Готовый перевод Luck Strategy / Стратегия удачи: Глава 27

Линь Юэ вытянул указательный палец — тот самый, что обычно придавал его жестам лукавую игривость, — и теперь он дрожал от изумления. Он перевёл взгляд с Су Лэя, явно вздохнувшего с облегчением, на Янь Си, невозмутимо стучавшую по клавиатуре, и с недоверием выдохнул:

— Неужели теперь Вань Цзяцзэ будет под твоим присмотром?

Су Лэй выглядел виновато, но в глазах его пряталась радость. Все знали: отвечать за ключевого спортсмена вроде Вань Цзяцзэ — значит жить в постоянной готовности. Если у команды дополнительные тренировки, медицинская команда обязана дежурить. Для новоиспечённого мужа это было сущей катастрофой.

Но теперь этот груз переложили на чужие плечи. Ему больше не придётся возвращаться домой глубокой ночью. Иначе жена уж точно подаст на развод.

Янь Си подняла глаза и равнодушно протянула:

— А.

«А?! „А“ тебе в голову!» — мысленно застонал Линь Юэ. Он и представить не мог, что в такой ответственный момент руководство команды назначит именно Янь Си личным врачом Вань Цзяцзэ.

С тех пор каждую ночь Янь Си уходила последней.

Закончив массаж, она вытерла пот со лба и слегка щёлкнула пальцами по единственному мягкому месту на его талии:

— Всё. Можно идти.

Вань Цзяцзэ был в полудрёме. Осознав происходящее, он услышал мерный стук её каблуков по полу — та-та-та-та.

За окном хлестал ливень. Дождь обрушился внезапно и с такой силой, что Янь Си даже не успела среагировать.

Когда Вань Цзяцзэ вышел, он увидел её под навесом. У неё в руках была только сумочка — зонта не оказалось, и теперь она не могла уйти.

— Доктор Янь.

Она обернулась. Приглушённый свет фонаря, смешанный с дождевой мглой, делал её лицо размытым, но даже издалека было видно, какое оно белое и изящное.

Это был первый раз, когда он видел её без маски.

— Подвезти?

— Как хочешь.

— Тогда я пошёл.

— … — Янь Си стиснула зубы. — Восточный проспект, Жемчужный парк.

Вань Цзяцзэ, стоявший к ней спиной, еле заметно улыбнулся. За всё время их недолгого знакомства она всегда держала его в ежовых рукавицах. Такой шанс подразнить вечную ледышку-доктора он не упустит.

Машина Янь Си как раз находилась на техобслуживании. Без дождя она бы спокойно вызвала такси, но ливень был настолько сильным, что, не будь у неё выбора, она промокла бы до нитки. Лучше уж пойти за тем, у кого есть и зонт, и машина.

Вань Цзяцзэ вернулся, чтобы забрать её. Но дождь лил так, что даже под одним зонтом им обоим не избежать намокания. Он предложил:

— Дождь сильный. Подойди поближе.

Янь Си бросила на него холодный взгляд. Вань Цзяцзэ беззаботно пожал плечами — он лишь предложил разумное решение, иначе оба промокнут.

Помолчав, она прижалась к нему. Их тела почти слились, и она почувствовала исходящее от него тепло и твёрдую грудь.

Его левое плечо вдруг стало горячим. Янь Си повернула голову и увидела, как Вань Цзяцзэ широко улыбнулся:

— Пойдём быстрее. А то, если нас кто-то увидит в таком виде… Мне-то всё равно, а вот твоему парню, доктор Янь, может не понравиться.

Янь Си на миг замерла, потом неожиданно улыбнулась:

— Да, в самом деле. Нехорошо будет, если увидят.

Улыбка с её обычно бесстрастного лица могла растопить любую крепость. И в тот глубокий, шумный дождливый вечер его сердце, молчавшее более двадцати лет, забилось с невиданной силой.

Несмотря на свой рост и каблуки, Янь Си казалась совсем маленькой рядом с Вань Цзяцзэ. Он надёжно прикрывал её зонтом. Издалека их тени сливались в одну под полукруглым куполом зонта.

Вань Цзяцзэ еле заметно усмехнулся и выставил ногу прямо на её пути.

Дорога была скользкой, да и фонарь еле светил. Янь Си не заметила его ногу, споткнулась и полетела вперёд. К счастью, сильные руки подхватили её вовремя.

И тогда его неспокойное сердце наконец успокоилось.

В дождливых зарослях двое стояли, прижавшись друг к другу, в этом укромном уголке, где их никто не потревожит.

Его большие руки естественно легли на её тонкую талию, прижимая к себе, а подбородок опустился на мягкие волосы. В душе прозвучал глубокий, довольный вздох.

Оказывается, обнимать — это так прекрасно.

— Ва-а-ань Цзя-а-а-цзэ! — прошипела она сквозь зубы.

Он вовремя отстранился и беззаботно развёл руками:

— Я просто хотел тебя поддержать.

Янь Си казалось, что тепло его ладоней на талии не исчезает. В сырой и холодной ночи ей даже захотелось вернуть то ощущение.

— Пойдёшь или нет? Если нет — я сама.

Она развернулась и пошла, но не успела выйти из-под зонта, как её остановила рука. Он мягко, с лёгкой ноткой беспомощности, сказал:

— Не бегай. Промокнешь.

Янь Си почувствовала, как в её сердце образовалась маленькая трещинка, в которую хлынул аромат роскошных роз.

В ту ночь она получила только розы и объятия.

Дорога до машины далась нелегко. В салоне заработал обогреватель, и тёплый воздух, смешавшись с влагой на одежде, создавал крайне неприятное ощущение.

Она терпеть не могла это липкое, душное чувство. Брови, обычно ровные, невольно нахмурились, но она сама этого не замечала — зато Вань Цзяцзэ видел всё.

— Зябнешь?

Янь Си покачала головой и посмотрела на своё отражение в окне. Морщинки на лбу выдавали раздражение. Видимо, слишком долго всё шло гладко, и теперь любая мелочь портила настроение.

Она сама понимала: она просто капризничает.

Пока она задумчиво смотрела в окно, на неё вдруг накинули куртку, и лицо окутал чужой запах. Янь Си взяла куртку и повернулась к нему:

— А?

Вань Цзяцзэ наклонился к пассажирскому сиденью, вытер с её щеки каплю воды. Под пальцами была кожа мягче самой воды.

Он отстранился, завёл двигатель и, дождавшись, пока тот заурчит, бросил через плечо:

— Сними мокрую куртку и надень мою… доктор.

В конце он даже подмигнул с вызывающей ухмылкой.

Янь Си проигнорировала его, но мокрая одежда раздражала. Она сняла куртку, обнажив обтягивающее трикотажное платье, подчеркивающее изгибы тела: пышную грудь, плоский живот и длинные, соблазнительные ноги.

Аккуратно сложив свою куртку, она надела его. Но едва застегнув пуговицы, пожалела об этом. Куртка явно была его повседневной — и теперь, даже не двигаясь, она чувствовала, как от неё исходит его запах.

Будто лесной зверь метил свою добычу, оставляя на ней сильный, неотразимый след.

Заметив её взгляд, Вань Цзяцзэ, ожидая красного света, вежливо посмотрел на неё:

— Куртка чистая, не переживай.

Она-то думала совсем не об этом! Наглец, уходящий от главного!

Не желая больше видеть его самодовольную ухмылку, Янь Си отвернулась к окну. На улице почти никого не было — такой ливень всех распугал.

Дождь не утихал. Вода застилала лобовое стекло, но дворники тут же размазывали её, и мир снова становился ясным.

Когда же её сердце станет таким же прозрачным и светлым?

Под мерный шум дворников и тихий женский голос из радиоэфира, вещавшего ночную колонку о любви, Янь Си постепенно задремала. Она не знала, что мужчина рядом, всё это время следивший за ней, после того как она уснула, включил обогрев на максимум.

Он уже собирался выключить радио, как вдруг из динамиков раздалась песня — хрипловатый, томный женский голос пел:

…

Ты и я смотрим на неон,

Проходя по улице любви.

Кто же выключит эту радиопесню?

Она поёт о нас слишком чутко…

Вань Цзяцзэ замер, рука зависла над кнопкой. Он посмотрел на спящую женщину рядом. Двадцать лет он не знал любовных тревог, но с тех пор как она улыбнулась ему впервые, для него настала вечность.

Пусть даже до самого края пропасти — он сорвёт этот цветок с высокого утёса. И из безысходности родится новая надежда.

Он провёл тыльной стороной ладони по её щеке. Она, словно довольная кошка, инстинктивно прижалась к его руке во сне.

В его глазах вспыхнула надежда — надежда, рождённая из отчаяния.

После той дождливой ночи Янь Си и Вань Цзяцзэ вернулись к прежним ролям, строго соблюдая границы своих обязанностей. Казалось, всё произошедшее испарилось вместе с дождевой влагой.

Но в любви мы всегда встречаемся снова.

Через два месяца Вань Цзяцзэ должен был улететь в Америку на сборы, а затем — на Олимпийские игры. Ей, как врачу команды, лететь не требовалось — там его будут сопровождать лучшие специалисты. У них оставалось всего два месяца.

Потом он взойдёт на свою сцену, засияет ярче всех звёзд, а она останется на своём скромном посту, продолжая спасать жизни.

Их пути, пересекшиеся в одной точке, казалось, неизбежно разойдутся.

Но тот, чьи намерения нечисты, не собирался сдаваться.

Однажды ночью, когда тьма поглотила пустой бассейн, Янь Си не нашла его в медпункте и пошла к воде. Чем ближе она подходила, тем отчётливее слышался плеск.

Впервые она увидела Вань Цзяцзэ в воде.

Он был словно рыба — гибкий, стремительный, свободный. В воде он был королём, мог делать всё, что захочет.

Там он обретал бесстрашную решимость, чтобы достичь высот, куда никто не осмеливался подняться.

Янь Си стояла у края бассейна, скрестив руки, и смотрела на него. Ей захотелось коснуться воды, которая дарила ему такое счастье, и проверить — такая ли она нежная, как ей казалось.

Но она не ожидала, что край бассейна окажется таким скользким. Не успев дотянуться до воды, она потеряла равновесие и упала вглубь. Ноги не доставали до дна, и сердце сжалось от ужаса.

— Буль-буль!

Янь Си вырвалась на поверхность, отплёвываясь водой, и отчаянно замахала руками и ногами, пытаясь добраться до бортика. Но она была настоящей «сухопутной» — плавать не умела.

Когда силы начали покидать её, крепкие руки обхватили её за талию и потащили к краю. Она упёрлась спиной в холодную плитку.

Только тот, кто тонул, знает это чувство безысходности — когда в воде не за что ухватиться, когда силы уходят, а удушье становится кошмаром, которого не хочется пережить ни разу.

Янь Си крепко обвила руками шею Вань Цзяцзэ, ноги обхватили его стройную талию. Ей отчаянно не хватало воздуха, и она изо всех сил пыталась вынырнуть.

Лицо Вань Цзяцзэ ещё не отпустила бледность, но на щеках уже играл другой румянец.

Он и не думал, что она не умеет плавать. Он заметил её у бассейна, но когда проплыл круг и поднял голову, её уже не было на краю. Оглянувшись, он увидел, как она медленно погружается в воду, бледная, как бумага.

Этот момент навсегда останется его кошмаром.

К счастью, она была жива, в его объятиях, цеплялась за него, пытаясь всплыть. Если она продолжит так тереться о него, у него точно случится инфаркт.

Он поддержал её за округлые ягодицы, чтобы она могла дышать, но от пережитого ужаса злобно ущипнул её за упругую попку:

— Ты что, не умеешь плавать?

Янь Си всё ещё держалась за его голову, её взгляд был растерянным. Она тихо ответила:

— Ага…

И всё.

Не умеешь плавать — и лезешь сюда?! Да она просто… головной боли на целый день!

Вспомнив ту сцену, Вань Цзяцзэ до сих пор чувствовал, как сердце замирает. Он прижался лбом к её груди и, голосом, лишённым обычной лени, но полным искренней тревоги, сказал:

— Ты чуть не убила меня.

Янь Си удивилась. Пальцы зарылись в его мокрые волосы — они казались особенно мягкими, как и он сам в этот момент.

http://bllate.org/book/3214/355874