Готовый перевод Luck Strategy / Стратегия удачи: Глава 2

Фань Линьлинь упёрлась ладонями в угол стола. Её губы, выкрашенные в насыщенный бордовый оттенок, то и дело открывались и закрывались. Янь Си сидела прямо, словно молодая белая тополька, слегка склонив голову и не переставая что-то писать и рисовать в блокноте.

— Богиня! Госпожа! Милая крошка! — взмолилась Фань Линьлинь. — Пожалуйста, срочно распредели людей на выходные! Мне нужна дюжина сообразительных и общительных девушек из церемониальной команды!

Янь Си по-прежнему не поднимала глаз, продолжая выводить на бумаге аккуратные знаки. Она уже на четвёртом курсе, и хотя формально ещё числится капитаном церемониальной команды, передача полномочий не за горами: преемница уже назначена. Вовлекать её в эти дела попросту не имело смысла.

Поэтому она делала вид, что не слышит подругу. Да и вообще у неё сейчас не было ни времени, ни сил на всякие мелочи.

Ей срочно нужны деньги. Очень нужны.

— Руководство университета придаёт этой лекции огромное значение! — не унималась Фань Линьлинь. — Подумай сама: эти финансовые гуру могут просто случайно просыпать между пальцами столько, сколько нам, простым смертным, хватит на всю жизнь! А уж тем более речь идёт о настоящем божестве с вершины Уолл-стрит!

Фань Линьлинь готова была позолотить эту лекцию и разжевать каждую деталь, лишь бы пробудить хоть каплю энтузиазма у Янь Си.

Она прекрасно знала про скорую передачу полномочий — ведь они с Янь Си учились на одном курсе, и даже нового председателя студенческого совета уже выбрали. Но эта лекция действительно исключительна: всё обеспечение поручили именно студсовету, и как председатель Фань Линьлинь обязана обеспечить безупречное проведение мероприятия.

И только Янь Си внушала ей полное доверие в вопросах церемониальной команды.

Янь Си не реагировала. Её ручка шуршала по бумаге, выводя чёткие, изящные иероглифы. Постановка руки была уверенной, штрихи — плавными и выразительными, а сам почерк выдавал многолетнюю практику в каллиграфии.

Фань Линьлинь мельком взглянула и на мгновение замерла. С каких это пор почерк Сяо Си стал таким красивым?

Эта мысль на секунду заставила её замолчать, и её обычно неутомимый язык наконец умолк.

Почувствовав любопытный взгляд подруги, Янь Си перевернула ручку и аккуратно прижала её к блокноту, после чего накрыла тетрадь обложкой и, наконец, подняла глаза на Фань Линьлинь.

Та аж присвистнула. Ей показалось, что Янь Си за последнее время стала ещё более… аристократичной. Это не имело ничего общего с внешностью — речь шла о некой внутренней, почти осязаемой ауре, отличающей её от других.

Неужели занятия тайцзицюанем так сильно меняют человека?

Их дружба началась ещё в студсовете: две девушки — одна «богиня», другая «дива» — внешне производили впечатление типичных красавиц, но обе были далеко не наивными простушками. Однажды на мероприятии их взгляды встретились — и с тех пор они стали неразлучны, вместе прошагав по студенческой жизни целых три года.

Фань Линьлинь отвела глаза, чувствуя лёгкое замешательство. Она недавно узнала о семейных обстоятельствах Янь Си. У той осталась только мать, постоянно болеющая и ослабленная, а отец умер, когда Янь Си была ещё совсем маленькой. Мать в одиночку вырастила дочь, но в последние годы её здоровье резко ухудшилось: серьёзных болезней не было, но мелкие недуги преследовали постоянно. Так жизнь Янь Си стала по-настоящему трудной. К счастью, теперь она выросла и могла сама зарабатывать на лекарства для матери — и, по сути, именно она одна держала на себе всю семью.

Фань Линьлинь знала, что Янь Си последние три года совмещала учёбу с подработками, чтобы оплачивать лечение матери, и в выходные у неё не было ни минуты свободного времени. Но это мероприятие действительно особенное — иначе она бы не стала беспокоить подругу.

— В последний раз, — сказала Янь Си.

Глаза Фань Линьлинь загорелись. Она бросилась к Янь Си, та вовремя отодвинула стул и аккуратно зажала ручку между страницами блокнота. Фань Линьлинь с восторгом обняла её, оставив яркий отпечаток бордовой помады на белоснежной щеке подруги.

Контраст алых губ и фарфоровой кожи был ослепительным. Янь Си спокойно вытерла помаду. Фань Линьлинь — одна из немногих настоящих подруг первоначальной хозяйки этого тела, и она, нынешняя Янь Си, ценит эту дружбу и готова вкладываться в неё.

Она унаследовала всё от прежней Янь Си — включая все её чувства и привязанности.

Янь Си вытянула указательный палец, белый, как луковая долька, и мягко оттолкнула прилипшую к ней «красавицу с алыми губами». Подхватив блокнот, она вышла из кабинета председателя.

— Пришли мне время и место на телефон.

————————

В выходные большой актовый зал ломился от народа. Кондиционер гнал прохладный воздух, но он тут же растворялся в жаре сотен тел.

Девушки в алых ципао стояли у входа — изящные, грациозные, с безупречно вежливыми улыбками на лицах. Они словно вносили в зал свежесть и молодую энергию.

Янь Си скрестила руки на животе и вдруг заметила, как к залу приближается секретарь финансового факультета в сопровождении добродушного пожилого человека. Они оживлённо беседовали. Янь Си сделала пару шагов вперёд и увидела идущего позади них молодого человека.

У него были коротко стриженные волосы, но он не выглядел скованно, несмотря на то, что шёл вслед за старшими. Те время от времени оборачивались и что-то говорили ему. Его лицо оставалось невозмутимым, но его краткие ответы явно вызывали одобрение у секретаря, в глазах которого читалось искреннее восхищение молодым человеком.

Лекция действительно оказалась такой, как описывала Фань Линьлинь: на неё пришли не только студенты финансового факультета, но и представители других специальностей, а также множество преподавателей и руководства университета. К счастью, несмотря на большое количество людей, в зале царила полная организованность — все сидели на своих местах и тихо переговаривались.

Янь Си подошла встречать группу, как вдруг услышала приглушённые возбуждённые шёпоты девушек:

— О боже, он такой красивый! Просто невероятно!

— Обрати внимание на воротник его рубашки — идеальная строгость, настоящий тип «сдержанного соблазна»!

— По сравнению с нашими юными студентами, этот мужчина — просто бог!

Янь Си усмехнулась про себя. Ах, юные сердца… А она, «старая дева», может лишь мечтать о былой свежести.

Хотя, надо признать, мужчина действительно был потрясающе красив. Рост под два метра, чёткие черты лица, безупречно сидящий чёрный костюм, подчёркивающий длинные ноги и мощную мускулатуру. Но больше всего её поразила небольшая ямочка на подбородке — чертовски соблазнительная.

Так и хотелось провести по ней языком.

Янь Си незаметно прикусила губу и, сохранив на лице вежливую улыбку, подошла к группе, чтобы проводить их на места. В этот момент она заметила, что рядом с секретарём идёт профессор Се — тот самый, с которым она каждое утро занимается тайцзи в парке. Профессор тоже узнал её и кивнул в знак приветствия.

— Вы знакомы? — спросил секретарь.

Профессор Се лишь покачал головой и ничего не ответил.

Лу Яньшэнь даже не взглянул на стоящую рядом Янь Си. Он достал телефон, кивнул окружающим и отошёл в сторону, чтобы ответить на звонок.

— Извините.

Секретарь махнул рукой, давая понять, что всё в порядке.

Голос мужчины был чётким и звонким, с лёгкой хрипотцой в конце фразы — такой, от которого мурашки бежали по коже. Он говорил на безупречном английском с округлым американским акцентом, размеренно и естественно, доставляя слушателю настоящее удовольствие.

Когда Янь Си поставила бутылку воды перед профессором Се и наклонилась, чтобы поставить вторую перед Лу Яньшэнем, их взгляды на мгновение встретились.

Мимолётный контакт — и всё. Лу Яньшэнь кивнул в знак благодарности за воду и снова углубился в разговор. Янь Си тоже улыбнулась, но в её улыбке скрывалось едва уловимое изумление.

Ранее она уже отметила, насколько идеален этот мужчина — и внешне, и по характеру — именно такой, какого она всегда хотела. Особенно её привлекала эта чертовски сексуальная ямочка на подбородке… И теперь, услышав его разговор по телефону, она вдруг осознала: этот человек — не кто иной, как Лу Яньшэнь, главный герой её собственного романа.

До своего перерождения Янь Си была профессиональной писательницей. В шестнадцать лет она прославилась одним бестселлером и, родившись в семье, где веками почитали литературу, пошла по «неправильному» пути — выбрала карьеру писателя.

Таким образом, этот мужчина — Лу Яньшэнь, главный герой мира, в котором она теперь оказалась, и главная опора для героини, чья удача буквально бьёт через край.

Оказывается, Лу Яньшэнь уже вернулся в страну. Этот безусловный избранник судьбы станет самой надёжной опорой для героини — и одновременно самым глубоким, всепоглощающим навязчивым воспоминанием для первоначальной Янь Си.

Она вспомнила: этот сюжет она написала на Рождество как часть серии «Тёплые зимние истории». Небольшая повесть о холодном и расчётливом гении финансовой сферы и его жизнерадостной соседке по детскому саду, чьи пути неожиданно вновь пересекаются. Судьба сводит их снова и снова, и в итоге они, конечно же, влюбляются и женятся.

А первоначальная Янь Си в этом сюжете — злодейка номер один, чья единственная роль — всячески способствовать сближению главных героев.

А теперь получается, что ей предстоит… отбирать мужчину у собственной дочери? [Невинное лицо].

[Звонок системы — Система уравновешивания удачи Цзиньцзян: для поддержания баланса между мирами требуется вмешательство. В последнее время появилось слишком много героинь с чрезмерной удачей, что нарушает равновесие трёх тысяч миров. Последствия катастрофичны. Ваша задача — восстановить баланс.]

Система редко говорила так серьёзно, и Янь Си невольно улыбнулась. К счастью, система не угрожала «стиранием при провале задания».

[Звонок системы — Вы умерли от болезни. После многоступенчатого отбора система выбрала вас для выполнения задания, чтобы дать возможность продолжить существование в ином облике. Пожалуйста, цените этот шанс. P.S. Наша система — это благотворительный проект, а не какой-нибудь дешёвый пиратский аналог. :) ]

Янь Си на мгновение замерла. Она инстинктивно отгородилась от воспоминаний о прошлой жизни — от скорбных глаз близких, от их дрожащих губ, от боли утраты в их голосах.

Слова системы, хоть и грубоваты, но верны: она умерла. И теперь у неё есть шанс жить по-новому. Значит, займёмся отбором мужчину, так ведь? :)

[Звонок системы — Поздравляем! Вы, как первая кандидатура, отобранная Главным [БИП — &(*&*……￥*%……￥%#], интуитивно поняли, что самый быстрый способ отобрать удачу у героини — это отобрать у неё героя. Награда: бутылочка крема «Фэньми» для отбеливания и омоложения кожи + пилюля «Цзюйсян Юйцзи» в количестве одной штуки.]

Янь Си слегка растерялась. Система невольно раскрыла слишком много секретов.

Во-первых, над системой явно стоит некий высший контролёр, который управляет всем — известным и неизвестным.

Во-вторых, она была отобрана этим таинственным существом по определённым критериям, и, вероятно, за ней в списке ожидают другие кандидаты.

Янь Си прищурилась — так она всегда делала, когда задумывалась. Но теперь, с её слегка приподнятыми уголками глаз, этот жест выглядел почти как немое приглашение.

Красота Янь Си была дерзкой и соблазнительной. Даже несмотря на всю свою сдержанность и благородство, в ней чувствовалась скрытая страсть — как спелый осенний плод, тяжело свисающий с ветви, маня сорвать его.

Она не замечала, сколько взглядов притягивал этот её жест. Сейчас её занимал только один вопрос: что же такое этот крем «Фэньми» и пилюля «Цзюйсян Юйцзи»?

Лекция завершилась успешно. Большинство участников уходили довольные, очевидно, что лекция зарубежного эксперта действительно оказалась содержательной и полезной.

Янь Си это не интересовало. С детства она была сильна в гуманитарных науках и слаба в точных. После разделения на профили в старшей школе её оценки сразу подскочили на десять мест, и в итоге она стала победительницей провинциальной олимпиады по гуманитарным дисциплинам.

Прошлое — в прошлом. Хотя она и слушала лекцию мистера Смита, его экономические теории никак не откладывались у неё в голове. От скуки она просто наблюдала за окружающими.

В поле её зрения достойных внимания людей было немного, и самым выдающимся из них, без сомнения, был тот самый молодой человек в первом ряду.

Среди группы пожилых мужчин он выделялся, как одинокий тополь в пустыне Гоби — прямой стан, полное внимание к словам лектора.

Старшие руководители время от времени наклонялись к нему с вопросами, и Лу Яньшэнь терпеливо и вежливо отвечал, не проявляя ни малейшего раздражения или высокомерия. Старшие кивали с пониманием и одобрительно хлопали его по руке.

Действительно, идеальный мужчина во всём — на десять Великих стен превосходит всех местных юношей.

Янь Си тайком разглядывала его.

К счастью, лекция мистера Смита не затянулась, и благодаря присутствию такого красавца время пролетело незаметно. Но когда лекция уже подходила к концу, Янь Си вдруг почувствовала острую боль в животе.

http://bllate.org/book/3214/355849