Готовый перевод My Arranged Marriage Partner's Persona Collapsed / Наши идеальные маски: Как брак по расчету обернулся катастрофой: Глава 8

Фан Юйши оказался совершенно не готов к такому потоку личной информации.

Осознав, что собеседник представляется, он отложил палочки, вытер рот и ответил: Мне двадцать два, я только вернулся из-за границы после окончания магистратуры. Конкретных планов на карьеру пока нет, общих активов не так много, как у вас, но на жизнь вполне хватает.

Такая манера общения, похожая на деловые переговоры, пришлась ему по душе. Когда не знаешь, что сказать, следование правилам — лучшее решение. На самом деле Фан Юйши не был таким уж формалистом. Когда он обедал с Цзян Лу или Сун Цзинси, он часто сидел закинув ногу на ногу, и они оживленно болтали. Если бы Лян Цзиму был хоть немного более живым человеком, их брак по расчету не казался бы ему такой пыткой.

Лян Цзиму, глядя на то, как Фан Юйши сидит с прямой спиной, положив руки на колени, не стал высказываться, а просто наполнил его стакан чаем с молоком: Ты нервничаешь?

Фан Юйши смущенно улыбнулся: Немного.

Он думал, что такой джентльмен, как Лян Цзиму, попробует его успокоить. Но нет. Мало того, что он не стал его утешать, так еще и случайно задел вилкой край стеклянного стакана, издав звонкий динь, словно на мгновение выпал из реальности.

Фан Юйши подумал: Опять началось.

Душа профессора Ляна — как морское дно: поди разберись, что у него на уме.

Этот загадочный мужчина быстро взял себя в руки. Не прошло и двух секунд, как он опомнился: Прошу прощения, случайно задел. Не нервничай. Если не знаешь, о чем говорить, давай я буду спрашивать, а ты отвечать, хорошо?

Фан Юйши кивнул: Хорошо.

Лян Цзиму начал с простых вопросов: Нам предстоит прожить вместе долгое время, не мог бы ты рассказать о своих увлечениях?

Фан Юйши был готов к этому: По выходным читаю книги или играю на музыкальных инструментах, если есть свободное время — ухаживаю за растениями, играю в шахматы или смотрю фильмы.

Искусство, шахматы, интеллектуальный досуг и развлечения — образ получился что надо, яркий и живой!

Лян Цзиму слегка согнул пальцы: Я-то думал, у молодых людей развлечений побольше.

Фан Юйши застенчиво ответил: Наверное, я исключение. А вы, профессор Лян?

Лян Цзиму поджал губы, словно ему было трудно признаться: ...Завариваю чай, слушаю оперу, хожу на выставки, играю в шахматы, занимаюсь наукой.

Фан Юйши ничуть не удивился. Потерев нос, он смущенно произнес: Значит, у нас много общего.

Лян Цзиму, который в жизни не любил ни чай, ни шахматы, не смог выдавить из себя улыбку. Он поспешно сменил тему: Брак по расчету — не кажется ли тебе это несправедливым?

Вопрос-ловушка. Фан Юйши прочистил горло: Ничуть. Внести свой вклад в дела семьи — это мой долг.

Лян Цзиму опустил ресницы, скрыв темно-серые глаза в тени, словно пытаясь понять, правду ли говорит его собеседник.

Фан Юйши облизал губы, подавляя легкое чувство вины, и добавил: К тому же, я с детства тянусь к людям культуры. Такие зрелые... кхм, зрелые мужчины, как вы, что любят чай и газеты, вызывают у меня искреннее восхищение.

Лян Цзиму: ...

Фан Юйши не понимал, почему тот молчит. Описание неточное? Или характеристика не та? Почему молчит? Что значит это молчание?

Фан Юйши, привыкший брать инициативу на себя, не выдержал: Вы считаете, что...

В ресторан заходило много людей, зазвенели колокольчики на дверях. Шум детских голосов, ворвавшихся внутрь, заглушил его слова о недовольстве. Он с досадой нахмурился, собираясь повторить вопрос, но Лян Цзиму, кажется, все услышал и, не раздумывая, ответил: Я очень доволен.

Фан Юйши расслабился. Хорошо, что он не против. Все-таки Лян Цзиму — взрослый и опытный человек, он понимает преимущества брака по расчету, это избавляет от лишних проблем.

Фан Юйши начал: Я...

Лян Цзиму вдруг воскликнул: Осторожно!

— Ах!

Пронзительный детский крик прервал его на полуслове. Фан Юйши почувствовал на руке что-то горячее. Опустив взгляд, он увидел, как темный сливовый сок стекает по его предплечью на пол. Подавив раздражение, он посмотрел на виновников беспорядка.

Это были двое детей, лет пяти-шести. Мальчик держал пустой стакан, а девочка, спрятавшись за его спиной, крепко обнимала его за талию. Оба были в школьной форме одной престижной частной детсадовской школы.

Этот детский сад... Фан Юйши чуть дернул уголком рта. Знакомое местечко.

Они сидели в самом дальнем углу зала, и то, что их задели, означало, что игры этой парочки явно вышли за рамки дозволенного. Дети тупо смотрели на него, не двигаясь и не извиняясь. Девочка хотела было убежать, но стоило Фан Юйши бросить на нее холодный взгляд, как она застыла на месте.

Лян Цзиму быстро достал салфетки и начал вытирать ему руку: Ты не обжегся?

— Все в порядке, — Фан Юйши изо всех сил сжал колено, чтобы лицо не исказилось от ярости, — малы...

Поняв, что Лян Цзиму все еще здесь, он вовремя проглотил слово отродья, запнулся и сменил тон: ...ребята, а где ваши родители?

Дети переглянулись и хором ответили: Не знаем.

Лян Цзиму поднял глаза: Разве родители не учили вас извиняться, когда вы сталкиваетесь с людьми?

Голос его звучал мягко, но от этого становилось не по себе. Фан Юйши невольно подумал: Вот оно, особое учительское умение внушать трепет, даже не повышая тона.

Дети втянули головы в плечи: Мы не нарочно!

Лян Цзиму: ...

Ситуация зашла в тупик. Фан Юйши, сдерживая гнев, решил сыграть роль великодушного святоши: Ладно, дети еще маленькие, ничего не понимают, они же не нарочно.

Лян Цзиму глубоко вздохнул, глядя на испачканную руку Фан Юйши: Подожди здесь, я схожу за влажными салфетками.

— Буду признателен, — Фан Юйши краем глаза заметил, как к ним спешит пара в дорогой одежде, и взгляд его блеснул, — если будет возможность, я бы не отказался и от новой одежды.

Подол его футболки тоже был залит сливовым соком.

Лян Цзиму кивнул, достал телефон и поднялся. Не успел он отойти и на пару шагов, как внезапно обернулся: Фан Юйши.

Фан Юйши, впервые услышавший, как его называют по имени и фамилии, машинально отозвался: Я здесь!

Он выглядел таким послушным, что Лян Цзиму невольно смягчился. Он хотел было что-то сказать, но запнулся и посмотрел на него со сложным выражением лица.

http://bllate.org/book/32131/3922665