Готовый перевод Fallen Star's Blood Tears / Сломленный: Кровь и слезы одинокой звезды: Глава 14

К полудню они отыскали тенистое и ровное местечко для отдыха и перекусили рыбой, запечённой ещё вчерашним вечером. За ночь её вкус немного изменился, но всё же это было всяко лучше, чем оставаться голодными.

Шэнь Сун с аппетитом уплетал рыбу, а Бо Куан сидел неподалёку и пил воду. Расправившись с едой, Шэнь Сун опустил голову, взял висевший на поясе бамбуковый тубус, вытащил деревянную пробку и, запрокинув лицо, сделал глоток.

— Не двигайся! — внезапно бросил Бо Куан.

Шэнь Сун растерянно моргнул, скосил на него глаза и спросил: — Что та…

В ногу вдруг вонзилась острая боль. Шэнь Сун судорожно скривился, шумно втянул воздух и глянул под ноги. Там извивалась змея!

— Змея!

Шэнь Сун боялся змей больше всего на свете. Его всего затрясло, и он вскочил на ноги.

Брови Бо Куана сошлись на переносице, он взмахнул зажатым в руке ножом и метнул его в улепётывающую рептилию. Лезвие вонзилось аккурат в смертельную точку за головой, змеиное тощее тело ещё пару мгновений извивалось и билось о землю, а затем обмякло и затихло.

Шэнь Сун испуганно покосился на мёртвую тварь: даже понимая, что она подохла, от одного взгляда на жуткий узор на её чешуе у него по спине бежали мурашки. Он поспешно спрятался за спину Бо Куана, отойдя как можно дальше.

Бо Куан подошёл к мёртвой змее, присел на корточки, вытащил из её тела нож и обтер лезвие о придорожную траву.

— Командир Бо, эта змея ядовитая? — напряжённым и опасливым голосом осведомился Шэнь Сун.

Лицо Бо Куана помрачнело: — Тебя укусили?

— Да. — Шэнь Сун в панике кивнул и переспросил: — Она ядовитая?

— Смертельно, — коротко бросил Бо Куан.

Лицо Шэнь Суна побелело как полотно: — И что теперь делать?

— Где рана?

— Здесь. — Не смея терять ни секунды, Шэнь Сун оттянул штанину на правой ноге и закатал ткань. На коже голени отчетливо виднелись два красных следа от зубов.

Лицо Бо Куана слегка осунулось. Он присел, крепко обхватил ладонью ногу Шэнь Суна, полоснул ножом прямо по ранке, а затем принялся с усилием выжимать мясо, выдавливая наружу тёмную кровь.

Шэнь Сун морщился от жгучей боли, но боялся издать хоть звука. Если это и впрямь ядовитая змея, то в этих местах никаких лекарств не сыскать — остаётся лишь прибегать к столь первобытным методам, да и то неизвестно, поможет ли это выжить.

Выдавив кровь несколько раз, Бо Куан оторвал полоску ткани от собственной одежды и туго перевязал ногу чуть выше ранки.

— Ты знаешь, что это за змея? — дрожащими губами спросил Шэнь Сун. — Выжить удастся?

— Ядовитая тварь, которая часто встречается в приграничье, — ответил Бо Куан. — Противоядия здесь нет, так что удастся ли спастись — чистая удара.

— Я что, умру здесь? — Лицо Шэнь Суна стало ещё бледнее. Он смотрел на Бо Куана так, утопающий смотрит на соломинку, как на единственный плот посреди бушующего океана. В этот момент перед лицом неминуемой смерти испарились все остатки гордости, стыда и взагодных обид. Он вцепился в руку Бо Куана и взмолился: — Командир Бо, спаси меня, я не хочу умирать! Если ты согласишься меня спасти, я сделаю всё, что прикажешь.

Глядя на его перепуганное лицо, Бо Куан промолчал, затем молча согнулся в пояснице и взвалил его себе на спину.

Шэнь Сун прижался к нему, в голове царил полный кавардак, и никаких посторонних мыслей не осталось — он думал лишь о том, удастся ли ему сохранить жизнь. Он крепко обнял Бо Куана за плечи, тесно прижавшись всем телом к его спине.

Бо Куан нёс его вперёд, пока они наконец не добрались до воды. Только тогда он остановился и принялся промывать рану Шэнь Суна. Шэнь Сун обессиленно прислонился к берегу, чувствуя, как голова наливается тяжестью, мысли путаются, а перед глазами всё расплывается.

Он правда не хотел умирать.

Но состояние его, казалось, и впрямь было безнадёжным. Слабым, еле живым взглядом Шэнь Сун посмотрел на Бо Куана: — Командир Бо, я и вправду умираю?

Бо Куан молча смотрел на его посиневшее от бледности лицо. Шэнь Сун действительно был тяжело отравлен, а в такой глуши противоядия не сыскать. Всё, что зависело от него, он сделал, а остальное было в воле небес.

Шэнь Сун плотно сжал губы. Какая же невероятная неудача — стоило сунуться в приграничье с Бо Куаном, как он угодил словно в самое чрево ада, где на каждом шагу подстерегали новые опасности.

Но раз уж зашло так далеко, оставалось только смириться с судьбой. Шэнь Сун безнадёжно вздохнул: в конце концов, он сам настоял на этой поездке в приграничье, винить некого.

Закрыв глаза, подступающий яд окончательно затуманил его разум, и Шэнь Сун погрузился во тьму.

Глядя на опустившиеся веки низшего Альфы, Бо Куан на мгновение замер. Тяжёлое, невыразимое чувство застряло в груди — ни выплюнуть, ни проглотить, от него никак не удавалось избавиться. Хотя ему доводилось собственными глазами видеть гибель боевых товарищей бесчисленное количество раз, подобные чувства возникали у него крайне редко.

И он сам не мог понять почему.

Бо Куан протянул руку и поднёс палец к носу Шэнь Суна — кончик пальца тут же ощутил теплое дыхание. Подхватив парня за руки, он взвалил его на спину и снова зашагал вперёд.

*

Шэнь Сун тихонько кашлянул, распахнул глаза и растерянно оглядел незнакомую обстановку. Кажется, он находился в каком-то доме; под ним была грубо сколоченная кровать, а накрыт он был тонким простым покрывалом.

Дверь внезапно отворилась, и в комнату вошёл Бо Куан. Он уже сменил потрепанную военную форму на самую обычную одежду.

— Где это мы? — спросил Шэнь Сун.

Бо Куан бросил на него взгляд и спокойно ответил: — В небольшом прибрежном городке.

Хотя в голове Шэнь Суна роился целый рой вопросов, в первую очередь его волновало совсем другое: — Яд из моего тела вывели?

— Вывели.

— Правда? — Шэнь Сун испустил долгий вздох облегчения, словно только что вырвался из лап смерти, и, схватив Бо Куана за руку, с чувством произнес: — Огромное тебе спасибо, командир Бо!

Теперь он наконец-то полностью понял те чувства переполняющей благодарности, которые испытывали спасённые им пациенты — всё было именно так.

Бо Куан перевёл взгляд на его руки, крепко вцепившиеся в его рукав, а затем на самого Шэнь Суна. Заметив этот взгляд, Шэнь Сун спохватился, торопливо отдёрнул руку и неловко улыбнулся: — В общем, я тебе безумно благодарен, командир Бо.

— Иди за мной.

Бросив эту фразу, Бо Куан развернулся и вышел из комнаты. Шэнь Сун поднялся с кровати и послушно последовал за ним. Выйдя за порог, он увидел пожилого врача в белом халате, сидевшего неподалёку; волосы лекаря уже поседели, на вид ему было далеко за пятьдесят.

Увидев Шэнь Суна, врач улыбнулся: — Очнулся?

— Да. — Шэнь Сун с улыбкой кивнул. — Доктор, это вы вывели мой змеиный яд?

— Я. Но впредь будь осторожнее, нечего шастать по всяким диким горам — там кишмя кишат ядовитые змеи. Если бы у меня случайно не оказалось сыворотки, твоей песенке уже была бы спета.

— Хорошо, я понял, — улыбнулся Шэнь Сун. — Спасибо вам.

Выйдя из клиники, Шэнь Сун пошёл по улице. Впереди синела полоCа — это было море. Навстречу ему пахнуло соллёным морским бризом.

Они находились в небольшом городке на острове. Похоже, им действительно удалось выбраться из диких гор.

А раз здесь есть люди, значит, можно связаться с кем нужно, чтобы их забрали. Наверняка они смогут вернуться в Пекин со дня на день.

Шэнь Сун оглядывал изредка проходящих мимо людей и залитые ярким солнцем улицы. По сравнению с недавним выживанием в диких лесах и горах это казалось настоящим раем после долгих мук, отчего ему на миг показалось, будто прошла целая жизнь.

Шэнь Сун догнал шагавшего впереди Бо Куана: — Командир Бо, мы уже нашли жилье, когда мы сможем вернуться?

Бо Куан скосил на него глаза: — Так сильно хочешь вернуться?

Шэнь Сун улыбнулся ему: — Конечно. Кто знает, может, Бо Линь очень переживает за нас, так что лучше вернуться как можно скорее, чтобы избавить его от лишних тревог.

Бо Куан замер, а его взгляд упал на изогнутые в улыбке губы спутника. Никогда прежде имя Бо Линя, слетевшее с чужих губ, не казалось ему столь режущим слух, даже несмотря на то, что раньше он сам относился к нему с предельным презрением.

Его лицо внезапно помрачнело. Шэнь Сун не понял причину такой перемены и благоразумно замолчал, опасаясь сказать лишнего и разрушить то хрупкое подобие гармонии, которого они с таким трудом добились.

Эти дни в диких лесах, пожалуй, были временем их самого мирного сосуществования. Стоит им вернуться в Пекин, как их социальное положение вновь разделится пропастью. И хотя, если не случится непредвиденного, он станет зятем клана Бо, разница всё равно останется огромной. Думая об этом, Шэнь Сун украдкой взглянул на Бо Куана: профиль того был чётким и выразительным.

Интересно, какой Омега сможет привлечь внимание столь выдающегося Альфы?

Если подумать, столичные СМИ то и дело писали о Бо Куане, но вот любовных сплетен о нём ходило на удивление мало. Ни разу не слышно было, чтобы Бо Куан с кем-то встречался. Ему уже двадцать8 лет, в таком возрасте обычные Альфы давно обзаводятся парой-Омегой, чтобы справляться с нестабильностью феромонов, приходящей с годами.

Но Бо Куан — нет. Быть может, всё дело в том, что он Альфа высшего ранга и способен идеально контролировать собственные феромоны, а потому может связать себя узами брака в любой момент. Человек, столь трепетно относящийся к происхождению и статусу, наверняка выберет себе под стать такого же породистого Омегу.

Это ему самому улыбнулась слепая удача — его феромоны случайно совпали с феромонами Бо Линя, к тому же Бо Линя совершенно не волновало его происхождение. Бо Линь — прекрасный Омега, и он сам, конечно, его не сто́ит, но в жизни порой случается то, чему не суждено совпасть во всём.

Шэнь Сун опустил голову и уставился на татуировку на запястье. Бо Куан бросил на него короткий взгляд: мелькнувший перед глазами крошечный рисунок размером с большой палец заставил его тут же отвести взгляд.

Посмотрев пару секунд по сторонам, Шэнь Сун поднял голову на Бо Куана и с улыбкой произнёс: — Командир Бо, уже поздно, где мы остановимся?

Ничего не ответив, Бо Куан просто повернул в нужную сторону. Шэнь Сун тут же поспешил следом. Подойдя к невысокому дому, Бо Куан постучал в железную калитку. Из двора выглянула девочка лет пяти-шести; завидев Бо Куана, она расплылась в беззубой улыбке — на месте передних зубов у неё красовались пустые лунки.

— Большой брат Бо, вы вернулись!

Бо Куан слегка кивнул. Девочка отперла калитку и, с любопытством уставившись на стоявшего за спиной Бо Куана Шэнь Суна, спросила: — Большой брат Бо, а это кто?

Не дожидаясь ответа Бо Куана, Шэнь Сун сам подошёл к девочке, присел на корточки, ласково потрепал её по голове и улыбнулся: — Привет, меня зовут Шэнь Сун.

Девочка улыбнулась в ответ, обнажив крошечные ямочки на щеках, а её чёрные глазки задорно заблестели: — Знаю «Шэнь», фамилию. Но большой брат, а «Сун» — это какое? Как «дарить подарок»?

— Нет, как в «Песне радости», — с улыбкой пояснил Шэнь Сун.

— А что такое «Песня радости»? — озадаченно моргая, спросила девочка.

Шэнь Сун вздохнул: — Название одной мелодии. Если тебе так интересно, я могу написать её для тебя.

http://bllate.org/book/32122/3921570