Готовый перевод The Crown Princess Always Plays the Victim / Кронпринцесса притворяется невинной овечкой: Глава 6

Подумав об этом, Юань Шэньдянь ощутил легкую дрожь: ему было противно уже от того, что этот мужчина держит его на руках, а если бы тот вздумал его поцеловать, Юань Шэньдянь решил, что его бы тут же стошнило до смерти.

Уж лучше было выйти замуж за Сюй Чжому и стать жена наследного принца!

Юань Шэньдянь внезапно замер. С чего это вдруг у него возникла мысль, что выйти замуж за Сюй Чжому лучше? Нет-нет, ни в коем случае, нужно как можно скорее выкинуть из головы эти странные мысли.

Главный герой-агрессор, прижимая к себе Юань Шэньдяня и ступая по древесным листьям, стремительно пронесся несколько сотен метров.

Конец... Юань Шэньдянь почувствовал, как перед глазами всё потемнело. Он — хрупкий болезненный юноша, который только-только поправился, разве мог он соперничать с мастером боевых искусств? И пока он предавался глубокому отчаянию, полагая, что его целомудрию пришел конец, он вдруг заметил знакомый силуэт.

Сюй Чжому?!

Юань Шэньдянь даже не успел позвать на помощь, как увидел, что человек, до этого стоявший со скрещенными за спиной руками, внезапно поднял голову. В лунном свете холодный взгляд Сюй Чжому столкнулся с глазами главного героя-агрессора.

Спаси меня, спаси меня, спаси меня!

В душе Юань Шэньдяня разрывался отчаянный вопль: он боялся, что Сюй Чжому сделает вид, будто ничего не замечает.

Брови главного героя-агрессора слегка нахмурились. В мгновение ока Юань Шэньдянь увидел, как Сюй Чжому взмыл в воздух. Схватка мастеров сверкнула подобно кремлю и искре — настолько быстро, что Юань Шэньдянь даже не успел ничего разглядеть.

Главный герой-агрессор тяжело хмыкнул. Он и так был тяжело ранен, а противник оказался столь силен, да к тому же тащил с собой красавца — вряд ли ему удастся ускользнуть.

— Делать нечего, еще увидимся!

Главный герой-агрессор без колебаний швырнул Юань Шэньдяня в сторону Сюй Чжому. Юань Шэньдянь широко раскинул руки, ветер свистел у самого лица.

Этот ублюдок главный герой-агрессор! Сбросить с такой высоты — он что, хочет превратить меня в мясной фарш?!

В романе Сюй Чжому на дух не переносил главного героя-агрессора, поэтому сейчас он наверняка должен броситься в погоню за этим странным типом; если же он поймает меня, то упустит злодея.

На сердце у Юань Шэньдяня воцарилась ледяная пустота: с характером Сюй Чжому он точно не станет возиться с чужими жизнями.

Юань Шэньдянь закрыл глаза: прожив заново целых пять месяцев, он завершал свой жизненный путь в столь юном возрасте, его судьба была слишком трагичной.

……

Увидев выражение лица Юань Шэньдяня, смирившегося со смертью, Сюй Чжому слегка нахмурил брови и, чуть приподняв руку, надежно поймал летящего человека.

Он бросил взгляд вдаль — мужчины в серебряных одеждах и след уже простыл.

Юань Шэньдянь крепко зажмурил глаза, но никакой боли не почувствовал. Он сильно удивился: неужели он умер так быстро, что даже не успел ощутить пронзительной боли?

Однако спустя мгновение Юань Шэньдянь осознал, что он всё еще жив. Его лицо прижималось к крепкой груди, а нос даже улавливал легкий, чистый аромат.

Как приятно пахнет.

Юань Шэньдянь невольно мысленно отметил это, но тут же сообразил, что что-то не так. Подняв глаза, он снова встретился взглядом с той самой знакомой парой глаз.

— ... — Юань Шэньдянь онемел.

Сюй Чжому просто смотрел сверху вниз на прильнувшего к его груди мужчину. Мужчина еще секунду назад наивно и растерянно смотрел на него, а в следующую — уткнулся лицом вниз, так что остались видны лишь покрасневшие мочки ушей.

Брови Сюй Чжому снова слегка сошлись на переносице.

Юань Шэньдянь еще не успел толком прочувствовать радость от возвращения с того света, как вновь погрузился в пучину глубокого страха.

Что делать? Из-за меня Сюй Чжому упустил злодея, я же просто обуза. Сюй Чжому наверняка сорвет на мне злость, я опять, опять, опять обречен на смерть!

Пока Юань Шэньдянь отчаянно метался в нервном оцепенении, он вдруг заметил на поясе Сюй Чжому кровавое пятно.

В голове на миг воцарилась пустота. Юань Шэньдянь приоткрыл рот и автоматически выпалил:

— Ты ранен?

— Ты в порядке? Дай я взгляну. — Юань Шэньдянь протянул руку, собираясь распахнуть одежду Сюй Чжому, чтобы проверить, глубокая ли рана. — Хочешь есть? У меня в мешочке есть немного сладостей!

Юань Шэньдянь думал, что это он подставил Сюй Чжому. В конце концов, в романе никаких сцен погони не было, и если бы не его похищение, изменившее сюжет, Сюй Чжому вообще не столкнулся бы с главным героем-агрессором и не получил ранение.

К тому же Сюй Чжому поймал его, а он в ответ принес человеку ранения, отчего Юань Шэньдянь чувствовал себя еще более виноватым.

Он изо всех сил попытался распахнуть одежды Сюй Чжому, но тот внезапно и без церемоний перехватил его за запястье.

Сюй Чжому произнес:

— Слишком шумно.

— Помолчи.

— ... — Юань Шэньдянь тут же умолк.

Стражники появились с опозданием. Их первой реакцией при виде этой картины было вытащить клинки и приставить к горлу Юань Шэньдяня.

— Высочество, подчиненные прибыли с опозданием!

Юань Шэньдянь скосил глаза на холодное лезвие у самого горла, задрожал всем телом и не смел даже шевельнуться.

Он изо всех сил прижался к Сюй Чжому. Сейчас его уже совершенно не волновало, раскроется ли его личность — он боялся лишь того, что его тут же казнят на месте.

Один из стражников произнес:

— Высочество, только что издалека мы видели, как этого человека обнимал тот цзяньхуский разбойник. Должно быть, он любовник этого негодяя.

Другой тоже добавил:

— Ваши подчиненные ранее наводили справки: этот разбойник крайне ветрен, среди праведников и еретиков цзяньхуа немало мужчин и женщин, что крутят с ним шашни. У этого юноши нежная кожа и хрупкая фигура — судя по всему, как раз в его вкусе. Давайте уведем его с собой и хорошенько допросим, тогда наверняка удастся вывесть кое-какие сведения об этом негодяе.

Юань Шэньдянь мысленно изошелся кровью: да я просто болел больше двух десятков лет, из-за чего у меня и хрупкая фигура! Я с этим главным героем-агрессором даже не знаком, умоляю, не клевещите на меня!

Он с видом оскорбленной невинности посмотрел на Сюй Чжому, надеясь, что Наследный принц обладает прозорливым умом и поможет ему смыть это незаслуженное пятно позора.

Лицо Сюй Чжому оставалось бесстрастным, казалось, он о чем-то глубоко задумался. Спустя мгновение те самые красивые тонкие губы слегка приоткрылись, и оттуда слетело всего несколько слов:

— Увести.

Юань Шэньдянь закатил глаза, мысленно признав, что на этот раз ему точно конец.

Глава 5

Все наследные принцы Государства Цанчжи никогда не жили во дворце, для них всегда возводили отдельные резиденции в черте города. Когда Юань Шэньдяня доставили в Резиденция наследного принца, он наконец во всем разобрался.

Сюй Чжому на самом деле вовсе не был ранен — кровь принадлежала главному герою-агрессору. Когда главный герой-агрессор прижимал к себе Юань Шэньдяня, тот случайно испачкал руки в крови, а затем, оказавшись в объятиях Сюй Чжому, просто измазал чужую одежду.

Стоило ему вспомнить свои глупые терзания и переживания о том, не умрет ли Сюй Чжому от ранения, как у Юань Шэньдяня в голове начинало отчаянно пульсировать.

Он поднял взгляд и увидел лишь прекрасного наследного принца, сидевшего в кресле.

Сюй Чжому произнес:

— Имя.

По дороге Юань Шэньдянь перебрал в уме бесчисленное множество вариантов ответов, но в итоге не смог вымолвить ни слова. Он не смел раскрывать свою истинную личность — по сей день он отчетливо помнил тот взгляд в день их первой встречи, от которого он словно провалился в ледяную пещеру.

http://bllate.org/book/32142/3924062