Готовый перевод Study with the Rich Young Master / Учёба с наследником из богатой семьи: Глава 8

Сидящий впереди Чжу Ляоюань видел, как сзади те двое снова о чём-то шепчутся, и в душе его клоубилось искреннее любопытство. Однако он прекрасно понимал, что лучше не выказывать излишнего праздного интереса — в этом просто не было никакой нужды. Стоило взглянуть на водителя, дядю Цяна, который, по слухам, проработал в семье Фан уже больше десяти лет: тот совершенно не реагировал на тесное, неразрывное единение парочки на заднем сиденье, что явно означало — те с самого детства привыкли так жить, и удивляться тут абсолютно нечему.

Словно родные братья, словно переплетённые левая и правая руки — так естественно... Да, пожалуй, именно так всё и обстоит.

В конце концов машина въехала на парковку у главного особняка семьи Фан. Чжу Ляоюань просидел так долго, что у него затекли и поясница, и спина, и ему безумно хотелось выйти из машины, чтобы как следует размяться. Он уже хотел было позвать с собой Фан Юня, но тут заметил, что молодой господин Фан, прикрыв глаза в попытке немного отдохнуть, левой рукой всё так же держал Гу Сюня за ногу. Он словно бы машинально поглаживал её, сжимая в горсти мягкую плоть на неожиданно худых бёдрах, обтянутых свободными клетчатыми брюками прямого кроя.

Словно играл с чужими пальцами — с таким же увлечением, с каким крутил в руке пальцы Гу Сюня.

Наверное... и это тоже в порядке вещей, подумал про себя молодой господин Чжу.

Прибыв на место, они вышли из машины. Семья Фан расположилась на пологом склоне в деревне Фанъюань. Под холмом теснились деревенские домики, а за усадьбой протекала небольшая речушка, оба берега которой утопали в зелени — пышные кроны деревьев напоминали изумрудные облака, вонзившиеся в землю и дерзко покачивающиеся на ветру.

В этот момент холм был окутан белесой дымкой, а недавно залитая бетоном площадка парковки покрылась тонким слоем снега. Выбравшись наружу, Гу Сюнь глубоко вздохнул, потянулся и слегка дёрнул Фан Юня за рукав. Тот сразу же остановился, позволяя Гу Сюню поправить ему воротник.

— Дядя Фан сейчас здесь? — немного нервничая, спросил Гу Сюнь, собираясь даже снять собственный шарф, чтобы обмотать его вокруг шеи Фан Юня.

Молодой господин Фан легонько покачал головой, придерживая руку юноши. Его крупная ладонь с отчётливо выступающими суставами ласково потрепала черные, словно шёлк, мягкие волосы собеседника, а голос прозвучал спокойно:

— Да, и Дядя Гу тоже. Вы ведь с Дядей Гу уже два месяца не виделись, верно?

Гу Сюнь тут же замер, испуганно сделал пару глубоких вдохов и произнёс:

— Ровно два месяца и восемь дней! Он даже не отвечает мне в мессенджере, слишком уж занят.

— Мм, сегодня он не занят. Хочешь, я попрошу Дядю Гу отвести тебя в чайную комнату, чтобы вы могли поговорить вдвоём? Как тебе идея?

Пока они разговаривали, Гу Сюнь уже последовал за Фан Юнем к боковой калитке большого особняка. Услышав слова Фан Юня, он вздрогнул от неожиданности, но в конце концов покачал головой:

— Ой, проехали, проехали. Если папа соскучится, он сам меня позовёт. А если ты попросишь его со мной поболтать, он наверняка решит, что это я придумал какую-то глупость, и снова станет упрекать, что я совсем от рук отбился и сел тебе на шею. Опять отчитает меня по первое число.

Молодой господин Фан глухо рассмеялся, и в его голосе послышалась невыразимая нежность:

— И что в этом такого? Я вовсе не против.

— А папа против. В прошлый раз он спросил, учил ли я историю, и заявил, что моё положение ничем не отличается от участи избалованных евнухов при дворе какого-нибудь древнего императора. Мол, пока они в милости, стоит евнуху сболтнуть лишнего — и император лишь улыбнётся, сочтя это забавным, а когда в немилости — хоть выделывай в воздухе акробатические трюки, а император всё равно посчитает это дурной приметой и прикажет снести голову. — Гу Сюнь беззастенчиво делился с Фан Юнем вещами, которые должны были оставаться тайной беседой между ним и отцом, совершенно не чувствуя необходимости что-то скрывать.

Молодой господин Фан чуть склонил голову, опуская взгляд на глаза Гу Сюня, и тихо проговорил:

— Дядя Гу излишне официален. Я — это не мой отец.

— Я бы ни за что не осмелился сказать такое папе, и ты тоже молчи, не то он решит, что я у тебя совсем распустился и болтаю всё подряд, — Гу Сюнь наклонил голову, заглядывая в лицо Фан Юню и требуя ответа, при этом обеими руками цепляясь за его пальцы.

Молодой господин Фан покладисто сжал пальцы Гу Сюня и с мягкой улыбкой кивнул:

— Хорошо, я понял.

Пока они обменивались тайными, сокровенными репликами, постороннему человеку протиснуться в этот разговор было совершенно невозможно.

Чжу Ляоюань шагал в нескольких шагах позади, наблюдая, как Фан Юнь и Гу Сюнь идут плечом к плечу. Вскоре показалась боковая калитка, и Гу Сюнь тут же притормозил, пропуская Фан Юня вперёд, прежде чем самому шмыгнуть за ним, словно этот высокий красный порог служил настоящей границей миров, по разные стороны которой действовали совершенно разные правила.

Внутри они были обязаны соблюдать чёткую иерархию, разницу между господином и слугой, пропасть между небом и землёй, но за воротами каждый из них становился полноправным владыкой в своём собственном царстве.

— Молодой господин Чжу, поспешите! — вспомнив, что он, будущий секретарь молодого господина, чуть было не забыл про гостя, Гу Сюнь поспешно вернулся назад, чтобы поравняться с Чжу Ляоюанем, и пояснил с легкой улыбкой: — Вы здесь впервые? Места тут огромные, полно трёхдверных двориков, во многие я и сам никогда не заходил — каждый раз, как возвращаемся, что-то вечно ремонтируют. Впрочем, эта усадьба когда-то принадлежала княжескому роду, так что она вроде антиквариата, и нет ничего удивительного, что её приходится ежегодно реставрировать и поддерживать в порядке.

— Княжеский особняк... — Чжу Ляоюань, конечно же, всё это знал, но, заметив в голосе Гу Сюня лёгкую гордость, охотно подыграл, притворившись невеждой. — А как же он тогда достался семье Фан?

Чжу Ляоюань показался Гу Сюню немного простоватым, но он всё равно вежливо ответил:

— Купили.

Чжу Ляоюань только и смог произнести:

— Ого.

Когда этот княжеский особняк только перешёл в руки семьи Фан, он лежал в полном запустении: восточная стена рухнула почти наполовину, внутри буйно разрослись сорняки. Старые служанки рассказывали, что из действительно ценных вещей там оставалось лишь то, с чем не смогли управиться воры — с петель срывали даже дверные полотна и продавали на сторону. Семья Фан приобрела участок по минимальной цене, просто купив здесь землю, а затем наняла специализированную команду, которая восстановила комплекс, воссоздав его первоначальный облик княжеской резиденции.

Если подумать, к узорам в виде цветов и птиц на одной из тех дверей приложил руку и он сам, когда был совсем маленьким. Впрочем, то всё осталось в далёком детстве, и Гу Сюнь вспомнил об этом лишь мимоходом, не находя нужным рассказывать обо всём ничего не ведающему молодому господину Чжу.

Он провёл гостя во двор, ведя по извилистым крытым галереям и вымощенным мелкой галькой дорожкам. Ночью карнизы коридоров большого особняка семьи Фан сияли от множества современных фонарей — это выглядело красиво, придавало месту неповторимый античный колорит и избавляло от необходимости беспокоиться об опасности открытого огня.

Войдя через калитку у первой парковки и миновав сад вместе с двумя лунными воротами, они наконец оказались перед просторным парадным двором главного зала.

http://bllate.org/book/32127/3922152