Готовый перевод [Book Transmigration] The Little Crybaby of Great Qin / [Попадание в книгу] Маленькая плакса Великой Цинь: Глава 26

— Раз уж с выживанием больше нет проблем, пора всерьёз заняться твоим обучением, — решительно сказала Чжао Ань. Если вдруг им придётся вернуться в государство Чжао, а А Чжэн окажется совершенно невежественным, его и без того уязвлённое самолюбие пострадает ещё сильнее.

Она не дала Ин Циню и шанса возразить — мгновенно исчезла и уже в следующий миг появилась на другом конце города, чтобы «одолжить» книги у богатых горожан. Чжао Ань старалась не навлекать беды на маленького Ин Циня, поэтому тщательно меняла места своих «заимствований», чтобы не оставлять следов.

Сначала ей приходилось сидеть рядом с ним у кровати и показывать, как читать иероглифы, но способности будущего Первого Императора оказались поистине феноменальными: всего за несколько дней он выучил почти все знаки и начал листать книги с головокружительной скоростью. Сперва Чжао Ань ругала его за то, что он глотает знания, не переваривая, но проверка показала — мальчик мог безошибочно пересказать любой текст и добавить к нему собственные размышления. После этого она сдалась.

«Ох, эти отличники — просто проклятие! А уж этот малыш — настоящий гений!» — мысленно вздохнула Чжао Ань, чувствуя себя полной бездарью.

Как только Ин Цинь научился читать самостоятельно, Чжао Ань стала ему не нужна. Если она приближалась слишком близко, он даже начинал ворчать, что она мешает ему заниматься.

Чжао Ань: «...Ладно, раз я такая двоечница, даже моё дыхание тебе мешает». 【собачья голова】

Освободившись от обязанностей репетитора, Чжао Ань решила, что маленький А Чжэн слишком худощав, и посвятила себя его откорму. Благодаря духовной силе ей больше не нужно было мучиться с разведением огня — достаточно было направить энергию, чтобы приготовить еду. Увидев, что блюда наконец перестали быть обугленными комками, Чжао Ань растроганно заплакала.

Правда, духовная энергия хоть и приносила пользу обычному телу, вкус у неё был... мягко говоря, специфический.

В первый раз, отведав такое блюдо, маленький Ин Цинь чуть не вырвал. «Что за мерзость? И почему она кажется такой знакомой?!»

Ну конечно, он не ожидал, что призрак умеет готовить. Но Ин Цинь в жизни пробовал и не такое — ради выживания он готов был есть всё. Хотя еда и была почти несъедобной, он всё проглотил. Сам он даже до плиты не доставал, так что его собственная стряпня, скорее всего, оказалась бы ещё хуже. Поэтому он промолчал.

Чжао Ань, видя, как послушно он доедает всё до крошки, решила, что её кулинарные навыки наконец достигли приемлемого уровня. 【намёк】 Отныне она с ещё большим энтузиазмом взялась за великое дело — откармливать своего «малыша».

Три месяца пролетели незаметно. Благодаря подвеске, которая мягко питала его тело, здоровье маленького Ин Циня значительно превзошло уровень сверстников. В сочетании с заботой Чжао Ань и наследственными задатками от матери Чжао Цзи, черты лица мальчика начали проявлять ту благородную красоту, что позже сделает его знаменитым. Постоянное чтение придавало ему особую осанку и величие — издалека он уже походил на юного господина из знатного рода.

Эти три месяца стали для Ин Циня самым спокойным и насыщенным периодом с момента рождения. Он погрузился в мир знаний с головой, прочитывая по пять-шесть книг в день. Если бы не Чжао Ань, которая настаивала на сне, он, вероятно, читал бы без отдыха несколько суток подряд.

Чжао Ань уже обошла все дома местных учёных и аристократов, известных своими библиотеками, и теперь искала новые книги, которых А Чжэн ещё не видел.

Больше всего мальчику нравились трактаты о государственном управлении; стихи же, пусть даже самые изящные, но бесполезные в практическом смысле, он считал пустой тратой времени.

Чжао Ань не ожидала такой одержимости учёбой и немного волновалась за его здоровье. Но, вспомнив, что после её ухода у него, скорее всего, не будет доступа к таким книгам, она позволила ему читать сколько угодно, лишь бы регулярно получал разнообразную и питательную пищу.

Однако она всё же недооценила силу подвески: за три месяца, проведённые почти не выходя из комнаты, Ин Цинь становился всё крепче и сильнее с каждым днём.

Сегодня истекал срок их трёхмесячного договора. Исход предстоящей встречи был неизвестен. Чжао Ань понимала характер Ин Циня: даже если она уйдёт не по своей воле, это нанесёт ещё одну рану его и без того израненной душе. Возможно, это эгоистично, но она не хотела, чтобы маленький А Чжэн возненавидел её.

— А Чжэн, — тихо обняла она его, — прости меня.

Слёзы, которые она пыталась сдержать, всё же покатились по щекам и упали прямо на лицо мальчика, который в этот момент удивлённо на неё посмотрел.

— Ты чего? — спросил он, обеспокоенно вытирая её слёзы. За эти месяцы Чжао Ань стала для него вторым самым близким человеком после матери Чжао Цзи.

Чжао Ань нежно поцеловала его в лоб:

— Прости, А Чжэн. Прости меня... Я не могу иначе.

Ин Цинь ещё не успел понять, что она имеет в виду, как вдруг потерял сознание прямо в её объятиях. Чжао Ань стёрла из его памяти все воспоминания о себе и соткала вместо них правдоподобный, светлый сон о том, как он сам читал эти книги и выздоравливал.

Аккуратно уложив его на кровать, она убрала все следы своего присутствия в комнате. Последний раз взглянув на него с любовью и болью, Чжао Ань прошептала:

— Теперь всё зависит только от тебя. Держись, мой маленький А Чжэн.

Когда Чжао Ань добралась до реки, Чжундаоцзы уже ждал её. Увидев её, его глаза загорелись, а улыбка стала зловещей.

— Да, да, достойный собеседник всегда держит слово! Я не ошибся в тебе, — вежливо произнёс он, хотя в его голосе явно слышалась насмешка.

— Хватит болтать. Что мне делать? — резко ответила Чжао Ань. С человеком, полным злобы, но при этом улыбающимся и делающим вид невинности, она не желала иметь ничего общего.

— Всё просто: не сопротивляйся, — сказал Чжундаоцзы и, опасаясь проволочек, мгновенно оказался перед ней. В руках он держал заранее подготовленный нефритовый жетон — тот самый, что когда-то носил Чжоу У-ван Цзи Фа. Жетон был пропитан ци дракона, и вместе с душой Чжао Ань должен был стать мощным защитным артефактом.

Ощущение, будто кто-то залезает в твою душу, было ужасным — словно внутренности кто-то руками перебирает, и всё глубже, и глубже. Чжао Ань инстинктивно почувствовала опасность.

— Стой! — закричала она и попыталась всеми силами отразить нападение.

Но Чжундаоцзы был готов ко всему. С того самого момента, как Чжао Ань согласилась открыть ему свою душу, её судьба была предрешена.

Чем ближе он подбирался к её главной душе, тем шире становилась его ухмылка. Чжао Ань кричала от боли.

Вот он уже почти коснулся цели… Успех был так близок…

Но в следующий миг его улыбка застыла. В душе Чжао Ань вспыхнула золотая печать.

— Божественная печать?! — прошептал он в ужасе. — Как такое возможно? Кто ты такая?!

Даже самый тупой теперь понял бы: он связался не с тем. Такие печати активируются автоматически для защиты владельца. Чжундаоцзы попытался бежать, но было уже поздно. Мощная сила втянула его, и он увидел, как прямо в его лицо летит золотой луч. Его глаза расширились от шока, и он рухнул на землю. До самой смерти он не мог понять, почему столь важная персона оказалась в человеческом мире и выглядела такой слабой.

【Поздравляем Чжундаоцзы, который думал, что поймал крупную рыбу, но сам попался на крючок! Получает звание «Удачи не имел» :)】

После смерти Чжундаоцзы Чжао Ань без сил рухнула на траву. Часть её душевной энергии, вырванная во время вторжения и активации печати, осталась запертой в нефритовом жетоне и больше не могла вернуться к ней. Лишившись этой силы, жетон упал на землю.

Потеряв значительную часть душевной энергии, Чжао Ань провалялась в бессознательном состоянии больше двух недель. Несколько дождей прошли над ней, но не смогли восполнить утрату. Очнувшись, она увидела, что и Чжундаоцзы, и жетон исчезли. Прижав ладонь ко лбу, она с трудом поднялась, пытаясь справиться с приступом головокружения.

Внезапно её сердце сжалось от тревоги.

— С А Чжэном что-то случилось! — мгновенно поняла она.

На подвеске она когда-то наложила защитное заклинание и метку для отслеживания. Следуя за сигналом, она оказалась у искусственного озера во дворце. Там она увидела, как маленький Ин Цинь медленно погружается под воду, а Цзян Лэ спорит с группой избалованных аристократов.

Не раздумывая ни секунды, Чжао Ань нырнула в воду. Спасение А Чжэна было важнее любых разборок.

После ухода Чжао Ань у Ин Циня не осталось книг, и он начал иногда выходить на прогулки. Без прежней худобы он уже выглядел вполне привлекательно, и Цзян Лэ, давно питавшая к нему особые чувства, стала чаще навещать его покои. Её не смущали ни насмешки Ин Циня, ни упрёки Ли Гу и отца.

Это разозлило тех молодых повес, которые сами пытались добиться расположения Цзян Лэ. Особенно злило, что этот никому не известный парень из Циня завоевал её внимание. Они уже были унижены Ли Гу, а теперь ещё и этим выскочкой?

Так Ин Цинь стал их мишенью. Столкнув его в озеро, они приказали слугам бить его бамбуковыми шестами, не давая выбраться на берег. К счастью, мимо проходила Цзян Лэ и остановила слуг.

Она боялась, что, если сама спрыгнет в воду, те мерзавцы ударят её или А Чжэна с берега, поэтому начала громко ругаться с ними, пригрозив пожаловаться Ли Гу и их родителям, лишь бы прогнать их подальше.

Аристократы злобно уставились на неё.

— Ну и красавица же ты, Цзян Лэ! — процедили они сквозь зубы. С этого дня они превратились из поклонников в злейших врагов Цзян Лэ и стали помогать принцессе Чжао в издевательствах над ней — чем хуже становилось Цзян Лэ, тем больше они радовались.

Подвеска Ин Циня защищала от ядов и укрепляла тело, но не делала его водонепроницаемым. Несмотря на улучшенное здоровье, он всё ещё был обычным ребёнком. Обычный человек может задерживать дыхание не больше минуты, а Ин Цинь уже три минуты находился под водой — это был предел. По мере того как кислород в лёгких иссякал, его движения становились всё слабее.

Он отчаянно пытался всплыть, но лишь замедлял погружение. В конце концов силы покинули его, и он погрузился во тьму.

Перед тем как потерять сознание, он почувствовал, как чья-то рука схватила его и прижала к знакомому телу. Он начал всплывать.

Ин Цинь внезапно почувствовал облегчение и спокойно позволил себе провалиться в темноту.

Как только Чжао Ань нырнула, она ощутила странное притяжение со дна — будто зов матери. Она знала: эта сила не причинит ей вреда. Но сейчас нельзя поддаваться! А Чжэн в опасности! Она пыталась вырваться из этого притяжения, но оно следовало за ней, заставляя подчиниться.

Чжао Ань укусила себя за язык, чтобы прийти в себя, и ускорилась. Схватив А Чжэна, она потащила его к поверхности. «Хоть бы он выбрался...» — мелькнуло в её голове.

Когда они вынырнули, сознание Чжао Ань уже мутнело. Она увидела, как к ним плывёт Цзян Лэ, и передала ей мальчика. Затем сама опустилась обратно в воду, позволяя озеру поглотить себя.

Цзян Лэ подумала, что Ин Цинь потерял сознание от радости, увидев её, и быстро потащила его к берегу. Вытащив на сушу, она стала выталкивать воду из его лёгких.

Едва она немного успокоилась, как её схватил Ли Гу и накинул на неё своё пальто.

— Быстрее, принцесса Чжао идёт сюда, — сказал он.

Принцесса Чжао как раз увидела, как Ли Гу и Цзян Лэ уходят, оставив на берегу без сознания Ин Циня. «Знает толк в людях твоя враг», — подумала она, вспомнив последние слухи о Цзян Лэ. На лице её появилась игривая усмешка.

Она прекрасно понимала: пока армией Чжао командует отец Ли Гу — Ли Му, её отец не станет принимать всерьёз обвинения в измене против Цзян Лэ, особенно без доказательств. Но зато как забавно будет украсть у Цзян Лэ её заслугу! Она уже представляла, как та будет злиться, узнав, что Ин Цинь считает своей спасительницей именно принцессу Чжао.

— Каким бы то ни было способом, — приказала она служанке Цинци, — добейся, чтобы Ин Цинь поверил: именно я сегодня спасла ему жизнь. И узнай, что здесь вообще произошло.

— Слушаюсь, — покорно ответила Цинци.

***********

238 год до н.э., седьмой год правления Цинь Шихуана. Люй Бувэй, желая отомстить пяти государствам за нападение на Цинь, отправил Мэн Ао с пятьюдесятью тысячами солдат в поход против Чжао. Через три дня за ним последовал Чэнцзяо, Чанъаньский князь, с ещё пятьюдесятью тысячами. Чжао выставило сто тысяч солдат. Поскольку Чэнцзяо не успел подойти вовремя, Мэн Ао не смог одержать победу и отправил гонца с требованием поторопить подкрепление.

Во дворце Цинь двадцатиоднолетний Ин Цинь стоял напротив одной из самых влиятельных фигур государства — Хуаян-тайхоу. После смерти Ся-тайхоу, которая обеспечила Чэнцзяо титул Чанъаньского князя, Ин Цинь уничтожил всех её сторонников и даже раскрыл множество агентов Хуаян-тайхоу. Её власть серьёзно пошатнулась.

http://bllate.org/book/3213/355819