Готовый перевод White Moonlight in a Melodrama / Я — белая луна в мыльной опере: Глава 11

— Чи Янь тоже был там? — с недоумением спросил Лу Яньчжи. Вчера он Чи Яня не видел.

— Он зашел вместе с Ци Ханьшанем, — ответил Гэ Цин.

— Нет, — покачал головой Лу Яньчжи. — Я не о том, что он меня толкнул.

Они пересмотрели запись с камеры видеонаблюдения еще несколько раз, но в тот временной отрезок никакого четвертого человека не появилось. Гэ Цин попросил Лу Яньчжи получше все обдумать: может, он просто оступился и ему показалось?

Лу Яньчжи растерянно покачал головой. Расследование зашло в тупик, и дело пришлось замять. Однако Лу Яньчжи остался в задумчивости. Вернувшись в класс, он подошел к Ци Ханьшаню и тихо спросил:

— Ведь это Чи Янь спас меня вчера вечером, верно?

Ци Ханьшань как раз возился с роботом размером с ладонь. Услышав вопрос, он бросил на него взгляд:

— Пойдем поговорим снаружи.

В студенческой гостиной Ци Ханьшань купил напитки у автомата с газировкой и протянул Лу Яньчжи бутылку колы.

— Я посмотрел запись с камер, Чи Янь вчера тоже там был, — начал Лу Яньчжи. — К тому же твоя одежда вчера была сухой.

При таких обстоятельствах, если бы в воду не полез Чи Янь, тут явно было что-то нечисто.

— Ага, — Ци Ханьшань не видел смысла скрывать. — Ты, паршивый фрукт, не такой уж и тупица. Впрочем, я утаил это не специально, просто Чи Янь не хотел, чтобы ты знал.

Он уже догадался: Чи Янь наверняка боялся, что Лу Яньчжи пристанет к нему со своими расспросами.

Услышав про паршивый фрукт, Лу Яньчжи едва не задохнулся от злости, но от последующих слов растерялся и в конце концов лишь глуповато хихикнул.

Ци Ханьшань только мысленно вздохнул: он же говорил.

Вечером Лу Шушуй вернулся домой ужинать. Они сидели в просторной столовой, разделенной ширмой, и Лу Яньчжи вспомнил, как они обедали здесь в самый первый раз. Мужчина-слуга убрал тарелки и подал сладкий суп; Лу Яньчжи уже привычно и непринужденно держался во время этой смены блюд.

Лу Шушуй протянул ему альбом с репродукциями — в нем были собраны недавние приобретения Лу Шушуя.

— Выбери несколько для выставки. За участие в этом мероприятии твое имя укажут в качестве автора.

— Спасибо, дядя.

Хотя мысли Лу Яньчжи были совсем о другом, настроение у него было отличным.

— Чему ты так рад? — спросил Лу Шушуй.

— Дядя, вообще-то вчера меня спас не Ци Ханьшань.

— А кто же?

— Он спас меня тайком и не хотел, чтобы кто-то знал, — ответил Лу Яньчжи. В этот момент его брови так и лучились задором, и он совершенно не умел скрывать свои чувства.

Лу Шушуй бросил небрежно:

— Тогда не забудь как следует его поблагодарить.

— Дядя, — Лу Яньчжи отложил столовые приборы. — Можно мне попросить велосипед? Я хочу ездить на нем в школу.

Простуда Чи Яня тянулась уже целую неделю, а вышедший из-под контроля сюжет угнетал его и лишал радости. Лишь когда позже он увидел, что Ци Ханьшань и Лу Яньчжи начали общаться, Чи Янь постепенно пошел на поправку и воспрянул духом, вернувшись к привычной жизни.

Месяц спустя приближался день рождения Фу Юя. В субботу он вытащил парня погулять в парк, заодно намереваясь исподволь выведать, какой подарок тот хотел бы получить.

Фу Юй был самым чутким и проницательным среди всех четверых, Чи Янь часто получал от него помощь и очень дорожил этой дружбой.

Они договорились встретиться в кафе. Чи Янь доехал до этой остановки на автобусе, и едва он вышел, следом за ним шумной толпой вывалилось множество людей. Не обращая внимания на суету за спиной, Чи Янь смотрел во все глаза на красивые клены в парке. Шагая по дорожке, усыпанной кленовыми листьями, он добрался до кафе. Фу Юй уже ждал его, устроившись у окна с ноутбуком.

Чи Янь сел напротив него, заказав кофе и сэндвич.

— Разве ты не обедал? — не отрывая глаз от экрана, спросил Фу Юй. Его рассеянный вид напоминал маму, которая вяжет кофту и одновременно присматривает за ребенком.

— Я быстро проголодываюсь.

— Угу, ты же еще растешь.

От этого сравнение с мамой стало еще уместнее.

Видя, как Фу Юй занят делом, Чи Янь поинтересовался:

— Что пишешь?

— Статью для газетного кружка, небольшая подработка.

Подразумевалось, что он закончит со дня на день и прогулка по парку с Чи Янем не сорвется. Заметив, как Чи Янь увлеченно жует сэндвич и пристально смотрит на него, Фу Юй развернул ноутбук к нему, и Чи Янь тут же придвинулся, вчитываясь в текст.

— Тихий, словно деревенское утро летом... — Чи Янь в детстве жил с семьей в деревне и указал на ошибку: — Летнее утро очень шумное, зверьки просыпаются раньше людей. Лучше напиши: зимнее утро после снегопада.

— Справедливо. А ну-ка глянь, как в других местах.

Чи Янь произнес:

— После созревания рис золотистый, а сорная трава серая.

Он совсем не читал стихов и не заметил цитаты, которую Фу Юй использовал в тексте, искренне растолковывая другу разницу между рисом и сорняками.

Глава 7. Кампус 7

Допив кофе, они отправились кататься на лодке по парковому озеру. Желто-зеленые листья сальвинии плавали на поверхности воды, а буро-желтые заросли тромы колыхались волнами. Они взяли напрокат лодку в виде маленького лебедя. Чи Янь отказался крутить педали ногами и непременно захотел вращать ручку руками, из-за чего набегался туда-сюда и жутко устал.

Вдоль берега озера росли ивы, от которых остались лишь тонкие прутики. Стены нескольких разрозненных построек густо обвивал дикий виноград; по мере смены сезонов его листья покраснели, а за самым приметным таким участком стены прятался общественный туалет.

Фу Юй открыл телефон: родители прислали длинное сообщение, в котором недвусмысленно заявляли, что не одобряют его увлечение журналистикой — медицина была путем, который они выбрали для него сами.

Чи Янь наконец сдался, перестал остервенело крутить ручной привод и переключил внимание на обитателей озера, называя Фу Юю каждое замеченное растение или животное. Настроение у него было прекрасным, черты лица уже отчетливо оформились, но на них еще не было следов, оставляемых жизненными невзгодами, и от них веяло естественной мягкостью.

Он словно растение вырабатывал кислород, которым мог дышать Фу Юй.

Фу Юй сидел рядом с ним, и хотя камень на сердце никуда не делся, это не мешало ему впитывать радость и безмятежность. Лодка резво скользила по глади озера. Журналистика или медицина — пусть все это канет на дно озера, он мог бы вечно болтать и бродить повсюду вместе с Чи Янем.

У выхода из парка работал сувенирный магазин, и парни заглянули туда. Помимо различных вещиц с дизайнерским оформлением, там продавались подушки и прочие изделия, наполненные растениями, собранными прямо в парке.

— Мне пора менять подушку, — неожиданно произнес Фу Юй. — Эта, кажется, неплохая.

Сказав так, он, впрочем, ничего покупать не стал.

Глаза Чи Яня блеснули. Расставшись с Фу Юем, он тайком вернулся назад и купил ту самую подушку.

Продавец упаковывал товар и приговаривал:

— Наполнитель сделан из женских соцветий рогоза, совершенно натуральный. У нас в магазине также есть циновки из ситника, можете взглянуть.

http://bllate.org/book/32129/3922407