Готовый перевод [Book Transmigration] The Little Crybaby of Great Qin / [Попадание в книгу] Маленькая плакса Великой Цинь: Глава 19

— Хи-хи… Юй И — самый лучший, — прошептала принцесса Чжао, чмокнув его в губы и лёгким язычком обведя их контур — с игривым вызовом и соблазном. Юй И тут же крепко обнял Чжао Ань, и они слились в жарком, неистовом поцелуе, будто боялись, что их вот-вот разлучат.

Принцесса Чжао, наслаждаясь пылкостью возлюбленного, незаметно развернула его так, чтобы он стоял спиной к полупрозрачной фигуре, зависшей в воздухе. Сама же она устремила на призрака ледяной, пронзительный взгляд — на том лице, что было точной копией её собственного. Это был немой, но предельно ясный жест: «Он мой».

Отговорив Юй И и убедив его уйти, принцесса Чжао села на диван, скрестив руки на груди. Осанка — безупречная, лицо — холодное, как мрамор. Она чуть приподняла подбородок и посмотрела вверх — на парящую в воздухе Чжао Ань. Хотя позиция её была невыгодной, аура абсолютного превосходства заставляла призрака чувствовать себя так, будто на неё смотрят свысока, с презрительным снисхождением.

Чжао Ань не знала, почему оказалась в современности, но отношение принцессы убедило её: между ними необходимо поговорить.

Она подплыла поближе:

— Здравствуй, принцесса Чжао. Не думала, что у нас ещё будет шанс встретиться. Очень рада тебя видеть.

Принцесса Чжао даже не удостоила её ответом. Холодно окинув взглядом с ног до головы, она презрительно скривила губы:

— Зачем ты здесь?

Чжао Ань на мгновение опешила. Перед столь враждебным тоном у неё проявился лёгкий приступ социальной робости. Она отплыла чуть в сторону и замахала руками:

— Э-э… не подумай ничего плохого! У меня нет никаких замыслов. Я не собираюсь отбирать у тебя тело, так что можешь быть спокойна.

Под насмешливым взглядом принцессы Чжао Ань говорила всё тише и тише, чувствуя себя всё более неловко и даже немного обиженной. Ведь она говорила правду.

Принцесса Чжао никак не отреагировала на её слова. Если бы она так легко доверяла людям, в коварном царском дворце Цинь давно бы погибла — не раз и не два.

— Раз уж у тебя нет никаких замыслов, тогда немедленно покинь мой дом, Чжао Ань. В результате несчастного случая мы поменялись телами: я пользуюсь твоим телом, а ты — моим. Ты сама глупа — снова дала себя убить, и это не имеет ко мне никакого отношения. Я ничем тебе не обязана. Так что немедленно убирайся из моей жизни! Иначе, даже если ты всего лишь призрак, я найду способ уничтожить тебя окончательно — развеять твою душу в прах. Как тебе такое?

Чжао Ань сжалась от страха. Ей стало неловко, но она не могла не признать: принцесса права. Действительно, та ничем ей не обязана. Опустив голову, Чжао Ань тихо извинилась:

— Прости за беспокойство.

С этими словами она поплыла к окну. Впрочем, теперь ей не грозит падение — всё-таки призракам не страшны высоты. «Ну хоть в этом утешение», — с горькой иронией подумала она.

Принцесса Чжао проводила её взглядом. Сердце её, немного смягчённое мирной жизнью и удачными отношениями с Юй И, дрогнуло при виде одинокого, печального выражения призрака. Хотя она только что так уверенно заявила, на самом деле всё не так просто: условия выживания в двадцать первом веке и в коварном царском дворце Цинь совершенно несопоставимы.

Но ради этого лёгкого укола жалости она ни за что не пожертвует той безопасной жизнью и любовью с Юй И, которую с таким трудом обрела. Она не могла быть уверена, что Чжао Ань, стоит ей ослабить бдительность, не попытается завладеть её телом.

— Бум!

Когда призрак Чжао Ань попыталась пролететь сквозь окно, её отбросило обратно, будто стекло было твёрдой стеной. Она пару раз перевернулась в воздухе, потерла лоб, который почему-то слегка заболел, и с изумлением уставилась на окно.

Принцесса Чжао тут же бросила на неё подозрительный взгляд.

— Это точно не моя вина! — поспешно подняла руки Чжао Ань. — Я ведь только вчера стала призраком и ещё ни разу не сталкивалась с таким!

Обе замерли, глядя друг на друга.

— Может… откроешь дверь? Попробую выйти через входную дверь, — осторожно предложила Чжао Ань.

Принцесса Чжао нетерпеливо вскочила и прошипела:

— Следуй за мной!

Дверь распахнулась. Принцесса Чжао, скрестив руки, прислонилась к стене и наблюдала за нервничающим призраком.

Чжао Ань сглотнула, кивнула принцессе, зажмурилась и резко рванула вперёд.

— Бум!

Снова громкий удар — и Чжао Ань отлетела назад, рухнув на пол. Перед глазами заплясали звёзды, и она не могла сразу подняться.

Увидев эту глупую сцену, принцесса Чжао захлопнула дверь и не позволила ей повторять попытку — иначе та, чего доброго, сама себя разгонит в прах, не дождавшись даоса.

Теперь она поняла: Чжао Ань не может покинуть эту квартиру. Возможно, у неё остались какие-то неразрешённые дела здесь?

Принцесса Чжао, общавшаяся в дворце со множеством людей, уже успела оценить уровень опасности призрака. Сопоставив поведение Чжао Ань с содержанием её дневника — сплошного потока сознания, где каждая мысль выложена на бумаге, — она значительно снизила оценку угрозы. Вывод был прост: «Это просто глупышка. Неудивительно, что даже с поддержкой Цинци погибла так быстро».

Убедившись, что Чжао Ань не может выйти из квартиры, принцесса Чжао установила с ней три правила: она милостиво разрешает призраку остаться в доме, но та обязана свести своё присутствие к минимуму и ни в коем случае не мешать её жизни. В противном случае она немедленно вызовет даоса, чтобы изгнать её.

Чжао Ань радостно улыбнулась:

— Спасибо тебе, принцесса! Ты настоящая добрая душа.

На самом деле, уйдя отсюда, ей некуда было бы податься. Весь мир огромен, но для неё нет ни одного угла. В этот момент она особенно скучала по А Чжэну. Если бы он был рядом…

Принцесса Чжао лишь фыркнула, глядя на неё, как на дуру. «Прямо как та, которую продают, а она ещё и деньги пересчитывает», — подумала она.

Квартира была двухкомнатной: одна комната принадлежала Чжао Ань, а вторая, изначально гостевая, была переделана принцессой Чжао в личные покои для её возлюбленного. Если им случалось засидеться допоздна, Юй И оставался здесь на ночь.

Разумеется, даже если сейчас комната пустовала, принцесса Чжао ни за что не допустила бы, чтобы женский призрак оставался в спальне её парня. Поэтому угол в гостиной стал убежищем для Чжао Ань.

Та сдержала слово и, если не было крайней необходимости, не произносила ни звука. А поскольку в доме поселился призрак, принцесса Чжао стала назначать свидания с Юй И исключительно на улице и запретила ему ночевать у неё.

Юй И, человек добрый и терпеливый, не задавал лишних вопросов. Он лишь сделал вид, будто обижен, заставив принцессу Чжао почувствовать вину и согласиться на кучу «неравноправных условий» в качестве компенсации — хотя Чжао Ань прекрасно знала, что он притворяется.

«Ах, этот Юй И всё лучше понимает, как заставить меня смягчиться!» — с лёгким раздражением, но и с теплом в сердце подумала принцесса Чжао. Это доказывало, насколько они узнали друг друга. Юй И любил именно её — принцессу из государства Чжао, перенесённую из эпохи Воюющих царств в наше время из-за странного происшествия, — а не того робкого и трусливого призрака, что прятался в углу. От этой мысли в груди принцессы Чжао расцвела гордость.

Принцесса Чжао только что уехала с Юй И, и Чжао Ань осталась дома одна. Скучая, она начала перебирать в памяти, где же она раньше видела этого парня. При первой встрече она не обратила особого внимания, но сейчас, всмотревшись, почувствовала знакомость. Где-то точно встречала его!

Однако она покачала головой. Похоже, после превращения в призрака память начала подводить. «Если так пойдёт дальше, — тревожно подумала она, — то и без того невысокий интеллект совсем исчезнет».

Решила не мучить себя. Раз принцесса ушла, можно немного размяться и не сидеть всё время в углу.

С интересом оглядывая новые вещи принцессы Чжао, Чжао Ань невольно восхищалась: не зря её воспитывали как принцессу — вкус явно выше, чем у простых смертных. Квартира хоть и небольшая, но выглядит очень благородно и просторно.

— А?

Внезапно её взгляд упал на фотографию у телевизора. На снимке маленькая девочка сидела верхом на шее у Юй И, держа в руке шарик в виде солнышка и сияя от счастья. На лице принцессы Чжао — тёплая, искренняя улыбка, какой Чжао Ань никогда прежде не видела.

Она нахмурилась. Прозрачная рука прошла сквозь фотографию.

— Это же Хуаньхуань?

Та самая ученица, которую она спасла перед смертью. И тут до неё дошло, кто такой Юй И — дядя Хуаньхуань! Неудивительно, что он показался знакомым: несколько раз, когда родители девочки не могли забрать её из садика, за ней приезжал именно он.

Чжао Ань почувствовала лёгкое раздражение. Хотя она не питала к Юй И никаких чувств, всё же неприятно осознавать, что, пожертвовав жизнью ради спасения ребёнка, она косвенно помогла другому человеку завести роман с этим самым дядей.

Но она умела легко справляться с такими мыслями. Вспомнив, что благодаря усилиям принцессы Чжао она сама смогла выйти замуж за А Чжэна и попасть во дворец Цинь, Чжао Ань быстро отпустила эту мелкую обиду.

Глядя на счастливую улыбку Хуаньхуань, она тоже улыбнулась. Детская искренность и радость — лучшее лекарство для души. Именно поэтому, окончив престижный университет, она пошла работать воспитателем в детский сад, несмотря на недоумение окружающих. Ей надоели интриги взрослых, и она никогда не стремилась к власти или богатству. Для неё счастье — это простая, спокойная жизнь.

Увидев, что спасённый ею ребёнок счастливо растёт под солнцем, Чжао Ань почувствовала: её поступок того стоил. Теперь она могла спокойно отпустить эту тревогу, долго терзавшую её сердце.

*******Внеочередная глава от лица Юй И*******

Когда в школе позвонили и сообщили, что с его племянницей случилось ДТП, старший брат и его жена впали в панику, едва держась на ногах. Юй И сопровождал их в больницу и облегчённо выдохнул, увидев, что у Чэнхуань лишь лёгкие ссадины — всё обошлось.

Жена брата плакала, прижимая дочь к груди.

От представителя школы они узнали, что учительница в последний момент оттолкнула Чэнхуань и спасла ей жизнь, но сама получила тяжёлые травмы и сейчас находится в операционной.

Юй И ждал у дверей операционной. Прошло уже три часа с момента, как учительницу доставили в больницу, а ни родных, ни друзей так и не появилось.

Ему захотелось закурить. Он смутно помнил эту учительницу — тихую, робкую женщину. Когда он приезжал за племянницей, та, несмотря на вежливость, всегда старалась держаться от него подальше. «Неужели я такой страшный?» — с лёгким раздражением думал он.

Ещё два часа спустя наконец погас свет над операционной. Врач подошёл к нему, приняв за родственника, и, хлопнув по плечу, тяжело вздохнул:

— Операция прошла успешно, но, боюсь, она больше не сможет ходить.

Юй И был бесконечно благодарен учительнице за спасение жизни Чэнхуань. Без неё племянница могла погибнуть, а брат с невесткой не пережили бы утраты единственного ребёнка. Поэтому семья решила взять на себя все расходы на лечение и уход за ней. Для их состояния это была сущая мелочь. Кроме того, они готовы были исполнить любое её разумное желание.

Но в тот момент его чувства ограничивались лишь благодарностью. Любовь появилась позже — в процессе их общения.

После операции Чжао Ань ещё сутки провела в коме. Юй И не мог постоянно находиться в больнице, поэтому нанял сиделку и вернулся решать семейные дела.

На следующий день он принёс ей лёгкую кашу из лучшего ресторана города. Подойдя к палате, он не успел постучать, как увидел, как Чжао Ань в ярости сбросила всё со стола и начала бить себя по немеющим ногам. В пустой комнате она, с глазами, налитыми гневом и болью, не пролила ни слезы — не желая показывать слабость даже самой себе.

Юй И вежливо не стал мешать, дождавшись, пока она немного успокоится, и лишь потом постучал, сделав вид, что только что пришёл.

Он боялся, что она не выдержит такого удара и покончит с собой. Поэтому каждый день приходил проведать её и немного поговорить. Он заметил, что у неё очень сильное чувство собственного достоинства. Она не раз говорила, что никогда не согласится жить в таком жалком состоянии. Когда однажды он ошибочно предположил, что она собирается свести счёты с жизнью, она лишь холодно усмехнулась:

— Ты слишком много о себе воображаешь. У меня наконец появился шанс… Этот мир такой прекрасный! Не волнуйся, я не стану делать глупостей. И не нужно каждый день навещать меня.

На её бледном лице читалась стальная решимость бороться за жизнь. Даже истощённая болезнью, она выглядела не как человек, а как воин. В этот момент Юй И, привыкший к красоте изысканных женщин, понял: ни одна из них не сравнится с Чжао Ань в её нынешнем облике.

http://bllate.org/book/3213/355812