Готовый перевод Luck Strategy / Стратегия удачи: Глава 26

Очевидно, большинство склонялось ко второй возможности.

Каждый месяц плавательная команда проводила внутренние соревнования — своего рода мини-турниры. Все участники были лучшими из лучших на национальном уровне. Сколько бы ни тренировались спортсмены в обычные дни, только выйдя на старт, они по-настоящему ощущали напряжение соревнований — атмосферу, совершенно непохожую на повседневные занятия.

И на этот раз всё шло как обычно, пока не были объявлены итоги — и тогда у всех буквально челюсти отвисли.

Уровень женской команды значительно вырос. Особенно заметно улучшились результаты спортсменок среднего уровня: хотя по сравнению с ведущими пловчихами разрыв всё ещё сохранялся, он сокращался стремительными, обнадёживающими темпами. А если сравнивать их нынешние показатели с собственными прошлыми — прогресс был поистине впечатляющим.

Тренеры были ошеломлены. Чтобы выяснить причину, они провели тщательное расследование и сосредоточились на тех, кто добился наибольшего прогресса. Оказалось, что методика тренировок у них не изменилась — разница заключалась исключительно в восстановлении после занятий.

Вскоре стало ясно: в их медицинской команде появилась по-настоящему выдающаяся личность. Резюме Янь Си было ослепительно: в её возрасте такие достижения позволяли затмить многих коллег. Только вот как такая «большая рыба» оказалась в их скромном бассейне — оставалось загадкой.

Прогресс женской команды был очевиден всем, но мало кто понимал его причину. Лишь самые сообразительные спортсменки догадывались, в чём дело; остальные даже не подозревали, откуда у них столько сил и улучшений.

Янь Си считала себя образцовой трудяжкой: каждый день она уходила с работы последней, завершив массаж для всех девушек. Раньше она относилась к своей работе без особого энтузиазма, но, увидев, как эти девушки — ровесницы или даже младше её — день за днём выполняют одно и то же монотонное упражнение ради единой цели — однажды поднять над чужой землёй алый флаг и заставить звучать по всему миру гимн своей страны, — она, как сторонний наблюдатель, решила делать всё, что в её силах.

[Система: покупка навыка «Массаж» обошлась в 199 очков кармы. Текущий баланс: –297 очков кармы. Пожалуйста, как можно скорее заработайте дополнительные очки кармы.]

…В прошлый раз, когда она запросила навык, пришлось снова взять в долг у системы.

— Динь-динь-динь! —

Зазвонил телефон. Наверное, только у Янь Си до сих пор стоял самый примитивный звук звонка — простой, грубый и до крайности бесхитростный.

— Алло, доктор Су? — удивилась Янь Си, не понимая, зачем личный врач того человека звонит ей. Но, выслушав торопливое объяснение, она замерла, пальцы перестали постукивать по столу, и только потом произнесла: — Ничего страшного, идите по своим делам. Я как раз ещё в бассейне… Да, до свидания.

Положив трубку, она убрала телефон и направилась к выходу. Проходя мимо зеркала во весь рост, остановилась. Аккуратно разгладила складки на белом халате, медленно завязала маску за ухом. В зеркале осталось видно лишь пол-лица — и эти ледяные, прозрачные, как горный ручей, глаза смотрели особенно притягательно.

Вань Цзяцзэ сегодня тренировался с перегрузкой — его объём упражнений превысил допустимые пределы. Но именно в этот вечер его личный врач неожиданно оказался занят семейными делами. Обзвонив всех, он выяснил, что единственная, кто ещё находится в спорткомплексе, — это Янь Си. Поэтому ему ничего не оставалось, кроме как попросить её помочь Вань Цзяцзэ с расслабляющим массажем. Без него завтрашняя тренировка точно пострадает.

Сегодня её каблуки были необычайно тихи. Когда Янь Си вошла в медицинский кабинет, она увидела мужчину, лежащего на кровати спиной к ней. Он был почти голый — только спортивные шорты прикрывали нижнюю часть тела.

Рельефная спина, чётко очерченные мышцы, длинные ноги беспечно раскинуты по белоснежному белью — всё это подчёркивало здоровый, загорелый оттенок кожи.

Янь Си подошла ближе. Мужчина, измученный до предела, уткнулся лицом в подушку и, судя по всему, уже спал. Его беззащитное, расслабленное лицо было полностью открыто её взгляду.

Длинные ресницы, лёгкая складка на веке, полуоткрытые тонкие губы и едва заметная ямочка на подбородке — всё это выглядело соблазнительно и элегантно.

Янь Си равнодушно отвела взгляд и без предупреждения надавила на несколько точек на его спине. Под её пальцами раздался приглушённый стон.

Вань Цзяцзэ сразу почувствовал, что прикосновения на спине не такие, как обычно. Не грубые мужские ладони, а нежные, тёплые и мягкие женские руки скользили по его коже — но сила, с которой они давили, была отнюдь не слабой.

Боль, резкая и пронзительная, заставила его застонать.

— Ты… — Он резко перевернулся и схватил «виновницу» за запястья. Сжав слишком сильно, он вцепился в её белоснежные, словно нефритовые, руки, заставив её нахмуриться. — Это ты?

Янь Си легко вывернулась из его хватки. Её глаза, полные скрытого обаяния, скользнули по покрасневшим запястьям, и она спокойно сказала:

— У доктора Су срочные дела. Он попросил меня помочь тебе с расслабляющим массажем.

Тело любого спортсмена несёт в себе скрытые травмы. Всего несколько нажатий — и Янь Си уже поняла: состояние Вань Цзяцзэ не идеально, но и не критично. Правда, в старости ему, скорее всего, придётся немало страдать.

Говоря это, она сняла чёрные туфли на каблуках, обнажив изящные, совершенные по форме ступни. Изгиб стопы напоминал идеальную дугу.

Вань Цзяцзэ не упустил эту картину. Он впервые видел такие красивые женские ноги.

Янь Си ступила босыми ногами на белоснежное постельное бельё — и казалось, будто её ступни слились с простынёй.

— Перевернись.

Вань Цзяцзэ на мгновение замер, но быстро пришёл в себя и, лениво улыбнувшись, снова улёгся на живот. Он почувствовал, как тёплые ладони снова начали скользить по его спине.

Говорят: «Мягкие объятия — гибель для героя». Одни лишь руки способны перевернуть весь мир.

***

За двадцать с лишним лет холостяцкой жизни Вань Цзяцзэ и представить не мог, что однажды окажется прижатым к кровати женщиной.

Медицинский кабинет был окутан мертвой тишиной, нарушаемой лишь далёким журчанием воды из бассейна — не громким, не назойливым, но в этот момент невыносимо раздражающим.

Впрочем, возможно, раздражал не шум воды, а сердце, бешено колотившееся в груди.

Нежные пальцы скользили по рельефным мышцам, затем рука изящно завертелась, сжалась в кулак и резко надавила на одну точку. Под ней раздался резкий вдох.

— Сс…

В следующее мгновение всё перевернулось.

Вань Цзяцзэ резко сел и потянул женщину под собой, зажав её руки над головой. Это было инстинктивное движение. Но, увидев открывшуюся перед ним картину, он замер.

Под белым халатом скрывались мягкие изгибы, все пуговицы аккуратно застёгнуты — чистая, почти аскетичная эстетика запретного.

Теперь он понял, почему некоторые мужчины так обожают женщин в униформе: строгий, сдержанный образ… пробуждает желание разорвать его в клочья.

За маской он не мог разглядеть её лица, но в глазах — открытых и ясных — не было и тени страха. Их взгляды встретились, как два полюса магнита, и между ними вспыхнула невидимая, но мощная связь.

Напряжение нарастало, как буря перед грозой.

— Сексуальные домогательства на рабочем месте? — её голос слегка охрип, звучал соблазнительно, а глаза, прищуренные в узкие миндалевидные щёлки, источали скрытую чувственность.

— Это и есть домогательства? — лениво протянул он, как голодный леопард, и вдруг приблизился вплотную, касаясь щекой её уха. — Вот это — домогательства.

Тёплое дыхание обожгло чувствительную кожу шеи. Как при аллергической реакции, её шея мгновенно покраснела, и алый оттенок медленно расползся вниз, исчезая под белоснежным халатом.

В его глазах мелькнула тень, и он уже собирался отпустить её, но вдруг почувствовал, как его руку обхватили мягкие, будто без костей, пальцы. Она нажала на определённую точку — и его хватка ослабла. Затем она упёрлась босой ногой в кровать, резко перевернулась — и снова оказалась сверху.

Теперь она сидела, гордо вскинув подбородок, а он лежал под ней, совершенно обнажённый, но по-прежнему невозмутимый.

Белый свет ламп беспощадно освещал комнату. Вань Цзяцзэ лежал на спине, а Янь Си, обхватив его талию ногами, смотрела сверху вниз. Атмосфера стала странно интимной.

— Похоже, тебе не нравится, когда кто-то стоит у тебя за спиной? — её голос звучал томно, почти мелодично.

Вань Цзяцзэ горько усмехнулся. Раньше, когда массаж делал врач, ничего подобного не происходило. Просто сейчас в его голове бушевали совсем другие мысли, и он уже не мог оставаться спокойным, как прежде.

Всё дело было в нём самом — раз уж в душе завёлся демон, то и мир вокруг кажется иным.

— Ладно, начнём спереди.

Янь Си взяла его правое плечо и медленно провела рукой вниз до запястья. Сначала она размяла руки, затем перешла к точечному массажу, аккуратно и профессионально расслабляя каждую мышцу. Она была полностью сосредоточена на работе.

Вань Цзяцзэ понял: есть такое выражение — «сам себе злой враг». Когда массаж делается спереди, он видел каждое её движение. Яркий свет лампы не давал глазам укрыться — и они невольно блуждали по её фигуре.

Волосы собраны в хвост, маска скрывает большую часть лица, но видны высокий лоб и изящные брови. А глаза… глаза сияли, как звёзды, особенно когда она была погружена в работу.

Вскоре он почувствовал, что что-то не так. Каждое её движение вызывало лёгкое трение — а поскольку она всё ещё сидела, обхватив его талию ногами, даже малейшее прикосновение становилось мучительно возбуждающим.

На нём были лишь тонкие шорты, и ситуация грозила обернуться крайне неловким зрелищем.

«Слишком красиво, чтобы смотреть», — подумал он с отчаянием.

Он схватил её руку и серьёзно произнёс:

— Хватит. Спереди — достаточно.

Янь Си удивлённо выдернула руку и косо взглянула на него:

— Тогда… сзади?

— Да, сзади.

— Тогда не двигайся, не сопротивляйся. Просто расслабься.

— Хорошо.

…

Их диалог постепенно скатывался в странное русло, но ни один из них этого не замечал. Янь Си искренне хотела помочь с массажем, а Вань Цзяцзэ… он просто не мог думать ни о чём другом. Потому что не видеть было ещё мучительнее, чем видеть.

С тех пор каждый раз, когда Янь Си делала ему массаж, он превращался в настоящую бомбу замедленного действия — стоит лишь слегка коснуться, и он взрывался.

Позже, вспоминая их первый сеанс, она однажды спросила:

— В первый раз, когда я делала тебе массаж, ты был таким… сдержанным. Почему сейчас всё иначе?

Он обнял свою холодную красавицу и с лукавой ухмылкой ответил:

— Доктор Янь — это искра, способная вызвать пожар. В первый раз я просто имел длинный фитиль.

«Искра может вызвать пожар» — оказывается, так тоже можно использовать это выражение. Она действительно многому научилась.

Янь Си смотрела на мужчину, который снова навалился на неё. Она уже сбивала счёт, сколько раз это повторялось, и в который раз закатила глаза от отчаяния. Но тут же услышала приглушённый смех и шёпот прямо у уха:

— Потому что сейчас в моём сердце, в моих объятиях и подо мной — только ты.

Ласковые слова, словно пламя. И война между влюблёнными началась.

***

После того массажа Вань Цзяцзэ почувствовал не только боль, но и удивительное облегчение.

Как гласит древняя мудрость: «Где боль — там застой; где нет застоя — там нет боли». Массаж Янь Си, хоть и был мучительно болезненным, дал потрясающий эффект. Сегодня его состояние было на высоте — он даже побил собственный рекорд.

Вань Цзяцзэ выпрыгнул из воды, схватил полотенце и набросил его на плечи, прикрывая идеальный пресс из восьми кубиков. Подошёл тренер, и его голос зазвенел от радости:

— А Цзэ, ты прорвался!

Вань Цзяцзэ замер, перестав вытирать волосы, а затем швырнул полотенце в сторону и растянулся на холодной плитке, уставившись в белый потолок бассейна. Всё казалось нереальным.

Он знал, что застрял на плато: если прорвёшься — станешь героем, если нет — придётся мучительно долго ждать прорыва, не зная, случится ли он вообще.

Он специализировался на 50 и 100 метрах вольным стилем — дисциплинах, в которых азиатам традиционно трудно конкурировать. На него возлагали огромные надежды.

Когда тренер спросил, что предшествовало прорыву, в голове Вань Цзяцзэ мгновенно всплыли те незабываемые глаза.

***

— Что ты сказал?!

http://bllate.org/book/3214/355873