Готовый перевод The Crown Princess Always Plays the Victim / Кронпринцесса притворяется невинной овечкой: Глава 8

Юань Шэньдянь чувствовал, как ладони у него вспотели от волнения. Услышав это, он не смел сказать ни «хорошо», ни «плохо».

Сюй Чжому внезапно протянул руку, и его пальцы скользнули по щеке Юань Шэньдяня. Кончики пальцев лишь слегка коснулись кожи, но Юань Шэньдяню показалось, будто всё его тело пронизило онемение.

– Я смотрю, кожа у тебя нежная, должно быть, ты из благородной семьи, – Сюй Чжому вернулся на своё место и неторопливо сделал глоток чая. – Одежда на тебе совсем новая, судя по всему, потерял память и забрёл сюда ты недавно. Тебе стоит поскорее всё вспомнить, чтобы родные не переживали.

С этими словами Сюй Чжому с улыбкой добавил:

– Если пройдет много времени, а твои родители объявятся и решат, что я силой удерживаю тебя здесь, будет нехорошо.

Юань Шэньдянь выдавил из себя сухую фразу:

– Ничего подобного…

Подчиненные держались за рукояти мечей, и каждый из них опешил: что это еще замыслил наследный принц?

Сюй Чжому произнес:

– Этот молодой господин временно гостит в моей резиденции, теперь он наш гость. Позаботьтесь о нем как следует, не проявляйте неуважения.

Подчиненные переглянулись.

Сюй Чжому продолжил:

– На сегодняшнем празднике фонарей тот разбойник из Цзянху замышлял недоброе и покушался на чиновника императорского двора, но его перехватил сильный боец. Когда я бросился в погоню, то ясно видел, что изначально с ним не было никаких мужчин. Вы ведь уже давно навели справки об этом человеке: он действительно ветренен по натуре, и вокруг него вьется бесчисленное множество красавиц, но больше всего он любит красивых мужчин и женщин, а тот, кто перед нами…

Сюй Чжому усмехнулся:

– Конечно, он хорош собой, поразительно прекрасен, но не отличается броской красотой. Надолго задерживать рядом такого человека тот тип точно не станет.

Подчиненные навострили уши. Выслушав эти слова, они принялись усердно кивать, а кое-кто даже внезапно прозрел и заговорил наперебой:

– Подчиненные всё поняли!

Это мы слепы и глухи к делам сердечным, не разгадали замысел Высочества и чуть было не испортили такое прекрасное дело!

Этот «поразительно прекрасный» юноша, разумеется, должен жить в сытости и довольстве, и отправлять его в Небесную тюрьму никак нельзя!

Юань Шэньдянь всё еще погруженный в жуткие догадки, совершенно не расслышал вздохов облегчения своих подчиненных. Он тщательно анализировал сюжет: с характером Сюй Чжому тот ни за что не повел бы и бровью на его бредни о потере памяти и уж тем более не стал бы так просто отпускать подозрительного типа.

И уж точно не стал бы окружать незнакомца заботой и кормить его деликатесами, лишь бы тот «погостил».

Здесь кроется подвох, определенно подвох.

Когда Юань Шэньдяня завели в комнату, вид у него был несколько отрешенный.

Его не затолкнули в темницу и не заперли в чулане, а усадили в самое что ни на есть удобное кресло. Перед ним стоял стол, сплошь уставленный всевозможными сладостями.

Служанка мягко произнесла:

– Наследный принц велел передать: если у молодого господина возникнет в чем-то необходимость, он может обращаться прямо к этой служанке.

Юань Шэньдянь с тупым видом кивнул. Как только служанка прикрыла дверь, он резко вскочил на ноги и бросился к выходу. Дверь не была заперта на засов, и Юань Шэньдянь, дрожа от волнения, толкнул ее. Набравшись храбрости, он сделал шаг за порог: снаружи несколько слуг были заняты своими делами и вовсе не обращали на него внимания.

Юань Шэньдянь обошел всю Резиденцию наследного принца вдоль и поперек, но никто так и не явился, чтобы скрутить его и вернуть назад. Когда солнце стало клониться к закату, Юань Шэньдянь наконец поверил.

Сюй Чжому, о чьей жестокости и коварстве ходили легенды, на этот раз действительно не лгал?

Но по книге он — мастерски маскирующийся извращенец. Юань Шэньдянь всё еще тревожился, ему казалось, что взгляд Сюй Чжому таит дурные намерения и что тот замышляет против него что-то недоброе.

Если подумать, всякий раз, когда наследный принц смотрел на него, он обязательно странно улыбался. Когда человек с каменным лицом вдруг начинает тебе улыбаться — жди беды.

Поразмыслив над этим, Юань Шэньдянь решил, что это и есть «хитрая ухмылка», а потому стал еще осторожнее.

Немного побродив по двору, Юань Шэньдянь на какое-то время замер у стены. Ограда Резиденции наследного принца была очень высокой, обычному человеку без навыков боевых искусств ее ни за что не перемахнуть, что уж говорить о самом Юань Шэньдяне, бывшем слабаке.

Вскоре он оставил затею с побегом через стену и с понурым видом вернулся в комнату.

Проведя три дня в постоянном напряжении, Юань Шэньдянь наконец обнаружил, что и впрямь оказался здесь в роли «гостя».

Не говоря уже о том, что его личная свобода никак не ограничивалась и он мог свободно разгуливать повсюду, ежедневные обеды и сладости превосходили друг друга по изобилию. Такое обращение было даже лучше того времени, когда он жил в Поместье генерала единственным сыном.

Юань Шэньдянь долго размышлял, а потом принялся решительно качать головой, говоря себе, что ни в коем случае нельзя терять бдительность.

Прошло еще несколько дней, и Юань Шэньдянь даже перестал мельком видеть Сюй Чжому. Спросив слуг, он узнал, что наследный принц в последнее время был слишком занят делами, уходил затемно и возвращался поздно, так что ему вовсе не до этого «гостя».

На лицах слуг застыло глубокое сожаление, и они вздохнули:

– Высочество в эти дни невероятно занят.

Юань Шэньдянь не мог понять этого выражения сожаления на их лицах, он знал лишь одно: ему больше не придется встречаться взглядом с этими страшными глазами. Возможно, безмятежная жизнь притупила бдительность Юань Шэньдяня, и он постепенно осмелел. В один прекрасный день он набрался храбрости и вышел за главные ворота Резиденции наследного принца.

Сюй Чжому ведь сам сказал: делай что хочешь, а если хочется прогуляться — пожалуйста.

Поначалу Юань Шэньдянь счел те слова простой шуткой и ни капли не верил, что тот позволит какому-то подозрительному типу разгуливать на свободе, но стоило ему ступить на знакомую улицу, как он понял: Сюй Чжому действительно держит слово!

Свежий воздух снаружи, галдящая толпа — Юань Шэньдянь сделал глубокий вдохи почувствовал небывалую легкость в сердце.

Было бы еще лучше…

Если бы за ним не тащилась вся эта толпа.

То, что Сюй Чжому держит слово, — это, конечно, прекрасно, но вот излишняя забота казалась чересчур навязчивой. Стоило Юань Шэньдяню выйти погулять, как несколько слуг тут же увязались за ним слева и справа.

Прохожие то и дело бросали на них любопытные взгляды.

Кожа у Юань Шэньдяня была белой и нежной, одет он был в роскошные одежды, а по бокам семенили две служанки, проявлявшие крайнее усердие. Юань Шэньдянь только бросал взгляд в сторону какого-нибудь прилавка, как девушки тут же взмахивали руками:

– Покупаем, заворачивайте!

Юань Шэньдянь лишь молча прикрыл лицо рукой.

Еще более нелепым было то, что позади него неотступно следовало целых десять охранников, призванных обеспечивать безопасность Юань Шэньдяня.

Юань Шэньдянь надкусил паровой пирожок и едва не заплакал. Он бы и рад воспользоваться моментом и улизнуть, но сейчас слева, справа, спереди и сзади находились люди Сюй Чжому — даже дай ему кто-то десять жизней в придачу, он и шагу ступить не посмел бы.

http://bllate.org/book/32142/3924064