Готовый перевод The Crown Princess Always Plays the Victim / Кронпринцесса притворяется невинной овечкой: Глава 3

Вы спрячетесь в поместье на пару месяцев, а когда наследный принц создаст семью и займется делами, со временем он и вовсе забудет о ваших проделках.

Юань Шэньдянь потер лоб, в его голове непрерывно звучало описание из книги: наследный принц злопамятен, злопамятен и еще раз злопамятен. Мало того, что прежний хозяин тела пытался отравить принца, он еще и норовил полоснуть его ножом по животу. На людях наследный принц великодушно простил его, но в душе, должно быть, ненавидел лютой ненавистью.

Юань Шэньдянь потер плечи и мог лишь утешать себя тем, что по крайней мере императорский указ о помолвке аннулирован, и ему не придется делить брачное ложе с этим легендарным, ужасным, жестоким и злопамятным Наследным принцем.

Если бы он действительно вышел замуж за этого человека, то, пожалуй, каждый божий день чувствовал бы себя хуже смерти.

Юань Шэньдянь решил еще на несколько месяцев залечь на дно, как черепаха в панцире. Изначально за покушение на Наследного принца ему грозила стопроцентная смерть, которая к тому же могла повлечь за собой казнь родителей. Но, к счастью, Свирепый и Могучий Генерал и Император были связаны узами фронтового братства: в те годы, когда Император попал в смертельную опасность, генерал спас жизнь и ему, и Императрице, отчаянно рискуя собственной шкурой. Тогда Императрица как раз носила под сердцем ребенка — и этим ребенком был не кто иной, как нынешний наследный принц Сюй Чжому.

Если говорить прямо, не будь генерала, Сюй Чжому, возможно, давно уже не было бы в живых.

Поэтому дело, которое должно было повлечь за собой казнь девяти роднь, сошло на нет — замяли тихо и мирно. Император замазал все дело, наследный принц изобразил великодушие, а генерал бесстыдно вымолил прощение, так что Юань Шэньдяню оставалось лишь сидеть дома тише воды ниже травы.

Хорошо, что этот мир именно таков, — вернувшись в Поместье генерала, Юань Шэньдянь до сих пор испытывал легкий испуг. — Иначе император точно не отпустил бы меня.

Юань Шэньдянь успел надкусить пару пирожных, как дверь со скрипом отворилась, и Супруга генерала, приподняв подол юбки, быстрыми шагами вошла в комнату.

— Ты случайно никого не встретил, когда только что выходил?!

Юань Шэньдянь замер на полуслове. Он три месяца просидел взаперти, как черепаха, и в конце концов его терпение лопнуло. Полагаясь на то, что его внешность сильно изменилась, он осмелился выйти на прогулку — и надо же было такому случиться, что он нос к носу столкнулся с принцем, выехавшим из дворца.

Супруга генерала тревожно произнесла: Люди Наследного принца приходили!

У Юань Шэньдяня застучали зубы: О-он... он что-нибудь сказал?

Юань Шэньдянь всегда считал, что, судя по характеру наследного принца — внешне великодушному, но злопамятному в душе, — тот согласился отпустить его во многом потому, что счел сына генерала хилым и болезненным, которому все равно недолго осталось, и решил сделать одолжение попутно.

Но... Юань Шэньдянь опустил голову: на руке, казалось, все еще сохранялось тепло ладони Сюй Чжому. Он нервно прикусил губу, а в голове вертелись лишь те способы, которыми Сюй Чжому мог сделать его жизнь хуже смерти.

Неужели с него станут сдирать кожу по кусочку... или клеймить тело раскаленным железом?

Супруга генерала тоже сильно нервничала: Высочество через людей передал вопрос: не поправился ли ты?

Сердце Юань Шэньдяня ухнуло в пятки. Вопрос был донельзя коварным, принц явно затаил обиду.

— Матушка...

Супруга генерала поспешно добавила: Ничего страшного, матушка сказала, что ты все эти три месяца провел в затворничестве, раскаиваясь в содеянном, и от душевных терзаний не только не поправился, а исхудал настолько, что едва держишься на ногах!

Юань Шэньдянь закатил глаза: всего пару часов назад Наследный принц сам сжимал его руку, а Его Высочество умом не обделен, он прекрасно мог почувствовать прибавку в весе, и если матушка теперь солгала, это дело наверняка...

Супруга генерала продолжила: Думаю, особо беспокоиться не стоит. Ты виделся с наследным принцем всего раз, прошло три месяца, да и внешность твоя сильно изменилась — принц точно тебя не узнал. Потерпи еще немного, вот женится наследный принц на новой жене, утонет в неге среди красавиц и уж точно забудет былые обиды.

Чем больше матушка размышляла об этом, тем более правильным ей казалось такое рассуждение. Она закивала, схватила Юань Шэньдяня за руку и заговорила: Подумай-ка для матушки, чья же дочь самая красивая и сможет сильнее всех очаровать Его Высочество? Я тут же отправлюсь к ним и замолвлю словечко.

А вот это уже поставило Юань Шэньдяня в тупик. По его мнению, Сюй Чжому от природы холоден, лишен страстей и желаний, а к мужчинам и женщинам вовсе равнодушен, так что Юань Шэньдянь никак не мог представить такого человека, утопающего в чьих-то объятиях.

Он почесал в затылке: Может, мне сходить еще разок разведать обстановку?

Не успел Юань Шэньдянь собраться на поиски красавицы для Наследного принца, как все вокруг — от восьмидесятилетних стариков до семилетних малышей — узнали одну новость: Высочество, пострадавшее от рук бесстыдного и злобного законного сына генерала, собирается жениться и берет жену наследного принца.

Юань Шэньдянь прижался лицом к окну и подумал: Кому же из девиц так не повезло-то.

Закончив сочувствовать будущей жене наследного принца, Юань Шэньдянь снова уселся за стол, обмакнул кончик кисти в тушь и неторопливо принялся выводить иероглифы.

С того самого дня, как он случайно встретил наследного принца Сюй Чжому, Юань Шэньдянь не провел ни одной спокойной ночи. Во сне Сюй Чжому сверкал на него таким пронзительным взглядом, словно собирался разобрать его по косточкам, и поутру, просыпаясь, Юань Шэньдянь обнаруживал, что подушка насквозь промокла от пота.

Это просто ужасно.

Чтобы успокоить душу, Юань Шэньдянь целыми днями практиковался в каллиграфии. Во-первых, душевный трепет и впрямь немного утих, а во-вторых, для сына генерала было полезно овладеть основами письма, чтобы не казаться совсем уж круглым невеждой.

В один прекрасный день он потянулся, поднял голову и заметил, что на улице стоит чудесная солнечная погода.

От долгого письма рука слегка затекла, и Юань Шэньдянь поднялся, толкнул дверь и решил прогуляться по саду Поместья генерала. Роль забитой черепахи ему порядком надоела, выходить за пределы поместья он не смел, но по своей природе был человеком не выносящим одиночества, так что после долгих колебаний ему оставалось лишь снизить планку и бродить по собственному двору.

Как же хорошо дома, — Юань Шэньдянь присел на корточки у пруда и лениво бросал в воду рыбный корм. — Наследный принц ни за что не сможет заявиться в мой дом.

При этой мысли настроение Юань Шэньдяня резко улучшилось, и он сменил позу, усевшись со скорчащихся ног прямо на каменные плиты у кромки пруда. Стоял разгар лета, палящее солнце сверху еще хоть как-то заслоняли ветви пышных деревьев, но от земли прохладой не веяло.

Убедившись, что вокруг ни души, Юань Шэньдянь скинул обувь, обнажив белоснежные и гладкие щиколотки, и осторожно коснулся воды кончиками пальцев ног. Вода оказалась освежающе прохладной, мгновенно смывая летний зной.

Юань Шэньдянь с блаженством прикрыл глаза.

Как же хорошо...

— Ваше Высочество, я уже отправил людей все выяснить: те смутьяны из мира цзянху — всего лишь сборище никчемных людишек, бояться их не стоит.

Сквозь полусон Юань Шэньдяню послышалось, будто кто-то разговаривает. Голос был низким и властным, очень похожим на... голос отца прежнего хозяина тела?!

Юань Шэньдянь резко распахнул глаза и в панике забарахтался, взметнув целое озеро брызг.

http://bllate.org/book/32142/3924059