Готовый перевод The Tycoon's Awakening / Наследник, вышедший из сценария: Конец злодейской роли: Глава 12

У входа в клуб Цинь Янь вышел из машины и посмотрел на парадные двери. Хотя в его сне ничего подобного не происходило, судя по тому, как хорошо он знал Мин Сяо и его компанию дружков, те наверняка позвали целую толпу народу, чтобы повеселиться вместе.

Охранники у входа нервно ждали, когда маленький господин Цинь ступит внутрь, чтобы преградить ему путь и не пустить.

Люди в отдельной кабинке сидели тихо, в ожидании: стоило Цинь Яню застрять у дверей, как они тут же принялись бы безумно названивать Мин Сяо.

Они ждали и ждали.

Внизу Цинь Янь посмотрел в сторону автобусной остановки. Скажите на милость, неужели поездка на автобусе от его дома до этого особняка — такой уж неблизкий путь?

Неужели Чэнь Цин посмотрел на погоду, решил, что скоро пойдет дождь, и передумал ехать?

Если он не приедет, то какого черта тогда вообще тащился сюда?

Цинь Янь чихнул. Собирался дождь, поднялся довольно сильный и холодный ветер, и простудиться из-за ожидания Чэнь Цина было бы совершенно глупо.

— Ладно, вернусь-ка в машину, подожду там, — Цинь Янь развернулся и пошел обратно к автомобилю.

Охранники у входа: «???»

Собирается уходить?

Водитель озадаченно спросил:

— Молодой господин, домой?

Цинь Янь покачал головой:

— Нет, жду человека.

Двое телохранителей встали снаружи у дверей машины, неся вахту.

Привратники клуба в растерянности смотрели на Цинь Яня, устроившегося обратно в салоне. Менеджер не объяснил им, как поступать в подобных обстоятельствах.

Цинь Янь не заходит внутрь — как им его останавливать?

Люди наверху уставились на телефон Мин Сяо, лежавший на журнальном столике. Аппарат молчал.

Все: «???»

— Почему он до сих пор не позвонил? Странно, не должно так быть.

— Может, уже уехал домой?

— Да ну, исключено. Позвать менеджера, расспросить его?

Спустя некоторое время появился менеджер. Все это время он туда-сюда ходил внизу, смертельно боясь, что эти двое тупых охранников по незнанию причинят вред маленькому господину из семьи Цинь, так что он наблюдал за всем от начала и до конца.

— Разве не говорили, что Цинь Янь приехал? — спросил Су И.

Менеджер покосился на Мин Сяо. Тот откинулся на спинку дивана, его темные глаза слегка поблекли, и менеджер торопливо доложил:

— Приехал, но все время сидит в машине, не выходит.

Разве смел он сказать этой компании избалованных мажоров, что Цинь Янь прибыл, немного посмотрел вдаль, а потом снова залез в автомобиль?

Мин Сяо приподнял веки, и менеджер решительно ретировался.

Ли Цинь озадаченно произнес:

— Цинь Янь приехал, так какого чёрта он из машины не выходит?

— Он ведь не из тех, кто станет сидеть в тачке и накручивать себя всякой ерундой.

Всем было прекрасно известно, что маленький господин Цинь всегда говорил всё прямо и никогда не занимался самоедством.

Су И скользнул взглядом по мрачному лицу Мин Сяо:

— Наверное, у него возникло какое-то срочное дело?

Но неужели нашлось что-то важнее Мин Сяо?

Не успел он договорить, как тонкие губы Мин Сяо и впрямь плотно сжались.

Находящиеся в кабинке тут же захлопнули рты.

Внизу Цинь Янь специально полез в интернет искать, как проверить, скоро ли прибудет автобус. В конце концов, прошло столько лет, и городской транспорт тоже шагнул вперед.

Следуя инструкциям пользователей сети, он скачал специальное приложение, шаг за шагом разобрался со справкой и наконец нашел автобус, идущий к клубу.

На экране значилось...

Только что отправился от конечной.

Цинь Янь: «...»

И сколько же ему теперь куковать в ожидании?

Ладно, для начала посмотрю какое-нибудь шоу, буду смотреть и ждать одновременно.

Охранники у входа с ошарашенными лицами таращились на припаркованную у дверей машину, а те, что наверху, терпеливо ждали, пока Цинь Янь закончит разбираться со своими делами, которые оказались важнее и срочнее Мин Сяо.

Тем временем Линь Чао добрался до цветочного лавки, купил огромный букет ярко-красных роз, снова поймал такси и напрямую отправился на ближайшее кладбище.

Этот участок земли под могилу помог выкупить Цинь Жуй. Когда-то давно, наняв Линь Чао охранять Цинь Яня, Цинь Жуй узнал, что тот тоже сирота, потерявший обоих родителей, и помог обустроить здесь надгробие.

За три года, прошедшие с тех пор, если не считать самого первого года, когда памятник был только готов, Линь Чао так и не находил времени прийти сюда — да в этом и не было особого смысла, ведь внутри всё равно было пусто.

Но срок его контракта подходил к концу, маленький господин Цинь уже повзрослел, дела Цинь Жуя шли в гору стремительными темпами, и теперь в их кругах больше никто не смел обидеть маленького господина Цинь ни на йоту.

Он уходил. Сегодня была годовщина смерти его родителей, к тому же выдался выходной, так что он решил заодно заглянуть сюда.

Его мать любила розы. Ярко-красные розы — точь-в-точь как она в его воспоминаниях.

Линь Чао положил цветы перед могильной плитой и молча уставился на надгробие, на котором даже не было выбито имени.

Он наклонился, убрал сорняки вокруг и уже собирался уходить.

Смотритель кладбища, заметив его, узнал в нем человека, которого много лет назад лично приводил сюда сам директор Цинь. Безымянная могила была слишком необычной, такое трудно забыть.

— Господин Линь? — окликнул он.

Линь Чао обернулся:

— В чем дело?

Смотритель пояснил:

— Видите ли, не могли бы вы передать директору Циню? Прошлой ночью здесь бушевала сильная гроза, молнией свалило дерево, оно придавило несколько надгробий — могила семьи Цинь тоже пострадала, но мы уже все расчистили. Пусть они на досуге заглянут сюда проверить.

Могилы этих богатеев стоили целое состояние, и если бы с ними что-то случилось, они бы просто не понесли ответственности за это.

Линь Чао нахмурился и пошел назад. Заметив, что тот собирается всё осмотреть лично, смотритель охотно вызвался проводить его.

Семейное захоронение Цинь тоже находилось здесь. Когда супруги Цинь были преданы земле, клан Цинь уже вовсю растаскивали по кусочкам многочисленные родственники, так что место им досталось посредственное.

Линь Чао подошел к надгробию. Они были похоронены вдвоем, и с черного камня на него счастливо улыбались два человека на фотографиях.

Можно было не сомневаться: если бы те двое не погибли в автокатастрофе, жизнь братьев Цинь Жуя и Цинь Яня сложилась бы куда лучше нынешней.

За могилой семьи Цинь ухаживали, поэтому она выглядела абсолютно чистой. Выразив мертвым почтение, Линь Чао принялся проверять, не поврежден ли памятник.

Смотритель заговорил рядом:

— Мы уже все осмотрели, в целом всё в порядке, но лучше вам тоже перепроверить, чтобы быть спокойными.

Линь Чао кивнул. Обойдя могилу кругом и не обнаружив никаких изъянов, он уже собирался возвращаться, чтобы сообщить обо всем Цинь Жую, как вдруг боковым зрение что-то заметил, и его взгляд упал на угол надгробия.

В самом уголке примостился крошечный белый медвежонок — линии были не слишком ровными, слегка корявыми.

Заметив это, смотритель пояснил:

— О, это? Эту штуку нарисовали вовсе не какие-то чужие дети, это Цинь Янь в детстве нацарапал.

Линь Чао, засунув одну руку в карман, смотрел на белого медведя. Тот свернулся калачиком, уткнувшись носом в землю и заснув — уродливо-милый, донельзя комичный.

Смотритель тоже смотрел на медвежонка, предаваясь воспоминаниям:

— Директор Цинь тогда тоже был совсем ребенком. Оба взрослых ушли внезапно, толком ничего не успев устроить. Два малыша ничего не смыслили в жизни, а родственники обманом выудили у них кучу денег. Вроде бы их собственный дом, а жили словно на птичьих правах у чужих людей.

http://bllate.org/book/32138/3923561