Готовый перевод [Book Transmigration] The Little Crybaby of Great Qin / [Попадание в книгу] Маленькая плакса Великой Цинь: Глава 27

По мере взросления Ин Циня и проявления им всё более решительного нрава и подлинной силы многие знатные семьи Циня уже определились в своих симпатиях. Под гнётом многовекового стремления государства Цинь к завоеванию Поднебесной вся страна проявляла исключительное единство. Все ждали правителя, который поведёт их к величию — и вот перед ними появился молодой, полный решимости Ин Цинь, обладавший как волей, так и способностями для покорения мира.

Знатные семьи не были глупцами. Тот, кто сумел вырасти и устоять под гнётом трёх тайхоу и канцлера, явно не прост. Тем более что он сам был государем, в чьих руках находились их жизнь и смерть. Любой, у кого в голове не каша, знал, на чью сторону встать. Что же до тех, кто прибыл из шести других государств и ослеплён мелкими выгодами, обещанными Лü Бувэем, — ну и что с того? Всё эти годы политикой Циня фактически управлял торговец из Вэя, и это давно вызывало у них раздражение.

При таком единстве народа и двора Хуаян-тайхоу и Лü Бувэй больше не представляли угрозы для Ин Циня.

Ин Цинь стоял, заложив руки за спину, источая давление верховной власти. Даже обладая благородной внешностью и несравненной красотой, первым, что бросалось в глаза, была его неприступная, ледяная властность — он внушал трепет без единого слова и даже перед собственной бабкой не смягчал своего взгляда.

— Бабушка, приняла ли ты решение? — голос Ин Циня был низким и твёрдым. Хотя фраза звучала как вопрос, в ней чувствовалась уверенность: он уже знал ответ Хуаян-тайхоу.

Хуаян-тайхоу встретилась с пронзительным взглядом внука. Пожилая женщина, прошедшая через большую часть жизни, казалась уставшей.

— Юнь служила тебе семь лет… Неужели в твоём сердце нет к ней ни капли сочувствия? Шесть лет она управляла твоим гаремом, содержала его в идеальном порядке. Неужели ты не можешь дать ей шанс выжить?

Автор примечает:

Точная дата рождения Цзи Даня неизвестна; здесь предполагается, что он старше Ин Циня на три–четыре года.

Те, кто способен запомнить текст после одного прочтения, вызывают у меня зависть… *страдальчески плачет*

Событие с озером, упомянутое в примечании, относится к третьей главе — воспоминанию Ин Циня о том, как он упал в воду.

В комментариях будут раздаваться красные конверты!

Чжао Ань с самого начала безоговорочно доверяла Ин Циню и любила его открыто и честно. Даже если бы он предал её, ради маленького А Чжэна она всё равно отдала бы свою жизнь за его здоровье.

Ин Цинь, хоть и сохранил инстинктивную привязанность к Чжао Ань, не мог полностью доверять кому-либо из-за своего прошлого и царской осторожности. Для него отсутствие притворства перед Чжао Ань уже было высшей степенью доверия, а временное воздержание от посещения гарема — огромной жертвой.

Неравенство статусов не позволяет строить равные отношения. Со временем он научится уважать Чжао Ань.

К слову, я ошибся в предыдущей главе: Чжао Ань вернулась в седьмом году правления Циньшихуаня (через шесть лет после своей смерти), во времена мятежа Чэнцзяо.

— Ха! «Трудилась»? — насмешливая усмешка Ин Циня заставила Хуаян-тайхоу замереть. Она не ожидала такой беспощадности и наконец осознала: перед ней уже не марионетка, которой можно манипулировать, а настоящий правитель — мужчина, чья властная харизма делала его недосягаемым. Из робкого, неуверенного юноши, каким он был при первом прибытии в Цинь, он превратился в высокого, могучего и непреклонного государя.

— Так позвольте же мне облегчить ваш труд! — парировал Ин Цинь. — Ведь совсем недавно госпожа Чу потрудилась лично устроить покушение на моего сына!

Он бросил на Хуаян-фу жэнь презрительный взгляд, полный иронии. Он не верил, что она ничего не знала об этом.

Хуаян-фу жэнь онемела. Теперь она поняла: Ин Цинь непреклонен. Все, кто участвовал в том деле, уже исчезли. Чу Юнь была последней — и лишь из уважения к Хуаян-тайхоу её оставили в живых. Но теперь… Старуха смотрела на юношу, который давно перерос её по росту. Ребёнок вырос. Её больше не слушают.

К тому же, хотя Чу Юнь и не могла рассказывать ей обо всём, Хуаян-тайхоу кое-что слышала. Юнь давно сошла с ума от ненависти и одиночества. Весь двор смеялся над ней. Её муж появлялся в её покоях лишь для того, чтобы угрожать. Иначе бы она, с её умом, никогда не совершила столь глупого поступка — попытки убить Фусу, да ещё и без должной подготовки.

А в этом трагическом исходе Хуаян-тайхоу чувствовала свою вину. Её принцип был прост: женщины из Чу должны занимать высокое положение в гареме Циня. Но ради Чу Юнь она не готова была рисковать отношениями с государем. Она видела его потенциал. Дважды она пыталась уговорить его — и оба раза он лишь внешне соглашался, а на деле делал по-своему. После этого она перестала вмешиваться.

— Чжао Ань умерла столько лет назад, а ты всё ещё помнишь её… А что получила Юнь от тебя за все эти годы? — Хуаян-тайхоу тяжело поднялась, опершись на трость, и, поддерживаемая служанкой, медленно направилась к выходу, сгорбленная, словно овдовевшая старуха, потеряв последнюю надежду.

Покинув покои Хуаян-тайхоу, Ин Цинь шёл, не замечая дороги, и незаметно оказался у дворца Чанцин. Он поднял глаза на табличку с тремя иероглифами «Чанцингун». Воспоминания прорвались сквозь время — ведь именно он, ещё юношей, написал эти знаки, когда узнал, что женится на Чжао Ань. Тогда радость била ключом в груди.

Ин Цинь положил руку на дверь и на мгновение замер, словно испугавшись. Но всё же толкнул её и вошёл. Хотя шесть лет здесь никто не жил, персиковые деревья во дворе цвели так же ярко, как в день свадьбы Чжао Ань, и ни один лепесток не увял. Внутри всё оставалось нетронутым — мебель стояла так, как при ней. Никому не позволялось входить сюда, но заботливые служанки ежедневно приходили убирать, чтобы ни одна пылинка не осела на её вещи.

Идя по знакомым комнатам, Ин Цинь на каждом шагу видел её образ: как она неторопливо гуляла по саду, как срывала цветы и, украсив ими волосы, спрашивала с улыбкой: «Красива ли я?» — как сидела за трапезой, как спала на ложе… Воспоминания, долгие годы запертые в глубине души, хлынули на него, и он растерялся от их внезапности.

Он сел на кровать, пальцами провёл по узорам на изголовье, коснулся перил.

— Ань… Прошло шесть лет. Чжао Гао уже отправил указ. Яд скоро отправит её к тебе. Все твои враги наконец отправятся к тебе в загробный мир. Рада ли ты?

Его лицо смягчилось, суровость исчезла, черты стали нежными.

— Я знаю, тебе это не понравится. Ты всегда была доброй и ненавидела мою жестокость. Но они лишили меня тебя… Как я могу позволить им жить?

Ин Цинь снял обувь и лёг на кровать, заняв лишь половину — вторую оставил пустой, будто Чжао Ань всё ещё рядом.

— Кстати, помнишь, тебе нравился Чэнцзяо? Он уже вырос, женился. Лü Бувэй отправил его воевать с Чжао. Я знаю, тебе это не по душе — ведь Чжао твоя родина. Но разделение Поднебесной длилось слишком долго. Объединение неизбежно. Обещаю: народ Чжао будет в безопасности. Не злись на меня, хорошо?

Чэнцзяо с детства жил в роскоши. После смерти Ся-тайхоу он повзрослел. Я знаю, он до сих пор винит меня за то, что я не смог защитить тебя.

И в этом он прав. Это действительно моя вина. Даже твоё тело украли, и в императорской гробнице стоит лишь пустая могила с одеждой. Где же ты теперь? Мои люди обыскали всю землю — и ничего. Вернись ко мне. Приснись во сне. Скажи, где ты…

Ин Цинь закрыл глаза, пытаясь уснуть на этом ложе, где ещё теплился её след. Но в сердце зияла дыра, сквозь которую дул ледяной ветер, не давая покоя.

* * *

Чжао Ань очнулась в воде. Хотя её окружала влага, она дышала свободно и ясно видела всё вокруг — будто всегда была частью этого водного мира. Вода была неглубокой: она села — и голова оказалась над поверхностью.

— Ты проснулась, — раздался мягкий голос. К ней подошёл мужчина с добрыми глазами и протянул руку. Его улыбка напоминала изгиб луны, а вокруг него играл лёгкий ветерок. Чжао Ань почувствовала сильную знакомость и инстинктивно положила свою ладонь в его.

Мокрая одежда плотно облегала её тело, подчёркивая изящные формы. Мужчина вежливо отвёл взгляд, но быстро снял свой верхний халат и накинул ей на плечи.

— Сначала приведи себя в порядок, а то простудишься.

— Простудиться? — Чжао Ань растерянно моргнула. Она посмотрела на свои руки и вдруг поняла: она больше не прозрачна! Она подняла ладони, не веря глазам, и широко раскрыла глаза на мужчину.

— Это… Я…!

Мужчина не осудил её изумления. С нежностью и теплотой он смотрел на неё.

— Да. Ты снова в своём теле.

Радость обрушилась на неё внезапно. Она схватила его руку и радостно затрясла.

— Это ты меня спас? Спасибо! Простите, как вас зовут?

Увидев её сияющую улыбку, мужчина на миг замер — воспоминания унесли его далеко в прошлое, к тому времени, когда она тоже… Но потом…

Он быстро вернулся в настоящее и мягко улыбнулся.

— Меня зовут Фэн Фэйлянь. Что до спасения — это не только моя заслуга. Ты сама дала мне то, что помогло тебе вернуться. Не благодари.

— Я дала тебе? — удивилась Чжао Ань. — Фэйлянь, мы знакомы?

Она наконец поняла: с ней происходит нечто невероятное. Разве бывают призраки, способные пробивать границы времени и пространства, возвращаться в прошлое и воскресать?

— Мы друзья. Лучшие друзья на всю жизнь! — ответил Фэн Фэйлянь. — Не зови меня «господином». Просто Фэйлянь. Так ты всегда меня называла.

При этих словах его улыбка стала горькой. Даже если нельзя быть больше, чем другом, пусть он хотя бы останется самым близким ей человеком.

— Но… — нахмурилась Чжао Ань. — В моих воспоминаниях мы никогда не встречались!

— Тебе наложили печать, — сказал Фэн Фэйлянь. — Со временем ты всё вспомнишь, Чжу Лу.

Произнеся это имя, он едва заметно нахмурился, но тут же скрыл эмоции.

— Чжу Лу? Это моё прежнее имя? Почему мне наложили печать?

Загадок становилось всё больше, и её голова уже не справлялась. Лицо сморщилось от усилий.

Фэн Фэйлянь, увидев её выражение, ласково ущипнул её за щёку.

— Не мучай себя. Не то чтобы я не хотел рассказать — просто сейчас это навредит тебе. Поверь мне, я не причиню тебе зла.

Под его искренним, тёплым взглядом Чжао Ань почувствовала, как лицо залилось румянцем. Ей стало неловко, и она опустила глаза, сделав шаг назад.

Фэн Фэйлянь почувствовал её отстранённость, но не стал настаивать. Они как раз подошли к купальне.

— Заходи. Там тебя ждёт сменная одежда. Ты снова в хрупком теле смертной — береги здоровье.

Чжао Ань кивнула и поспешила войти. Но, сделав пару шагов, остановилась — ей показалось, что она вела себя грубо. Она вышла обратно.

— Что случилось? — удивился Фэн Фэйлянь.

— Я… Я верю тебе, — сказала Чжао Ань, слегка наклонив голову и улыбнувшись. — Хотя я и не помню тебя, при виде тебя я чувствую знакомость. И я уверена: ты не причинишь мне вреда. Спасибо.

Её слова были так искренни, что сердце Фэн Фэйляня наполнилось теплом. Всё, что он делал все эти годы, было не напрасно. Он снова увидел ту далёкую пору, когда он был слабым духом ветра, которого все презирали, а Чжу Лу, сама изгнанная среди духов воды, протянула ему руку и сказала: «Фэйлянь, я верю — однажды ты станешь великим божеством». В её глазах тогда, как и сейчас, сияли звёзды.

http://bllate.org/book/3213/355820