Готовый перевод Study with the Rich Young Master / Учёба с наследником из богатой семьи: Глава 7

Фан Юнь практически не оставлял ни у кого поводов для сомнений в том, что он — абсолютный наследник корпорации Фан. В конце концов, слово «превосходный» даже не подходило для описания истинного кронпринца семьи Фан.

Однако, находясь рядом со своим другом детства, кронпринц семьи Фан, казалось, погружался в удивительное состояние расслабления. Сейчас он сжимал оба запястья друга, а другой рукой держал его за подбородок, отпуская шуточки, которые казались не совсем уместными:

— Не хочешь, чтобы я разжевал еду и покормил тебя?

Гу Сюнь отвернулся, пытаясь увернуться, но вырваться из хватки Фан Юня было совершенно невозможно. В его затуманенном поле зрения виднелся лишь намек на улыбку в глазах Фан Юня — это было просто до крайности возмутительно. Гу Сюнь крепко сжал губы, наотрез отказываясь их открывать.

Вообще-то ему очень хотелось выругаться, но стоило вспомнить, что на переднем сиденье сидит посторонний человек, как Гу Сюнь лишался возможности высказаться. Какими бы близкими ни были их отношения с Фан Юнем за закрытыми дверями, они могли дурачиться и подкалывать друг друга, но он не мог ударить в грязь лицом перед посторонними и не проявить уважения к Фан Юню.

У него было доброе сердце, и он помнил, что на переднем сиденье сидит некто вроде будущего двоюродного брата молодого господина Фана. Однако Фан Юня совершенно не волновало, кто там сидит впереди — в его поле зрения существовал только капризный Гу Сюнь, которого нужно было уговаривать. Ему нравилось так баловаться с Гу Сюнем, временами это доставляло ему огромное удовольствие, и раньше такое уже случалось.

Стоило ему только сделать вид, что он собирается разжевать еду и накормить его, как в самый последний момент перед соприкосновением обиженный Сяо Сюнь тут же начинал молить о пощаде: «Ты вообщенормальный?», а затем немедленно с улыбкой добавлял: «Я сам поем».

Это был их устоявшийся ритуал, маленькая игра, в которую Фан Юню очень нравилось играть с Гу Сюнем. Вот только сегодня реакция Гу Сюня оказалась слишком бурной, и он продолжал подавать ему знаки глазами.

Молодой господин Фан бросил взгляд вперед и встретился глазами с отражением в зеркале заднего вида, которое украдкой разглядывало их. Хозяин этого взгляда, Чжу Ляоюань, вдруг безо всякой причины испугался, словно воришка, его сердце бешено заколотилось — было такое чувство, будто он обнаружил то, чего обнаруживать не следовало. Лишь спустя мгновение он сообразил отвести взгляд и бросил шутливую фразу:

— Ешьте давай, уже минут двадцать прошло, а если не поедите сейчас, скоро начнется основной ужин.

Запястья Гу Сюня все еще были зажаты в руках Фан Юня, но, услышав это, он поспешно положил конец этой неловкой сцене, боясь, что молодой господин Фан останется голодным. Он снова пошевелил запястьями и тихо пробормотал:

— Ладно-ладно, поешь уже немного. Ты же сам говорил вечером, что не голоден, а как приедем в родовое гнездо — опять ничего не станешь есть, а потом снова скажешь мне, что тебе плохо. Я тогда возиться с тобой не стану.

Молодой господин Фан медленно разжал пальцы, но отпустил лишь одно запястье Гу Сюня. Он взял палец Гу Сюня — тот самый, который он только что прикусил, — положил его себе на ладони и принялся ласково вертеть его. На этот раз он, казалось, уловил серьезное предупреждение в голосе друга детства, поэтому посмотрел на своего Гу Сюня совершенно серьезно и тихо ответил:

— Не переживай, язва желудка давно прошла, с чего бы ей так легко обостриться? М? Меньше беспокойся.

Гу Сюнь поджал губы, словно пренебрежительное отношение Фан Юня к собственному здоровью было личным оскорблением в его адрес. В этот момент у него уже не было настроения думать о сидевшем впереди Чжу Ляоюане, и он принялся ворчать с обиженным видом:

— В прошлый раз ты говорил то же самое.

Увидев это, молодой господин Фан действительно потерял всякое желание есть. Он молча опустил взгляд на красивого юношу с опущенными ресницами, еще раз слегка сжал чужую руку, а затем отпустил ее и снова принялся за рис с помидорами.

Гу Сюнь по-прежнему оставался крайне недоволен, живо припомнив тот случай, когда Фан Юнь наелся невероятно острого хот-пота с несколькими друзьями, из-за чего ему пришлось ехать в больницу на промывание желудка.

До чего же это мучительно! Когда сам он зимой ел мороженое, Фан Юнь хмурился и читал ему нотации. А когда пытаешься вразумить его самого, он говорит, что все в порядке, и совершенно не слушает секретаря. Как вообще вести такие дела?

Чем больше Гу Сюнь думал об этом, тем больше ему казалось, что тогдашний Фан Юнь был просто невыносим, и тем сильнее он ненавидел Цзи Цзюньшао, который пригласил Фан Юня на тот хот-пот.

Цзи Цзюньшао был сыном владельца компании из новой индустриальной зоны Наньбаня, они начали общаться всего несколько лет назад. Сначала Гу Сюнь считал этого парня вполне надежным: он, как и их молодой господин, любил читать книги, увлекался исследованием акций и к тому же был сыном партнера корпорации Фан, так что уровень его благосклонности составлял четыре звезды.

Но кто же знал, что Цзи Цзюньшао окажется крайним экстремалом, который во всем жаждал острых ощущений и гнался за превосходством во всем. Поэтому, когда они втроем гуляли вместе, Цзи Цзюньшао время от времени тащил их кататься на лыжах, прыгать с парашютом, нырять с аквалангом в открытом море и даже ехать в Чэнду ради самого острого хот-пота!

Раньше их вылазки проходили нормально, и Гу Сюню тоже казалось это забавным, но доводить Фан Юня до болезни было никак нельзя. Дядя помог дяде Фану сколотить столь великую империю, и что же делать, если кронприц сгорит от остроты и окажется не в силах все это унаследовать?

Кем тогда работать генеральным секретарем?

Если придется менять наследника, ему точно останется только стать начальником службы безопасности.

С этого момента Цзи Цзюньшао был внесен в черный список Гу Сюня как дурной приятель молодого господина Фана.

Тут была одна забавная история: Гу Сюнь помнил, как однажды Фан Юнь воспользовался его телефоном, чтобы отправить файл, и тут Цзи Цзюньшао влетел внутрь в солнечных очках, даже не успев толком присесть, полез смотреть, во что играет молодой господин. Обнаружив его контакт, он тут же сорвал очки, закинул правую ногу на левое бедро, принялся ей подёргивать и со смешком произнес:

— Ого, Сяо Сюнь, а почему ты записал меня как дурного приятеля А Юня?

Тогда Гу Сюнь со стыдом лежал на соседнем диване, притворяясь спящим. Когда Цзи Цзюньшао со смехом ушел, он досадливо уткнулся лицом в диван, заворочался, как русалка, которой все нипочем, а затем повернулся и отчитал А Юня вдоль и поперек: [Зачем ты показал ему, как я его записал? Как мне теперь с ним видеться?]

В него прилетели подушкой с дивана, но молодой господин Фан даже не попытался увернуться. В отличном настроении он подошел к дивану, лег рядом, устроившись за спиной Гу Сюня, и слегка навалился сверху. Его смех, казалось, рождался где-то в груди, и этот звук врезался Гу Сюню в память надолго:

— Так можно просто не видеться с ним, и всё. Он в конце концов и есть мой дурный приятель.

Гу Сюнь и сам не знал, почему это воспоминание то и дело всплывало в памяти. Из-за этих затяжных воспоминаний ему каждый раз казалось, что он вновь ощущает исходящее от Фан Юня тогда... слишком горячее тело.

Фан Юнь съел почти всю свою порцию риса с подливкой, все это время не сводя глаз с Гу Сюня. Время от времени он зачерпывал ложкой немного еды и подносил к его рту — Гу Сюнь сначала наотрез отказывался, но после трех или четырех попыток на пятый раз все же кое-как открыл рот и проглотил еду, а затем шепнул Фан Юню на ушко:

— Не связывайся со вторым дядей. Если он будет цепляться к тебе, просто игнорируй его.

Молодому господину Фану было абсолютно все равно, но раз уж Сяо Сюнь переживает, он кивнул и тут же взял салфетку, чтобы вытереть уголок рта Гу Сюня. На этом они и помирились.

http://bllate.org/book/32127/3922151