Готовый перевод [Book Transmigration] The Little Crybaby of Great Qin / [Попадание в книгу] Маленькая плакса Великой Цинь: Глава 20

Чжао Ань не выносила, когда кто-то видел её в нынешнем жалком, опустившемся состоянии. Медсёстры то и дело уходили от неё, а она оставалась одна в палате и упрямо пыталась силой воли заставить работать ноги. Даже когда от усталости по лбу струился пот, даже если в этот день не было достигнуто ни малейшего прогресса, она ни на миг не думала сдаваться.

Юй И случайно узнал об этом. Несколько медсестёр уже сбежали, испугавшись её характера, а те, кто выдержал, постоянно жаловались на её вспыльчивость и требовали прибавки к зарплате. Однако Юй И восхищался упорством Чжао Ань.

Их семья раньше имела связи с теневым миром, но после того как страна стала процветать, они легализовали свой бизнес. Но даже самые закалённые мужчины из их рода не обладали такой стойкостью, как эта юная девушка. Всего за несколько дней она смирилась с тем, что ноги её травмированы, и даже после того, как врачи фактически поставили ей приговор, она продолжала бороться до конца.

Пусть её характер и был сложным, но разве кто-то в таком состоянии может быть спокойным?

Именно это восхищение заставляло Юй И всё чаще наведываться в больницу. Даже если он не разговаривал с ней, просто находясь рядом и разделяя её усилия, он чувствовал удовлетворение. Правда, из-за своей настойчивости, за которую Чжао Ань называла его «жвачкой, которую не отлипнешь», он часто получал в ответ гневный взгляд.

Но упорство девушки принесло плоды: спустя месяц её ноги начали постепенно возвращать чувствительность. Даже врачи назвали это чудом.

Та самая девушка, которая не пролила ни слезы, узнав о параличе ног, теперь рыдала навзрыд. Юй И искренне радовался за неё.

Он сопровождал её на реабилитации. Сколько бы раз она ни падала, Чжао Ань всегда поднималась сама и отказывалась от его помощи. Вернувшись в палату, она, измученная до предела, мгновенно засыпала, но на губах её играла довольная улыбка.

Юй И же, следуя указаниям врача, массировал её ноги — перегруженные из-за её чрезмерной поспешности.

Их отношения развивались естественно. В самые тяжёлые времена именно Юй И шёл рядом с ней, держа за руку и выводя из тьмы. Чжао Ань с детства знала, что её брак станет инструментом политики, и никогда не мечтала о будущем супруге. Но теперь, вне дворцовых интриг, где без борьбы тебя просто сотрут в прах и забудут, она позволила себе надежду: может быть, между ними действительно есть шанс? Она убедила себя в этом. К тому же она поняла, что происхождение Юй И далеко не простое — выйти за него значило обеспечить себе спокойную и безбедную жизнь.

Её сердце, ещё не до конца испорченное жаждой власти, колебалось между властью и любовью. В итоге она выбрала любовь. Этот человек, который остался с ней даже в самые унизительные моменты, наконец заставил Чжао Ань искренне улыбнуться.

Став парой, они прошли через период притирки. Юй И понял, что его возлюбленная не так простодушна, как ему казалось, а Чжао Ань почувствовала, что Юй И не так сильно её любит, как она думала. Пережитое в больнице ослепило её. Между ними вспыхнули ссоры, и однажды они даже решили расстаться.

Но, оказавшись врозь, оба не выдержали. Юй И, уже собравший чемодан и вышедший из её квартиры, услышав за дверью её плач, не сдержался, открыл дверь своим ключом и бросился к ней:

— Прости, я передумал.

Чжао Ань дважды попыталась вырваться, но, не сумев, наконец бросилась ему в объятия и горько зарыдала.

После этого они словно повзрослели. Больше не требовали друг от друга изменений, а стали проявлять терпение. Юй И по-прежнему считал, что её пренебрежительное отношение к жизни неправильно, но больше не осуждал её резко. Он знал, что она гордая, и дома спокойно объяснял ей свою точку зрения. А Чжао Ань, в свою очередь, стала прислушиваться к его словам и пытаться изменить свои взгляды, сформировавшиеся ещё во дворце.

Автор говорит:

Ой-ой-ой… Вчера на аудировании по английскому я сидела с лицом «чёрный человек в замешательстве». Когда дошла очередь до заданий на сопоставление, я вообще потеряла нить. Это точно самые лёгкие задания? Нет, не признаю! Не слушаю! Ой-ой-ой…

Бессильно хнычу QAQ

Автор говорит:

Подправила форматирование.

Постепенно их отношения стабилизировались, и они уже задумывались о свадьбе.

Хотя они знали друг друга недолго, Юй И был уверен: он больше никогда не сможет так отдавать всё своё сердце одной женщине. Чжао Ань — его любовь, и он точно знал, что хочет провести с ней всю жизнь.

Однако в последние дни он явственно ощущал её рассеянность. Она ничего не говорила прямо, но иногда ему казалось: её тревога и напряжение вызваны страхом потерять его.

Но как это возможно? Ведь они уже собирались пожениться — он весь принадлежал ей.

Каждый раз, возвращаясь к ней домой, она крепко сжимала его руку, не позволяя отойти ни на шаг. Это убедило Юй И: его ощущения не обманчивы.

— Так скучаешь по мне? А? — Юй И крепко обнял принцессу Чжао, прижав лбы и коснувшись носами. Его бархатистый голос шептал нежные слова, от которых у Чжао Ань мурашки побежали по коже и сердце заколотилось.

— Вовсе нет! — щёки принцессы Чжао горели, и она слабо отталкивала его ладонями от груди.

Юй И усадил принцессу Чжао на диван.

— Ань, я хочу, чтобы ты поняла: мы скоро станем мужем и женой, самыми близкими людьми на свете. Разве есть что-то, что ты не можешь мне рассказать? Какие бы трудности ни возникли, мы справимся вместе.

Принцесса Чжао опустила голову и молчала. Только одно она не могла никому сказать: что пришла из далёкого прошлого, из эпохи две тысячи лет назад. Она никому не доверит эту тайну. Когда рядом с тобой оказывается существо, не похожее на людей, никто не может предугадать его реакцию. «Не из нашего рода — значит, с чужими мыслями» — таково извечное убеждение человечества.

Юй И, видя её нежелание говорить, понял, что раскрыть рот не удастся. Он вздохнул с лёгкой грустью:

— Ладно. У каждого есть свои маленькие секреты. Я буду ждать — до того дня, когда ты сама захочешь мне всё рассказать.

— Хотя твоё недоверие немного ранит меня, — Юй И нежно коснулся её щеки, — знай: я навсегда твой. Никто не отнимет меня у тебя. С того самого мгновения в больнице, когда я увидел твою силу под хрупкой оболочкой, ты навсегда пленила моё сердце.

Хотя принцесса Чжао так и не ответила, Юй И почувствовал: его слова подействовали. Она постепенно вернулась в обычное состояние и перестала чрезмерно тревожиться.

Глядя на неё, выбирающую свадебное платье с счастливой улыбкой на губах, Юй И, уже переодевшийся в костюм, подошёл и смягчил черты лица. Чжао Ань, только что озадаченно размышлявшая, какое платье выбрать, естественно поправила ему воротник, отошла на пару шагов и гордо кивнула.

Затем она потянула его за руку:

— Ай, помоги мне выбрать! Оба платья мне нравятся, не могу решить. Ты реши за меня.

Принцесса Чжао надула губки, мило капризничая перед своим женихом.

— Для меня ты будешь самой прекрасной невестой в мире в любом наряде. Раз оба нравятся — бери оба. Главное, чтобы тебе было радостно, — Юй И крепко сжал её руку, в глазах его играла нежность.

Принцесса Чжао слегка покраснела и косо глянула на продавщицу, которая с улыбкой наблюдала за ними. Она сердито бросила на Юй И взгляд:

— Льстец!

Юй И тихо рассмеялся. Он знал, что она стеснительна: при посторонних даже лёгкая близость вызывала у неё смущение. Но именно это делало её ещё милее — и иногда пробуждало в нём желание немного подразнить.

******* Конец вставки *******

После возвращения принцессы Чжао та расспросила Чжао Ань о Юй Чэнхуань. Оказалось, что после аварии с ней всё в порядке: лишь небольшие ссадины, царапины и синяки. В худшем случае — рука, ударившаяся о ступеньку, из-за чего на месяц наложили гипс. Родители после этого стали гораздо внимательнее к дочери: даже в самый загруженный период находили время, чтобы провести с ней дни и увезти в путешествие. В каком-то смысле это стало благом.

Принцесса Чжао умела читать по лицам. А Чжао Ань, наивная и открытая, выдавала все свои чувства. Принцесса сразу поняла: та всё ещё переживает за Чэнхуань. Поскольку её собственные отношения с Юй И перешли на новый уровень, принцесса Чжао решила сделать доброе дело — ведь это не стоило ей ничего, а заодно и отблагодарить Чжао Ань, косвенно сыгравшую роль свахи.

Сегодня Юй Чэнхуань была приглашена учительницей Чжао к себе домой и была очень рада. С тех пор как та спасла её, ей казалось, что учительница стала относиться к ней холоднее. Хотя иногда они всё ещё гуляли вместе с дядей, Чэнхуань чувствовала: когда дяди нет рядом, учительница явно не рада её присутствию.

Девочке было грустно. Неужели учительница разлюбила её из-за того, что из-за неё пострадала? Она старалась вести себя как можно тише и послушнее, чтобы не доставлять хлопот, надеясь, что учительница снова полюбит её, как раньше. Видимо, её старания не прошли даром — ведь её пригласили в гости! Она даже мечтала снова отведать тех маленьких сладких пирожных, что учительница пекла специально для неё. Но не будет ли это невежливо — прямо просить?

Чэнхуань размышляла, но вскоре перестала думать о пирожных. Положив рюкзак, она случайно встретилась взглядом с Чжао Ань в углу гостиной.

Чэнхуань замерла. Эта сестричка так красива! Хотя они никогда раньше не встречались, девочка почувствовала к ней необъяснимую теплоту и желание подойти поближе.

Вежливо поздоровавшись, она сказала:

— Здравствуйте, сестричка!

И Чжао Ань, и принцесса Чжао на миг остолбенели. Ни одна из них не ожидала, что Чэнхуань сможет увидеть Чжао Ань.

Пока они приходили в себя, Чэнхуань уже весело подбежала к Чжао Ань.

— Сестричка, здравствуйте! Меня зовут Юй Чэнхуань, мне четыре года. Вы подруга учительницы Чжао?

Чэнхуань смотрела на неё большими чёрными глазами, полными ожидания. Она слегка нервничала и пыталась изобразить серьёзность, как её папа, но пухлые щёчки делали её попытки трогательно-смешными. Чжао Ань хорошо знала эти жесты — и сцена напомнила ей прошлое.

Она присела на корточки, сдерживая желание обнять и погладить девочку — ведь прикосновения были невозможны.

— Да, я подруга твоей учительницы Чжао. Тебя зовут Чэнхуань? Какая ты хорошая девочка, — нежно улыбнулась Чжао Ань.

— Чэнхуань! — окликнула принцесса Чжао, как раз вовремя, чтобы девочка не потянулась за её рукой. Увидев растерянный взгляд ребёнка, она быстро подошла и взяла Чэнхуань за руку. — У меня с этой сестричкой есть дела. Чэнхуань, пойдёшь пока поиграешь с игрушками?

Чэнхуань с сомнением оглянулась на Чжао Ань. Та кивнула, и девочка тихо ответила:

— Ладно.

Голос её звучал расстроенно.

Лицо принцессы Чжао стало ледяным. Её первой мыслью было немедленно увести Чэнхуань. Но Чжао Ань, прожив с принцессой несколько дней и немного узнав её характер, остановила её.

Принцесса Чжао разозлилась: та, что всегда покорно подчинялась, теперь осмелилась ей перечить? Значит, всё это время она притворялась! Взгляд принцессы стал опасным.

Чжао Ань это заметила и вдруг почувствовала усталость. Они с принцессой Чжао действительно не могут ужиться. Она всегда хотела подружиться с ней, думала, что та, имея похожий опыт, поймёт её. Но забыла: их воспитание и окружение слишком различны. Пока она существует в этом мире, принцесса Чжао будет видеть в ней угрозу.

— У меня есть способ заставить Чэнхуань никому не рассказывать о моём существовании. Если ты сейчас поспешно уведёшь её, это лишь пробудит любопытство. Рано или поздно она всё равно спросит об этом у семьи, — сказала Чжао Ань и ушла.

Сердце из плоти и крови… Видимо, вся её добрая воля так и осталась непринятой. Конечно, она расстроилась, но её главное достоинство, пожалуй, в том, что она не станет настаивать. Отпустив друг друга, она сможет жить спокойнее.

Принцесса Чжао с недоверием смотрела вслед Чжао Ань, осмелившейся ослушаться её. «Низкорождённая! Как она смеет!»

http://bllate.org/book/3213/355813