Готовый перевод My Rival Became a Love Addict / Заклятый враг влюбился в меня: Второй шанс: Глава 15

—？

Почему Цинь Циюэ выглядит точно так же, как и утром? Опять злится, но в чём же причина на этот раз?

Он собирался выходить из класса, но вместо этого вдруг взял метлу и бросил Сюй Джуну:

— Раз я убираюсь вместе с вами, теперь я могу остаться в классе?

—...

— Чёрт. — Сюй Джун потерял дар речи.

Цинь Циюэ не стал с ним спорить и не ушёл из класса — он просто взял метлу, чтобы остаться и подметать вместе с ними?

У него крыша съехала?

Потому что я тебя терпеть не могу.

Видя такое поведение Цинь Циюэ, Сюй Джун больше ничего не смог сказать. Он лишь молча закатил глаза и со своей метлой ушёл в другой конец класса.

Чжуан У встал рядом с Цинь Циюэ и тихо спросил:

— Брат, почему ты не уходишь?

— Ты велел мне ждать — я ждал. Велел уйти — я ушёл. По-твоему, я комнатная собачонка, которую можно звать и прогонять по первому мановению? — В голосе Цинь Циюэ не было ни капли мягкости.

Его слова заставили Чжуан У тут же осознать, что он снова всё сделал не так. Но с характером Цинь Циюэ — разве в обычных условиях он не должен был просто помрачнеть и уйти? Какая ему разница, воспринимал ли его кто-то за собаку или нет?

Боясь, что Цинь Циюэ всё ещё сердится, Чжуан У торопливо объяснил:

— Я не считал тебя собакой. Я просто испугался, что вы с Сюй Джуном снова подеретесь, как в прошлый раз. Разве ты сам не говорил, что возненавидишь меня, если подобное повторится?

—...

Разве он говорил что-то подобное?

Бросив на Чжуан У ледяной взгляд, Цинь Циюэ отвёл глаза и принялся за уборку.

Почему после его объяснений атмосфера вокруг Цинь Циюэ стала ещё более давящей? Разве он объяснил что-то не так? Чжуан У уже было хотел перефразировать свои слова, но испугался, что только сильнее всё запутает, поэтому опустил ресницы и молча занялся своими делами.

К тому моменту, как класс был полностью убран, после окончания занятий прошло уже около двадцати минут. Во время уборки Сюй Джун тысячу раз пожалел, что оставил Чжуан У.

Видя, как Чжуан У торопится уйти, он решил, что у того какое-то срочное дело. Изначально целью было помешать этому делу свершиться. Но Сюй Джун не знал, было ли это плодом его воображения, однако стоило Цинь Циюэ заявить, что он тоже останется убираться, как Чжуан У почему-то перестал спешить.

Неужели это срочное дело было как-то связано с Цинь Циюэ?

Убрав мётлы, Чжуан У и Цинь Циюэ вместе направились домой. Дорога шла в полном молчании — Цинь Циюэ не произнёс ни слова, а Чжуан У никак не мог придумать тему, чтобы разрушить эту тишину.

У них с Цинь Циюэ не оказалось абсолютно никаких общих тем для разговора. Внезапно осознав это, Чжуан У на мгновение запаниковал. У них не было даже базовых точек соприкосновения — как же ему теперь добиваться Цинь Циюэ, кроме какмилыми банальностями, которыми он пытался подкатывать к нему каждый день?

Почувствовав, что шаги идущего рядом человека замедлились, Цинь Циюэ повернулся к нему:

— Что такое?

—...Ничего. — Чжуан У не ожидал, что тишину первым нарушит сам Цинь Циюэ. Его недавняя тревога и грусть рассеялись. — Брат, как тебе твой нынешний сосед по парте?

— Мы почти не разговаривали, мы не близки, — холодно ответил Цинь Циюэ. — К чему ты это спрашиваешь?

Чжуан У улыбнулся:

— Угадай, почему я вдруг начал учиться? Раньше-то я был жутким любителем погулять и повеселиться.

Цинь Циюэ ответил честно, даже не задумываясь:

— Раньше меня не волновало, любишь ты гулять или нет.

—...

Хотя Цинь Циюэ и не собирался подыгрывать ему, Чжуан У с невозмутимым видом продолжил подшучивать:

— А теперь? Теперь я тебя волную?

Цинь Циюэ, заранее зная, что Чжуан У задаст именно этот вопрос, без колебаний ответил:

— Нет.

Черт, и стоило так прямо отвечать? Ни капли не оставил лица.

Чжуан У всё ещё улыбался, но в этой улыбке уже проступила натянутость:

— Ничего страшного. До того момента, как ты полюбишь меня, будет достаточно и того, что я уделяю тебе внимание... На самом деле, я вдруг начал усердно учиться не только ради того, чтобы подтянуть свои баллы к твоим, как говорил в прошлый раз. Главная причина в том, что я хочу сидеть с тобой за одной партой.

Сказав это, Цинь Циюэ неожиданно не стал огрызаться в ответ. Он молчал добрую половину дня.

Когда Чжуан У уже решил, что тот не хочет с ним общаться и собирался сменить тему, Цинь Циюэ заговорил:

— Я не хочу сидеть с тобой за одной партой.

—...?

— Почему? — Улыбка на лице Чжуан У едва держалась. — В смысле? Ты не хочешь сидеть со мной потому, что боишься, будто я тебя съем?

— Просто так, — небрежно бросил Цинь Циюэ. — Мне просто не хочется сидеть с тобой, никаких других причин нет. Больше не спрашивай.

Чжуан У немного разозлился:

— А вот и спрошу! Я сегодня непременно добьюсь ответа: почему, ну почему ты не хочешь сидеть со мной? Почему, почему, почему...

В следующее мгновение холодная рука закрыла ему рот. Цинь Циюэ устало вздохнул:

— Наговорился? Я думал, ты и без слов понимаешь, почему я не хочу сидеть с тобой за одной партой.

От неожиданного прикосновения руки Цинь Циюэ щеки Чжуан У начали гореть. Он помотал головой, показывая, что ничего не понимает.

— Потому что я тебя терпеть не могу и не хочу находиться с тобой рядом, — Цинь Циюэ убрал руку и бесстрастно спросил: — Теперь понял?

Зрачки Чжуан У сузились. Вспыхнувшие и покрасневшие от внезапного прикосновения щеки мгновенно вернули прежний цвет, но в глазах защемило. Вечерний переулок был освещен фонарями, но без пристального внимания никто бы не заметил покрасневших глаз Чжуан У.

Всё ограничивалось лишь покраснением глаз. Раньше он мог притворяться, когда это было нужно, но Чжуан У не хотел доходить до того, чтобы по-настоящему расплакаться в ситуации, когда это не было игрой.

Ему было просто до обиды больно. Почему его заставили вернуться в третий класс старшей школы? Они ведь уже определились со своими отношениями, они уже полюбили друг друга — так почему теперь им приходится начинать всё сначала из-за какого-то абсурда?

Нынешний Цинь Циюэ абсолютно, совершенно ничего к нему не чувствовал. А если что-то и было, то, пожалуй, лишь отвращение.

Когда в прошлой жизни он только начал увиваться за Цинь Циюэ, он ведь совсем не любил его. Просто те фрагменты, где он донимал Цинь Циюэ, нарезали в ролики, и тезники поливали его последними бранными словами. Вот ему и пришла в голову безумная мысль сменить подход: попытаться донимать Цинь Циюэ так, чтобы тот бесился, но при этом не получать в свой адрес ругань.

Именно поэтому тогда, как бы Цинь Циюэ ни относился к нему — даже если игнорировал и обращался как с пустым местом — Чжуан У совсем не было больно.

http://bllate.org/book/32139/3923678