Готовый перевод The Crown Princess Always Plays the Victim / Кронпринцесса притворяется невинной овечкой: Глава 9

Вы вам незачем так утруждаться, я и сам могу…

Не успел Юань Шэньдянь договорить, как служанки с улыбкой перебили его:

— Молодой господин, не скромничайте, это приказание Высочества. Что бы вы ни пожелали, просто говорите, в Резиденции наследного принца серебра хватает.

Юань Шэньдянь дернул уголком рта и умолк.

Он украдкой огляделся. По идее, раз он пропал, Генерал непременно должен был отправить людей на поиски, но сколько он ни прошел туда и обратно по улице, ни единого знакомого лица не заметил.

Как же так, неужели отец с матерью не послали никого искать меня? Юань Шэньдянь отчаянно заломил руки, чувствуя, как со всех сторон на него устремляются любопытные взгляды.

Разве с краю не люди Резиденции наследного принца? А этот молодой мужчина кто?

До чего же хорош собой. Я слышала, наследный принц до сих пор не выбрал жену наследного принца, уж не он ли…

Из какого он рода, почему лицо такое незнакомое?

От этого потока речей у Юань Шэньдяня закружилась голова, и ему пришлось лишь замахать руками:

— Возвращаемся, возвращаемся.

Служанки свалили огромные узлы с вещами следовавшим позади стражам и, взяв Юань Шэньдяня под руки с обеих сторон, водворили в паланкин.

Ярко-красный паланкин двинулся вглубь через главные ворота Резиденции наследного принца.

Выбившись из сил, Юань Шэньдянь рухнул на кровать, мечтая лишь как следует выспаться. Но едва он погрузился в полудрему, как услышал чей-то вопрос:

— Хорошо погулял?

— Плохо… — сбежать-то так и не удалось.

Юань Шэньдянь пожевал губы и вдруг сообразил, что дело нечисто: похоже, он вовсе не спит. Словно выброшенная из воды рыба, он подскочил на кровати и уставился прямо на стоящего перед ним человека.

— Я тут услышал от слуг, что ты сегодня выходил прогуляться? — произнес Сюй Чжому.

Юань Шэньдянь насторожился, смертельно боясь, что Сюй Чжому раскусит его тайные мысли о побеге.

— Ты только что сказал «плохо»? — переспросил Сюй Чжому.

Юань Шэньдянь покрылся холодным потом:

— Я заспался и сам не понял, что ляпнул.

Но Сюй Чжому лишь мягко улыбнулся:

— В ближайшие дни у меня не так много дел.

У Юань Шэньдяня внезапно зародилось дурное предчувствие.

Сюй Чжому слегка приоткрыл тонкие губы:

— Ты гость, а я хозяин, разумеется, я должен должным образом тебя принимать. В прошлые дни я был немного занят, но завтра у меня выдастся свободное время. Раз уж сегодня ты погулял вдоволь, давай завтра я составлю тебе компанию и мы прогуляемся за пределами резиденции.

Юань Шэньдянь тысячу раз всё просчитывал, но никак не ожидал такого поворота. Застыв на мгновение, он пустился в самые дикие раздумья.

Неужели этот Сюй Чжому хочет вывезти меня куда-нибудь и прикончить, чтобы замести следы?

Это ведь так укладывается в его книжный образ лицемерного, жестокого и ужасного злодея!

Юань Шэньдянь проворочался без сна всю ночь, а когда на следующий день его водружали в паланкин, его верхние и нижние веки отчаянно боролись друг с другом. Сюй Чжому устроился рядом с ним, раскрыл книгу, и не успел он перевернуть и пары страниц, как голова Юань Шэньдяня уткнулась ему в плечо.

Он уснул, да так крепко.

Сюй Чжому бросил на него мимолетный взгляд, но никак не отреагировал.

Проснувшись, Юань Шэньдянь обнаружил, что примостился прямо на плече у Сюй Чжому. Перепугавшись до смерти, он уже собирался начать оправдываться, но заметил, что наследный принц ведет себя совершенно невозмутимо — так, будто ничего особенного не произошло.

Сердце Юань Шэньдяня сжалось. Не смея издать ни звука, он втянул голову в плечи и притворился, будто память у него короче, чем у золотой рыбки.

На этот раз они передвигались в легком паланкине. Чтобы удобнее было глазеть по сторонам, служанки даже откинули занавески на окошках. Юань Шэньдянь, еще не до конца отошедший от сна, сонно выглянул наружу: прохожие на улице то и дело вытягивали шеи, но взглянуть прямо на лицо наследного принца не смели.

Они миновали множество постоялых дворов, но паланкин так нигде и не остановился. Юань Шэньдянь никак не мог взять в толк, куда же в конце концов собрался наследный принц.

Пока он размышлял об этом, его внимание привлекло какое-то странное ощущение: окружающие особняки показались ему смутно знакомыми.

Да это же…

Юань Шэньдянь как раз пытался вспомнить, когда створки ворот распахнулись и оттуда вышла женщина в роскошных одеждах в сопровождении целой свиты служанок.

Стоило ей поднять глаза, как она ахнула.

Юань Шэньдянь воочию наблюдал, как лицо женщины мгновенно переменилось в цвете.

Он поднял взгляд наверх — три крупных иероглифа «Поместье генерала» красовались прямо над входом.

Этой элегантной дамой оказалась не кто иной, как мать первоначального владельца тела, Супруга генерала!

Юань Шэньдянь расплылся в улыбке, но на середине она застыла.

Ситуация казалась какой-то… неправильной.

Глава 7

Юань Шэньдянь изначально полагал, что при встрече с матерью Супруга генерала непременно отыщет способ вытащить его из Резиденции наследного принца, а ему останется лишь спокойно ждать.

Но то, что происходило на его глазах… Юань Шэньдянь невольно глубоко вздохнул. Супруга генерала уже успела взять себя в руки и держалась с абсолютно привычным видом. Она мягко улыбнулась наследному принцу, не задав ни единого вопроса о самом Юань Шэньдяне.

Юань Шэньдянь заерзал на месте, вытаращив глаза в страхе, что Супруга генерала его не заметит.

В момент, когда их взгляды пересеклись, Юань Шэньдянь напрягся изо всех сил, пытаясь отыскать на лице женщины хоть малейший намек на скрытый смысл. Потребует ли она немедленно вернуть сына или тайком выведет его отсюда? Однако после долгих поисков в груди Юань Шэньдяня начал закрадываться холод.

На лице матери первоначального владельца не было ни тени тревоги или волнения — напротив, в ее глазах читалось нечто вроде удовлетворения.

Еще страшнее оказалось то, как Супруга генерала кивнула ему в ответ: вид у нее был такой, будто она говорила: «Молодец, сынок, поднажми еще».

Юань Шэньдянь понял, что недоразумение зашло слишком далеко.

Он попытался было заговорить, но Супруга генерала с совершенно довольным видом удалилась обратно в поместье.

Ошеломленный Юань Шэньдянь сидел в паланкине, чувствуя, как его настроение падает ниже некуда. Сюй Чжому же выглядел так, будто ничего не случилось: он даже сунул книгу Юань Шэньдяню в руки, предложив полистать простонародные романы, если тому станет скучно.

Юань Шэньдянь бросил беглый взгляд на обложку и никак не ожидал, что сам наследный принц читает любовные сопливые истории. Юань Шэньдянь отродясь не испытывал интереса к подобным романтическим глупостям, но отказать в любезности наследному принцу не смел, а потому скрепя сердце принялся листать страницы.

Стоило прочитать самую малость, как от всех этих сюжетов в духе «я люблю тебя так сильно, что готов ради тебя пройти сквозь огонь и воду» Юань Шэньдяня всего обсыпало мурашками.

— Интересно? — поинтересовался Сюй Чжому.

Куда уж Юань Шэньдяню сметь ставить под сомнение вкус наследного принца, оставалось только кривить душой:

— Очень интересно.

С этими словами он мысленно улетел куда-то далеко, а на лице изобразил предельное сосредоточение.

Паланкин объехал город практически по кругу, но останавливаться по-прежнему никто не собирался. Чем больше мест они проезжали, тем больше любопытных взглядов привлекали. Юань Шэньдянь ни капли не сомневался, что после сегодняшнего дня вся столица будет знать: наследный принц Сюй Чжому выгуливает какого-то неизвестно откуда взявшегося типа.

http://bllate.org/book/32142/3924065