Готовый перевод My Arranged Marriage Partner's Persona Collapsed / Наши идеальные маски: Как брак по расчету обернулся катастрофой: Глава 14

Угу! — кивнул Фан Юйши и перешел сразу к делу. — Мой папа зовет нас завтра вечером на ужин, я хотел узнать, когда вы свободны.

Завтра у меня нет пар, в любое время, как тебе удобнее, — ответил Лян Цзиму. — Ты пришел сюда специально ради этого?

Да. У меня нет вашего номера, а связываться через кого-то другого — рискнуть ошибиться, вот я и заявился без приглашения, — скромно намекнул Фан Юйши.

На самом деле способов связаться было множество, но он почему-то выбрал самый глупый.

Во-первых, это подчеркивало его искренний характер, а во-вторых, давало понять собеседнику: скорее добавляй меня в контакты.

Он признавал, что с ним что-то не так.

Он знал, что это договорной брак, знал характер будущего мужа, но проявлять излишнюю инициативу и выглядеть послушной собачонкой ему не хотелось.

Фан Юйши считал, что намекнул достаточно прозрачно.

По идее, в следующую секунду Лян Цзиму должен был достать телефон и сказать: Ну так давай добавим друг друга прямо сейчас.

Он с надеждой моргнул.

И дождался лишь бесстрастного кивка Лян Цзиму.

— Прости за беспокойство.

М?

И это всё? На этом всё?

Фан Юйши не верил своим ушам. Не желая сдаваться, он произнес:

Совершенно не беспокойство, просто в следующий раз вряд ли представится такой удачный случай снова с вами столкнуться.

На этот раз намек был более чем прозрачным!

Но Лян Цзиму словно разучился понимать человеческую речь:

Столкнемся. Не переживай, судя по опыту первых двух раз, у нас довольно крепкая связь.

Интонация слегка повысилась — пожалуй, это был один из редчайших проявлений юмора за всю жизнь профессора Ляна.

Однако сам автор этого юмора, Фан Юйши, вовсе не улыбался.

Раньше он думал, что Лян Цзиму просто чурбан, а теперь решил, что он деревянная статуэтка.

Глупая деревянная чурбанка.

Эта деревянная статуэтка мягко произнесла:

Я отвезу тебя домой.

Фан Юйши обессиленно кивнул:

Будьте добры.

Запас жизненных сил иссяк, и препираться дальше не хотелось. Он шагнул вперед, пытаясь обойти собеседника, и случайно врезался во что-то массивное.

Подняв взгляд...

Охренеть! Какой крутой мотоцикл! Мало того, что яркой расцветки, так еще и на хвосте красовался черно-белый узор размером с ладонь — судя по всему, абстрактное изображение панды.

Фан Юйши едва сдержал искры восторга, заплясавшие в глазах.

Даже человек, совершенно не разбирающийся в мотоциклах, с первого взгляда понял бы, что перед ним элитный байк высшего класса.

Такой крутой и стильный транспорт явно принадлежал не Лян Цзиму.

Фан Юйши отчаянно подавил желание броситься вперед, чтобы всё осмотреть и потрогать, и сдержанно, с напускным равнодушием поинтересовался:

Это ваш мотоцикл?

Идеальный момент для операции по соблазнению был упущен.

Лян Цзиму вопросительно ответил вопросом на вопрос:

Нравится?

Уголки губ Фан Юйши слегка дернулись.

И что ему отвечать на такое? Конечно, сказать: нет, не нравится!

Слегка покачав головой и делая вид, что ему всё равно, он ответил:

Я не особо интересуюсь подобными вещами.

Лян Цзиму вздохнул.

И правда.

Первый этап плана соблазнения можно считать проваленным.

Он бросил ключи от мотоцикла прямо в руки Чжай Наню, с живым интересом наблюдавшему за этой сценой.

Чжай Нань поймал их совершенно неожиданно.

Черт возьми!

Впервые в жизни держал в руках ключи от мощного мотоцикла!

Только теперь Фан Юйши заметил присутствие третьего человека.

На Чжай Нане была панк-одежда в свободном стиле, к тому же он владел таким шикарным байком, поэтому первое впечатление о нем у Фан Юйши сложилось прекрасное.

Забыв про всякие рамки созданного образа, он первым протянул руку:

Здравствуйте. Прошу прощения, не знал, что вы тоже здесь, и не купил еще одну чашку кофе.

Лян Цзиму резко сжал кулак, в упор глядя на его протянутую руку.

Чжай Нань! Надеюсь, у тебя хватит ума!

К сожалению, Чжай Нань его сигналов не уловил.

Сначала ему в руки швырнули Кавасаки, а теперь еще и симпатичный парень сам завел разговор — польщенный до глубины души, он тут же протянул руку в ответ:

Ничего страшного, абсолютно ничего. Я Чжай Нань, коллега Лян Цзиму.

Фан Юйши с улыбкой чуть крепче пожал его ладонь:

Фан Юйши.

Лян Цзиму опустил голову и принялся яростно тыкать в экран телефона, чтобы отвлечься и не смотреть на это безобразие.

Познакомились — теперь можно и отпустить руки?

Фан Юйши:

Не подскажете, можно добавить вас в WeChat?

Лян Цзиму:

Прекрасно.

Ни один из них не обратил внимания на помрачневшее до цвета сажи лицо профессора Ляна, с удовольствием обменявшись контактами.

Мысленно прикидывая, как бы потом выпросить мотоцикл прокатиться, Фан Юйши рассеянно спросил Лян Цзиму:

Мы сейчас едем?

Лян Цзиму улыбнулся так лучезарно, будто весенний ветерок подул:

Едем.

А то как же — остаться тут и ждать, пока вы мне на свадьбу скинетесь?

Он по-джентльменски распахнул дверцу Ауди:

В гараже холодно, поднимайся наверх, мы с коллегой тут кое-что по работе обсудим, это быстро.

Большинство научных задач подразумевало конфиденциальность, поэтому Фан Юйши послушно забрался в салон:

Хорошо.

От этого протяжного хорошо палец Лян Цзиму судорожно сжался, чуть не угодив в дверной проем.

Он резко развернулся и потащил Чжай Наня к задней части машины. Убедившись, что Фан Юйши их не видит, он словно по фокусу извлек из кармана салфетку.

Левая рука.

Чжай Нань, всё еще зачарованно крутивший в пальцах ключи от Кавасаки, рассеянно протянул левую руку:

Чего тебе... Тьфу!

Тише, — с бесстрастным лицом потребовал Лян Цзиму, с силой растирая его ладонь. — Приятно?

Чжай Нань попытался выдернуть руку, но безуспешно, и был вынужден терпеть издевательства:

Мне вообще-то больно до смерти, а ты спрашиваешь, приятно ли?

Я не про это спрашиваю, — Лян Цзиму тщательно вытер его ладонь со всех сторон и только тогда отпустил. — Рукопожатие, приятное было?

А?

Чжай Нань сообразил не сразу.

Да ты с ума сошел, Лян Цзиму! У тебя что, зависть размером с булавочную головку?!

Лян Цзиму бросил на него леденящий взгляд и молча выхватил из рук ключи от мотоцикла.

Чжай Нань опешил, покрывшись сплошными вопросами:

Дай хоть прокатиться!

Я уже вызвал тебе такси, а заодно забронировал столик на двоих с твоим благоверным в Черном жемчуге на сегодняшний вечер, — объявил Лян Цзиму. — Ступай наслаждайся, и держись подальше от Фан Юйши и мотоцикла.

Чжай Нань:

Провожая взглядом удаляющиеся габаритные огни Ауди, он тяжело вздохнул.

Кто бы мог подумать, что старина Лян поставит мотоцикл и Фан Юйши на одну чашу весов.

До чего же он втрескался, просто слов нет.

http://bllate.org/book/32131/3922671