Готовый перевод My Cold Girlfriend and I: The Ancient Season Leaf People / Моя ледяная возлюбленная и современный мир культивации: Глава 13

Юй Ло: Мне в голову пришла одна бранная фраза, вот только не знаю, стоит ли её говорить.

Юй Тао: Не хочешь — не говори.

Юй Ло: А я всё равно скажу!

Юй Тао: Внимательно слушаю.

Юй Ло: Ой, передумала, что-то больше не хочется.

Юй Тао: Сестрёнка, а ты знаешь Ци Ечжи?

Юй Ло: Слыхала, её имя гремит как гром.

Юй Тао: Представляешь, мы теперь с ней соседки по комнате.

Юй Ло: Разве ты не подавала заявление на проживание вне кампуса?

Юй Тао: Позже передумала и попросила общежитие, чтобы было удобно возвращаться на обеденный перерыв. Учитель Чжао лично всё устроила.

Юй Ло: Учитель Чжао наверняка сделала это специально.

Юй Тао: А хорошо ли вот так наговаривать на учителя Чжао? Глядишь, в один прекрасный день пойду и пожалуюсь на тебя.

Юй Ло: При людях я застенчивая девочка, и ты даже не пытайся испортить мой образ.

Юй Тао: Ци Ечжи, кажется, очень хочет с нами подружиться. Поскольку Жунжун её игнорирует, она принялась болтать со мной. Достаётся даже Шаньлицзы.

Юй Ло: Ну, это уж точно перебор, Шаньлицзы ведь такой милый.

Юй Ло: Происхождение Жунжун таково, что на неё обратила бы внимание даже императорская семья. Тебе стоит сполна насладиться ощущением, когда все взгляды прикованы к тебе.

Юй Тао: Ещё бы! За эти дни людей, которые знают меня, стало гораздо больше, чем тех, кого знаю я сама.

Юй Ло: Ты должна радоваться этому.

Юй Тао: Вот только теперь прогуливать занятия будет совсем не просто.

Юй Ло: И это моя любимая сестрёнка?

Юй Тао: Проверенная и одобренная сестринская любовь.

Юй Ло: Ладно-ладно. Впрочем, эта Ци Ечжи и впрямь подала мне немало идей. Похоже, мозги у Культиваторов Меча и правда устроены иначе.

Юй Ло: Звучит не слишком-то похоже на комплимент.

Юй Тао: Ладно, некогда мне с тобой болтать, Шаньлицзы снова пришёл выпрашивать еду.

Юй Ло: Получше относись к Шаньлицзы.

Юй Тао: Что, Шаньлицзы — твои кровные узы?

Юй Ло: Пусть не кровные, но дороже родных.

Юй Тао: Тогда забирай Шаньлицзы к себе и расти сама.

Юй Ло: С чего бы мне возиться с Шаньлицзы? К тому же разве ты здесь хозяйка положения?

Юй Тао: Кошку подобрала я, так что, конечно, решать мне.

Юй Ло: [смеется]

Юй Тао: Какая зловещая улыбка.

Юй Ло: Это твои мысли недостаточно чисты.

Юй Тао: Хм.

Закончив переписку, Юй Тао снова заглянула в общий чат. Студенты — народ энергичный, всегда найдётся пара болтунов, чьи короткие реплики таят в себе целое море информации.

Увидев забавную гифку, Юй Тао принялась неудержимо хихикать.

Шаньлицзы сладко спал, но из-за шума проснулся и с крайним недовольством уставился на Юй Тао, высоко задрав уши. Сначала он было хотел высказать ей пару ласковых, но, сообразив, что веса в кошачьем обществе он пока не имеет, побоялся раскрыть рот и послушно втянул голову в живот.

Прикинув, что время подходит, Юй Тао отправила Нин Хуайжун сообщение о том, что уже выдвигается за царственной особой, после чего вышла из чайной.

— Мяу~

Шаньлицзы тут же вскочил на лапы, но спросонья запутался и со всего маху врезался в стул. К счастью, кошачье тело отличалось гибкостью, да и ничего страшного не случилось: сделав пару неуверенных шагов, он выровнял равновесие и стрелой бросился следом за Юй Тао.

— Ты тоже идёшь?

— Мяу~

— Разве тебе не лучше остаться дома?

— Мяу!

Словно опасаясь, что эта девчонка притворится, будто не понимает кошачьего языка, Шаньлицзы демонстративно помотал головой.

— И какая польза от того, что ты потащишься со мной?

Пробурчав это под нос, Юй Тао возражать всё же не стала. Не выключая свет в усадьбе, она выкатилась за ворота и заперла их на замок.

Шаньлицзы устроился в корзине электроскутера и, рассекая набегающий ветер, выглядел донельзя величественно.

Прибыв к учебному корпусу ровно к концу пары, она отправила Нин Хуайжун весточку.

Юй Тао: Ты опоздала.

Нин Хуайжун ничего не ответила, потому что, услышав шаги, уже подходила к лестничному пролёту и как раз заметила Юй Тао.

— Это ты приехала слишком рано.

Подойдя к Юй Тао, Нин Хуайжун произнесла это с особым выражением.

Шаньлицзы выпрыгнул из корзины и сделал круг почёта вокруг ног Нин Хуайжун.

— В конце концов, результат-то один, — расплылась в улыбке Юй Тао. — Поехали домой.

С кошкой в корзине спереди и любимой девушкой за спиной, Юй Тао крутанула ручку электроскутера и с ветерком помчалась назад, в Усадьбу Аньцзюй.

Войдя в чайную, Нин Хуайжун обвела комнату взглядом.

— Значит, вернувшись сюда, ты уселась только за тем, чтобы залипать в телефон?

Поняв, к чему клонятся эти слова, Юй Тао тут же нашлась с оправданием:

— Всё ради создания уютной атмосферы. Только представь: останься я в студенческом общежитии, вернулись бы мы вдвоём, а здесь темнота — ну разве не тоска зелёная?

Выслушав её доводы, Нин Хуайжун промолчала.

Шаньлицзы подошёл к Нин Хуайжун, безо всяких предупреждений брякался на спину, обнажая пузико, и залился тонким мяуканьем.

Сперва Нин Хуайжун не обращала на него внимания, но наглый кот протянул лапу и принялся цепляться за штанину. Тогда она просто достала из сумочки небольшой пакетик вяленой говядины и швырнула прямо на пушистый, мягкий животик Шаньлицзы — разумеется, исключительно из вредности.

— Мяу-у~

Шаньлицзы испустил благодарный вопль, но уставился при этом на Юй Тао, выпрашивая помощи: мол, открой же пакет для бедного слуги.

— Сам выпросил лакомство, а справиться не можешь — на меня пеняешь?

Юй Тао даже глазом не моргнула и заявила, что идёт в душ, оставив девушку и кота наедине в чайной.

Нин Хуайжун прихватила взятые почитать книги и направилась в спальню, совершенно игнорируя Шаньлицзы.

Кот повалялся на полу и молча вскрыл упаковку зубами.

Учёба летит незаметно, и вот уже наступила пятница. Поскольку это была пятница первой учебной недели, желающих собраться оказалось хоть отбавляй: повсюду стихийно возникали мини-группы для совместных посиделок.

Юй Тао получила немало приглашений, но отклонила их все под предлогом того, что на вечер у неё запланирован поход по магазинам с девушкой.

Никаких магазинов, разумеется, не предвиделось. Нин Хуайжун, волей неволей ставшая живым щитом от назойливых однокурсников, лишь мельком бросила прохладный взгляд на Юй Тао, собиравшуюся к Учителю Чжао, но этот взгляд нёс в себе поистине убийственную силу.

Шаньлицзы солидарно поддержал хозяйку сбоку.

Юй Тао отмахнулась:

— У меня неотложные дела, всё, побежала!

Десять минут спустя, внутри одной из Комнат для медитаций.

Пробуждение Духовного Моря эквивалентно тому, что в былые времена обычно именовали «направлением ци в тело». В современное общество совершенствующихся пришло множество новых терминов, призванных подчеркнуть их новизну, однако, с точки зрения Юй Тао, правы были и те, и другие, и обе формулировки отличались абсолютной точностью.

Практик кардинально отличается от простых смертных во многих аспектах, и наличие Духовного Моря — один из них. Духовное Море представляет собой особую область внутри тела практика, феномен, который невозможно объяснить методами современной науки. Главное его назначение — накапливать духовную энергию и трансформировать её в духовную силу.

Объём духовной силы, которую удаётся задействовать за раз, определяет верхний предел возможностей практика. Именно поэтому размеры Духовного Моря служат мерилом рангов и уровней среди совершенствующихся. При этом качество самого Духовного Моря тоньше всего связано с техникой и методом, которые применялись при его открытии.

Современное общество совершенствующихся развивалось на протяжении тысячелетий, и за это время накопило целый арсенал эффективнейших методик. Пекинская Академия Самосовершенствования как раз и выступает хранителем этой системы.

Чжао Миньчэнь протянула ей флакон с жидкостью зелёного цвета и успокоила:

— Не переживай. Открытие Духовного Моря — процесс долгий и мучительный. Кто-то терпит несколько часов, кто-то бьётся сутками, а кто-то в итоге сдаётся, не выдержав боли, и терпит поражение. Но я верю в тебя, учитель знает твои силы.

Встретившись взглядом с глубокими глазами Чжао Миньчэнь, Юй Тао смутно уловила в них нечто, похожее на предвкушение — вовсе не злонамеренное, а чистое, неподдельно искреннее проявление чувств.

Она отвинтила крышку: от эликсира исходил лёгкий специфический запах. На вкус снадобье оказалось слегка горьковатым, но с приятным послевкусием. Сделав первый осторожный глоток, Юй Тао осушила флакон до дна.

Эликсир — вспомогательное средство для культивации, пришедшее на смену древним пилюлям бессмертных, — начал действовать считанные минуты спустя.

Боль!

Это ощущение мгновенно захватило все органы чувств Юй Тао.

Глава 12. Открытие Духовного Моря

Чжао Миньчэнь молча наблюдала за реакцией Юй Тао.

Эта партия эликсиров была новой. Разумеется, перед выпуском препарат прошёл все положенные строгие испытания, доказав свою безопасность, к тому же разработчикам удалось значительно снизить себестоимость производства. Поэтому профильные ведомства были заинтересованы в его продвижении и бесплатно выделили образцы студентам нынешнего набора Пекинской Академии Самосовершенствования.

Юй Тао стала девятнадцатой первокурсницей, испытавшей на себе это средство, и четвёртым объектом наблюдения для самой Чжао Миньчэнь. Прежде ей ещё не доводилось встречать столь одарённых учеников, как Юй Тао, поэтому она тайком вела видеозапись.

С некоторой точки зрения, подобное документирование происходящего тоже было неотъемлемой чертой новой эпохи бессмертного совершенствования.

Чжао Миньчэнь не видела в этом ничего предосудительного, однако в присутствии Юй Тао действовать в открытую не смела, и тайком содеянное лишь множило укол совести в её груди. Оттого взгляд, которым она одаряла девушку, стал ещё чуточку мягче.

Прошло уже три часа.

Небо снаружи помрачнело, затянулось свинцовыми тучами — того и гляди хлынет ливень.

Чжао Миньчэнь вдруг припомнила давние предания о том, как особо одарённые натуры во время прорыва провоцируют небесные знамения. Неужели сегодня ей выпадет шанс стать свидетелем подобного чуда?

Выносливости Юй Тао можно было только позавидовать. Хотя черты её лица исказились от мучительной боли, со лба градом катился холодный пот, а одежда промокла насквозь, девушка ни разу не пикнула и не закричала.

Если выражаться иначе, это называлось непоколебимым Дао-сердцем.

На лице Чжао Миньчэнь промелькнуло выражение глубокого удовлетворения, сменившееся, впрочем, ещё большей тревогой. Такого самородка ни в коем случае нельзя было загубить по собственной оплошности, иначе ей попросту некуда будет деться от стыда.

Острая боль постепенно утихала. В какой-то момент Юй Тао показалось, будто где-то в вышине послышался хруст — словно во мраке треснуло нечто плотное. В месте разлома мгновенно пролегла трещина, которая стремительно разрасталась, образуя обширную пустоту.

Свет! Внутри забрезжил свет; струясь потоками, он стремительно заполнял возникшую пустоту. Следом накатило удивительное чувство полного обновления.

Юй Тао распахнула глаза: с этой секунды она официально стала Практиком.

Ощутив движение духовной энергии неба и земли, она поняла, что всё вокруг осталось прежним, но в то же время неуловимо изменилось.

— Мои поздравления, товарищ по Дао Юй.

Чжао Миньчэнь произнесла слова поздравления, искренне радуясь за ученицу.

— Благодарю Учителя Чжао за защиту и охрану.

Юй Тао в свою очередь ответила исполненной признательности улыбкой.

— Сейчас уже одиннадцать часов вечера, на улице ливень стеной. Хочешь немного отдохнуть здесь или вернёшься в общежитие?

http://bllate.org/book/32140/3923795