Готовый перевод My Cold Girlfriend and I: The Ancient Season Leaf People / Моя ледяная возлюбленная и современный мир культивации: Глава 10

Юй Тао посмотрела на работающую стиральную машину и подумала, что всё-таки была слишком оптимистична — сегодняшний дневной сон накрылся.

Ци Ечжи в гостиной забавлялась с Шаньлицзы, но Шаньлицзы гордо и холодно игнорировал её, что лишь сильнее разжигало у человека интерес.

— Айя, какая у тебя кошка красивая, а пропорции тела, а эти большие глаза! Просто прирожденный охотник, что за порода?

— Духовный кот.

Сняла с языка эти два слова Юй Тао. Хотя сейчас она не была в этом уверена, очевидно, что статус духовного кота для Шаньлицзы мог избавить их от множества хлопот, так что пусть будет так.

Глава 9. Думаю о тебе

У Ци Ечжи, казалось, было бесчисленное множество вопросов, и уже возникало подозрение, что она просто ищет повод поболтать. Но открыто противостоять Нин Хуайжун она не смела, поэтому пришлось завязать разговор с Юй Тао, назло тому, что Юй Тао была здесь ужасно занята, да и болтать лишнего вроде как некрасиво. В итоге ей пришлось приставать к Шаньлицзы.

Однако кошечка не умела говорить и то и дело корчила кислые мордахи, что вызывало лишь беспомощность.

Наступил второй половине дня час расхода, и Юй Тао, и Нин Хуайжун должны были идти на занятия, а Шаньлицзы остался в общежитии вылизывать лапы. Ци Ечжи, уставившись на кота глаза в глаза, вдруг вспомнила, что она вообще-то тоже студентка и ей тоже нужно на пары, после чего торопливо достала телефон, бросила взгляд на расписание и под гневный крик комендантши вылетела из общежития на мече.

Конечно же, она опоздала. Впрочем, из-за того, что Ци Ечжи никак не удавалось перевоспитать, преподаватели уже автоматически игнорировали это и смотрели сквозь пальцы на то, как она воровато проскальзывала в аудиторию.

Хороших мест в углу уже не осталось, так что пришлось сесть на первое попавшееся. Окружающие знали, что она за человек, и рта открыть не смели.

Не успела она толком усесться, как Ци Ечжи нашарила в кармане телефон и нашла ту самую недавно добавленную знакомую.

Ци Ечжи: У меня в общежитии две новые сожительницы, угадай, кто

Цзян Пэйю: Юй Тао и та наследница древних шаманов

Ци Ечжи: А-а-а, откуда у тебя такие быстрые новости, ты что, за мной следишь?

Цзян Пэйю: С чего бы мне за тобой следить? У этого принца свои источники информации [закатывает глаза]

Ци Ечжи: [ступор]

Ци Ечжи: Выкладывай давай свои сведения

Цзян Пэйю: Обмен информацией

Ци Ечжи: Наследница древних шаманов и правда такая холодная

Цзян Пэйю: Это и так все знают

Ци Ечжи: Чего ты так быстро печатаешь? Мне еще кое-что нужно сказать

Цзян Пэйю: Так вываливай всё сразу, зачем делить на две части?

Ци Ечжи: ……

Цзян Пэйю: ……

Ци Ечжи: Юй Тао вроде ничего, она, кажется, присматривает за наследницей древних шаманов, хотя у той есть и руки, и ноги, но это мое предчувствие

Цзян Пэйю: [смотрит представление]

Ци Ечжи: Чувствую, если подружиться с Юй Тао, то и с наследницей древних шаманов удастся управиться

Цзян Пэйю: Какая тебе польза от того, что ты управишься с наследницей древних шаманов?

Ци Ечжи: Ты у меня спрашиваешь?

Цзян Пэйю: [идиотка]

Ци Ечжи: Ты как ругаешься-то? Где воспитание членов императорской семьи? Где человеческое достоинство?

Цзян Пэйю: [щелкает семечки]

Цзян Пэйю: Короче, у тебя вообще есть достоверная информация? Если нет, то на этом болтовню закончим

Ци Ечжи: Я серьезно, между прочим, пишу тебе прямо во время лекции, ни минуты не смела задерживать

Цзян Пэйю: Ближе к делу

Ци Ечжи: Если продолжать копать глубже, мне, кажется, понадобится финансовая поддержка

Цзян Пэйю: ?

Цзян Пэйю: Разве мы не договаривались об обмене информацией?

Ци Ечжи: Ну так где твоя информация?

Цзян Пэйю: [смотрит налево и направо]

Цзян Пэйю: Предупреждаю, меньше связывайся с этой Юй Тао, за ней понаблюдывают многие крупные шишки

Ци Ечжи: Знаю-знаю, я сама такая же

Цзян Пэйю: ?

В этот момент прозвенел звонок с урока, и Ци Ечжи наконец подняла голову, уставившись в сторону кафедры. Тот преподаватель был старшим Культиватором Меча и сейчас даже не смотрел на нее, увлеченно обсуждая что-то со студентом, который подошел к нему за советом.

Ци Ечжи вдруг слегка загрустила, подумав, что одаренные культиваторы именно таковы: когда появляется кто-то ровня тебе, ты сразу обесцениваешься.

Кажется, даже желания отвечать Цзян Пэйю у нее больше не осталось.

……

Поскольку предстояло еще вечернее занятие, ужин пришлось кое-как перехватить в столовой. Юй Тао посмотрела на куриную котлету, картофельную соломку и свинину в кисло-сладком соусе на своем подносе и решила, что аппетит у нее вполне ничего. Но стоило перевести взгляд на поднос Нин Хуайжун, как стало понятно: настроение у той не ахти.

— Что такое? Не привыкла?

Юй Тао придвинулась ближе и тихонько спросила.

— Нет.

Ответ Нин Хуайжун прозвучал глухо, и на фоне ее обычной холодности было легко расслышать затаенные внутри эмоции.

Шаньлицзы, который до этого ел мясо на полу из одноразового контейнера, при этих словах навострил уши и одновременно перевел взгляд.

— У меня скоро занятие, а у тебя нет — иди домой с Шаньлицзы.

— Хорошо.

Домой, а не в общежитие. Очевидно, что оба прекрасно осознавали неизбежность такого разделения. Было очевидно, что та самая Ци Ечжи в общежитии проявляет жгучий интерес к ним обеим, и в особенности к Нин Хуайжун.

Нин Хуайжун и сама понимала, что этот интерес ничем не отличается от любопытства других людей и направлен главным образом на ее статус наследницы древних шаманов. Мир так или иначе любит послушать мистические истории, а уж живая мистика — тем более.

Она не испытывала ни любви, ни ненависти, можно сказать, изначально была к этому равнодушна. Но вот Юй Тао стояла рядом с ней, и какое влияние это окажет на саму Юй Тао — в этом Нин Хуайжун была совершенно не уверена.

Пожалуй, единственное, что могло вызвать у Нин Хуайжун эмоции, — это вещи, связанные с Юй Тао.

Основываясь на годах знакомства, Юй Тао могла догадаться о мыслях Нин Хуайжун. Они находились в столовой, где было полно народу, так что донимать ее дальше она не стала.

Глядя на удаляющуюся фигуру Нин Хуайжун и семенящего следом за ней Шаньлицзы, Юй Тао на миг тоже задумалась. Она потянулась: подремать днем не удалось, а сейчас для досыпания было не время, так что оставалось только убивать время, листая чаты и короткие видеоролики.

Приходилось отвечать и на сообщения — заботливых расспросов от родни, разумеется, было немало.

Юй Ло: Ну как ощущения от роли студентки?

Юй Тао: Начинаю постигать твою былую радость, сестрица

Юй Ло: Это хорошо, цени прекрасные времена, с открытием Духовного Моря уже есть ясность?

Юй Тао: Учитель Чжао Миньчэнь подсуетилась первой

Юй Ло: О, Учитель Чжао, она специалист своего дела [улыбается]

Юй Тао: Мне кажется, Жунжун недовольна

Юй Ло: Ты вывела ее из себя?

Юй Тао: Не я

Юй Тао: К тому же, я считаю, что это к лучшему

Юй Ло отменила отправку сообщения.

Юй Ло: Почему?

Юй Тао: У людей бывают и радости, и печали, только так они похожи на людей, разве нет?

Юй Ло: Есть в этом логика, ты собираешься позволить ей погрузиться в мирскую суету?

Юй Тао: Нет, просто хочу вместе с ней прочувствовать жизнь

Юй Ло: Смысл разве не тот же?

Юй Тао: Настроение другое

Юй Ло: [не понимает]

Юй Тао: Куда уж работяге понять чувства студента?

Юй Ло: Я ведь еще в прошлом году студенткой была

Юй Тао: Ох

На том конце провода сидевшая за сверхурочной работой и сачкующая Юй Ло нахмурилась, подумав, что эта младшая сестрица становится всё невыносимее и старшая сестра уже не может одержать верх в словесной перепалке. Что ж, тогда не будем об этом.

Мимо прошел коллега: — Юй Ло, взгляни на эту цепочку рун, в чем тут проблема?

Юй Ло поспешно отделалась от сестры дежурной фразой, завязала с бездельем и погрузилась в работу. Если повезет, сегодня удастся уйти домой до десяти вечера.

……

Нин Хуайжун вернулась в Усадьбу Аньцзюй, отперла калитку, и по мере ее продвижения уличные фонари один за другим зажигались, мгновенно освещая погруженный в темноту двор.

Шаньлицзы с возбужденным видом пробежал круг по двору. По сравнению с тесным пространством общежития, коту определенно нравился этот просторный двор. И запах здесь был чистый, главное — на двоих и одного кота, не нужно делить территорию с другими тварями.

Нин Хуайжун встала посреди двора и подняла голову, глядя на редкие звезды в небе. Возвращаясь назад, она уже обратила на них внимание. Тогда подумалось, что звезд, должно быть, видно побольше, чем здесь.

В годы учебы в средней школе, когда приходилось оставаться на вечерние занятия, они с Юй Тао садились на автобус до конечной остановки и, расходясь по домам, тоже часто любовались звездами и луной на небе. Тогда и в мыслях не было, что в будущем все может как-то измениться, казалось, что так будет продолжаться вечно и без конца.

Жизнь доказала, что это невозможно.

— Шаньлицзы.

— Ау~

Ответив протяжным звуком, Шаньлицзы на мелких быстрых лапках подбежал ближе, задрал голову, вытаращив глаза так широко, как только мог, и в этот момент весь его мир сосредоточился исключительно на Нин Хуайжун.

— На.

Нин Хуайжун извлекла из кармана небольшой пакетик вяленой свинины и, не распаковывая, протянула прямо коту.

— Ау-у!

Шаньлицзы сначала выразил благодарность, а затем вытянул лапу, подгреб вяленую свинину к себе, прижал к земле и разорвал упаковку острыми зубками.

Нин Хуайжун молча наблюдала за ним — то, что у нее при себе всегда находились лакомства, напрямую было связано с этим котом. Разумеется, зачинщицей выступала Юй Тао: именно она подсказала ей поступать так. Не стоит думать, что тогда еще юная Нин Хуайжун не понимала намеков.

Заметив, что Шаньлицзы уже принялся наперебой орудовать резцами, поочередно вгрызаясь в свинину, Нин Хуайжун тут же бросила:

— Не забудь выбросить мусор в урну.

— Ум~

Шаньлицзы издал невнятный звук, очевидно, полностью уловив смысл слов Нин Хуайжун.

Вернувшись в комнату, Нин Хуайжун неторопливо разобрала вещи и принялась мысленно перебирать события сегодняшнего дня. Еда из общих котлов в столовой оказалась не такой вкусной, как приготовленная на собственной кухне, а те теоретические лекции по-прежнему не представляли для нее особого интереса — завтра надо будет сходить в библиотеку.

Пора в душ.

Усевшись на постели в пижаме, Нин Хуайжун уставилась в телефон и, не обнаружив там сообщения от Юй Тао, почувствовала, как выражение ее лица стало еще холоднее.

Шаньлицзы поначалу зашел следом, чтобы посидеть под кондиционером, но, немного помёрзнув, решил, что прохладно, и теперь примостился у порога, ловя сквозняк из щели под дверью. Поскольку дверь была прикрыта лишь символически, зазор оставался довольно широким.

http://bllate.org/book/32140/3923792