владелец тела совершил все те поступки лишь потому, что был охвачен приворотным червем.

http://bllate.org/book/32142/3924067