Готовый перевод My Cold Girlfriend and I: The Ancient Season Leaf People / Моя ледяная возлюбленная и современный мир культивации: Глава 14

— Не нужно, я еду домой.

— Домой?

— Это квартира, которую наша Жунжун купила возле университета.

Учитель Чжао больше ничего не сказал.

Затем последовал краткий обмен информацией, и, убедившись, что всё в порядке, Юй Тао поднялась и вышла из Комнаты для медитаций.

Чжао Миньчэнь последовал за ней.

Дождь в этот момент был из тех, что, судя по виду, мог идти очень и очень долго. Зонта у Юй Тао не было, но она ничуть не беспокоилась, потому что уже заметила человека, который ждал её под огромным зонтом.

Юй Тао невольно ускорила шаг.

Чжао Миньчэнь уже дошла до поворота лестницы и теперь поспешно отпрянула назад. Подобные сцены выглядели слишком уж тоскливо. Она всё-таки человек в возрасте, сердце слабое, так что лучше на это не смотреть.

Хотя ей безумно хотелось спросить: «Ты чего пришла?», с языка сорвалось совсем другое: «В такой ливень, и ты пришла меня встретить?»

Услышав слова Юй Тао, Нин Хуайжун молча воздержалась от комментариев.

Юй Тао протиснулась под зонт и принялась рассуждать сама с собой: «Как вовремя? Ты что, за эти два дня научилась гадать на костях? Кстати, чему вас вообще учат на специальности «Магия ву»?»

Обычно Нин Хуайжун просто отмахивалась от подобных вопросов, но на этот раз она внимательно посмотрела на Юй Тао и медленно произнесла:

— Прошлое, настоящее, будущее.

Юй Тао слегка опешила, а затем рассмеялась:

— А говорила, что не умеешь гадать! Это же оно и есть.

Нин Хуайжун не стала ей отвечать.

Юй Тао прижалась плечом к Нин Хуайжун:

— Я так устала, покаси меня на спине домой.

Нин Хуайжун ничего не ответила, лишь молча повернулась спиной.

Глаза Юй Тао засияли, она тут же подпрыгнула на месте и всем телом прильнула к спине Нин Хуайжун. Раньше они часто проделывали нечто подобное, так что у обеих уже был большой опыт — сорваться вниз они бы не смогли.

Нин Хуайжун несла Юй Тао на спине, зонт перекочевал в руки Юй Тао, и они медленно удалились от учебного корпуса, выходя на дорожку кампуса. Там стоял припаркованный электроскутер.

— Ой? Ты приехала на электроскутере? А я думала, ты на такси добралась.

— Слезай.

— Слушаюсь.

Юй Тао села за руль электроскутера, а Нин Хуайжун устроилась сзади, держа зонт. Дождь по-прежнему моросил, но ни единая капля не падала на них, и даже ветер казался совершенно чистым и сухим.

Вернувшись в Усадьбу Аньцзюй.

Шаньлицзы выжидающе замерло за дверью, а стоило ему услышать человеческие голоса, как оно тут же громко замяукало.

Юй Тао открыла калитку, и едва они вошли, кот принялся кружить вокруг человеческих ног, одновременно недвусмысленно выражая недовольство тем, что Нин Хуайжун не взяла его с собой.

— Ой, смотри, Шаньлицзы даже рассердилось. Пока меня не было, кот совсем от рук отбился.

— …

Нин Хуайжун молча затворила калитку, молча раскрыла зонт и положила его на землю, после чего отвесила Юй Тао удар локтем.

— Ой-ой, чего это ты дерёшься?

— Я тоже устала.

— Ого, и что же нам делать?

— Понеси меня в комнату.

— Слушаюсь.

Юй Тао послушно полуприсела, создавая для Нин Хуайжун благоприятные условия.

Нин Хуайжун забралась к Юй Тао на спину, мягко обхватив её за шею руками.

Шаньлицзы проводило взглядом направлявшихся вглубь двора людей и, ничуть не смутившись, вприпрыжку увязалось следом.

Дом, позволяющий добраться до любой комнаты без риска вымокнуть под дождём — это поистине прекрасно. Воспользовавшись моментом, Юй Тао расхвалила эстетический вкус Нин Хуайжун, втайне надеясь услышать ответную похвалу.

— Иди мыться.

— М?

— Иди в душ.

— Ладно-ладно.

Опустив девушку на пол, Юй Тао собрала сменную одежду и быстро приняла душ и вымыла голову. Выйдя из ванной, она позвала Нин Хуайжун помочь ей высушить волосы.

Нин Хуайжун подошла, заложив руки за спину, и легко дунула Юй Тао в ухо — стало щекотно.

— Э? Волосы уже сухие?

Юй Тао одновременно удивилась и обрадовалась. Потрогав свои мгновенно высохшие пряди, она не удержалась и взглянула на стоявшую рядом девушку:

— Это что, одно из преимуществ превращения в практику?

Нин Хуайжун поджала губы и промолчала.

Тогда Юй Тао снова заговорила:

— Раз у тебя есть такой навык, теперь ты сможешь регулярно купать Шаньлицзы.

Шаньлицзы, стоявшее до этого за дверью и уже занёсшее переднюю лапу, чтобы переступить порог, услышав это, молча втянуло её обратно и стремительно ретировалось из поля зрения людей.

Дождь, было утихший, вмиг усилился. Среди разбушевавшейся стихии загремел гром и сверкнули молнии.

Шаньлицзы забилось в свой домик — это место кот выбирал лично, здесь не дуло и не капало, — однако настроение животного терзали такие же бури, как и погоду снаружи. Оно не выдержало и сладко зевнуло.

Сквозь шум непогоды доносились обрывки разговоров из соседней комнаты.

— Ой, сегодня ночью такой ливень льёт, я уж думала, в небе творится что-то неладное. А в итоге — ничего особенного.

— Хочешь, чтобы в тебя молния ударила?

— Что за слова такие? Твою девушку молния шарахнет, а ты радоваться будешь?

— Нет.

— Нет? Тогда к чему ты это брякнула?

— Потому что я буду радоваться.

— Чего у тебя характер-то такой странный?

— Всё из-за тебя.

— Из-за меня? Это с какой стати ты всё с больной головы на здоровую валишь?

— …

Хозяйка ничего не ответила, должно быть, просто потеряла дар речи от такого заявления. Шаньлицзы смутно помнило, что, когда людям нечего сказать, они начинают делать вид, будто страшно заняты, совсем как коты. Впрочем, его хозяйка была не из таких: она умела только грозно таращиться.

Внутри комнаты.

Нин Хуайжун уже сидела на постели Юй Тао, молча глядя на неё тяжелым взглядом, напоминающим затаившегося перед прыжком хищника.

Юй Тао слегка толкнула её:

— Иди тоже помойся. Я же звала тебя вместе, а ты упрямилась.

Нин Хуайжун молча поднялась, молча вышла из комнаты, и её спина по-прежнему выглядела невероятно прямой — ни малейшего намека на то, чтобы согнуться.

Заметив выход хозяйки, Шаньлицзы тут же подбежало к ней трусцой и принялось тереться о её ноги, пытаясь задобрить. Но в следующее мгновение хозяйка наклонилась и ухватила кота за шкирку.

Все четыре лапы Шаньлицзы безвольно повисли в воздухе, взгляд остекленел — казалось, оно совершенно не понимает, что собирается делать хозяйка.

Вскоре из ванной комнаты донеслись жалобные вопли Шаньлицзы, прозвучавшие довольно трагично. Судя по звуку, коту отвесили шлепок, после чего он мгновенно стал шёлковым.

Юй Тао обнаружила, что после открытия Духовного Моря слух у неё, как у новоиспеченного практика, стал гораздо острее.

— Высуши его шерсть.

Нин Хуайжун завернула Шаньлицзы в полотенце, опустила кота перед Юй Тао и, бросив эту холодную фразу, развернулась и ушла, не оглядываясь.

Юй Тао забубнила ей вслед:

— Эй, использовала бы лучше магическое искусство, чтобы высушить эту скотинку!

Разумеется, ответа не последовало, иначе события не зашли бы так далеко. Юй Тао немного поразмышляла над собственным поведением и пришла к выводу, что ни в чём не виновата, после чего обратилась к коту:

— Когда ты в последний раз мылось? Давно ведь, да? Я уж и забыть успела. На этот раз спасибо Жунжун, выручила. Ну-ка, давай я тебя феном обдую.

Раздался жужжащий звук фена, кошачья шерсть закружилась перед глазами Шаньлицзы, а взгляд животного оставался пустым и отрешенным — то ли оно о чём-то глубоко задумалось, то ли окончательно лишилось рассудка.

Переодевшись в пижаму, в комнату вошла Нин Хуайжун. Представший её взору Шаньлицзы был уже наполовину сухим. Молча переводя взгляд, она посмотрела на Юй Тао.

Шаньлицзы обладало лоснящейся, шелковистой шерсткой, и за исключением тех первых месяцев после того, как его подобрали с улицы, его почти никогда не мыли. Ну, разве что когда кот в очередной раз вляпывался во что-нибудь и возвращался грязным, как свинья. Специального оборудования для сушки животных у Юй Тао не водилось, поэтому приходилось пользоваться обычным феном для людей.

Юй Тао тоже порядком устала.

Нин Хуайжун притащила стул и уселась рядом с Юй Тао:

— Хватит сушить, пусть само вылизывается.

— Сидишь тут рядышком, я уж подумала, ты помогать пришла, а ты предлагаешь мне бросить всё на самотёк. Послушай, у тебя вообще совесть есть? А если Шаньлицзы простудится?

— Не простудится.

Тон Нин Хуайжун звучал безапелляционно, а во взгляде, устремленном на Юй Тао, явно читалось предупреждение.

— Ладно-ладно, Шаньлицзы, иди поищи себе уголок, зайдись вылизыванием шерсти.

По человеческим меркам шерсть кота уже просохла до вполне приемлемого состояния. Юй Тао интуитивно чувствовала, что животное не заболеет, просто ей не хотелось признавать поражение в споре.

Шаньлицзы молча поднялось, но далеко отходить не стало — устроилось прямо у порога и, усердно вылизывая шубку, исподтишка наблюдало за этой парочкой людей.

Глава 13. Направление культивации

Суббота. Утро началось с того, что проснулась она естественным образом.

Когда глаза открылись, время завтрака было безнадежно упущено, но до обеда оставалось ещё прилично. Вставать немедленно Юй Тао не захотела, поэтому устроилась прямо в постели с телефоном в руках.

Для начала стоило проверить, что новенького в чатах.

Общий чат первокурсников.

Кто-то вбрасывал горячие сплетни: мол, прошлой ночью в одном из учебных корпусов Пекинской Академии Самосовершенствования вышел из строя громоотвод, и поговаривают, будто здание накрыло прямым ударом молнии.

Название того корпуса показалось Юй Тао смутно знакомым. Покопавшись в памяти, она внезапно похолодела: да ведь именно там она вчера вечером и открывала Духовное Море!

Тот корпус состоял преимущественно из Комнат для медитаций, предназначенных для занятий студентов Академии: хочешь открыть Духовное Море — пожалуйста, собрался уйти в Уединение или медитировать сидя — подавай заявку и занимай помещение. Так что прошлой ночью там наверняка находилась не одна лишь Юй Тао.

Её палец быстро заскользил по экрану телефона, пропуская информационный мусор и выхватывая только то, что представляло личный интерес.

Один сокурсник утверждал, что вчерашний переполох на самом деле был не чем иным, как прохождением небесной скорби кем-то из практиков. Правда, в условиях современное общество совершенствующихся громоотводы Пекинской Академии Самосовершенствования — штука серьёзная, так что грандиозного скандала и масштабных разрушений, какие бывали в былые времена, удалось избежать.

Тут же нашлись скептики. Они подняли автора поста на смех и дружно потребовали неопровержимых доказательств.

Юй Тао подумала, что эти ребята просто пытаются взять автора на слабо.

И действительно, тот не выдержал давления, выложил фотографии с места событий, а также подкрепил слова другими уликами, которые не стоило бы разглашать широкой публике, и тонко намекнул на вероятного виновника или виновницу этой грозовой напасти.

Некий пользователь под ником ХХ: Все эти домыслы безответственны, та особа — просто девушка наследника древних шаманов.

Взгляд Юй Тао внезапно заострился. Если округлить все вводные, разве не получалось, что речь идет прямо о ней? Недолго думая, она тут же отправила в чат сообщение, чтобы восстановить справедливость и доказать собственную невиновность.

Юй Тао: Я и есть та самая девушка наследника древних шаманов, о которой вы тут толкуете. Прошлой ночной я действительно находилась в том самом корпусе, но произошедшее никак со мной не связано, верно?

http://bllate.org/book/32140/3923796