Готовый перевод Western Fantasy Mall Tycoon / Магнат торговых центров в мире западного фэнтези: Глава 7

Ю Ся чувствовал, что действительно недооценил поток людей и любопытство коренных жителей в городе Лос.

Он полагал, что в первый день открытия будет не так уж много дел, но в итоге, не считая самого начала, когда вокруг было тихо и безлюдно, последующие посетители повалили сплошным непрекращающимся потоком — они буквально не переставали идти!

Ближе к полудню некоторые клиенты, допив одну чашку, возвращались за новой, причем покупали сразу по несколько штук. Поскольку время на приготовление одного заказа у Ю Ся затягивалось, перед магазином выстроилась длинная очередь.

Прохожие на улице, видя такое оживление, подходили, чтобы разузнать, в чем дело. Услышав, что здесь по бросовой цене — всего по десять медных монет за чашку — продается великолепный чай, да еще и приготовленный вручную лесным эльфом, многие праздные зеваки тоже не смогли удержаться и присоединились к огромной очереди.

Конечно, Ю Ся был рад хорошей торговле, но когда покупателей стало слишком много, он неизбежно начал суетиться и путаться.

Как бы ни старался человек быть осторожным и внимательным, в разгар работы всегда случаются мелкие оплошности. К счастью, большинство посетителей пришли попробовать новиночку впервые и не придавали этому значения.

Из-за неверного расчета ингредиенты, припасенные Ю Ся на целый день торговли, подошли к концу еще до захода солнца. Пополнять запасы он не планировал: во-первых, варка жемчужин и мытье фруктов требовали времени, а во-вторых, после такого хлопотного дня он порядком устал. Увидев, что товар распродан, Ю Ся как раз нашел повод вежливо попросить оставшихся гостей зайти в другой раз.

Быстро и решительно закрыв дверь магазина, он повесил на нее деревянную табличку с надписью «Закрыто». Уборку оборудования и прочие дела Ю Ся отложил на потом, решив сперва немного отдохнуть.

Задернув светонепроницаемые шторы на панорамных окнах по обе стороны, он в уголке, скрытом от посторонних глаз, как следует потянулся, после чего с комфортом устроился на диване и открыл интерфейс подведения итогов в игре Магазин молочного чая, чтобы подсчитать сегодняшнюю выручку.

Система: На данный момент за сегодняшний день было продано в общей сложности 405 чашек молочного чая. Общая выручка составила 46 серебряных и 46 медных монет, чистая прибыль — 22 серебряные и 90 медных монет. Продолжайте в том же духе!

На губах Ю Ся заиграла улыбка: с учетом вычета расходов почти половина суммы остается в чистом прибытке — этот бизнес и вправду оказался очень выгодным!

Следом он открыл вкладку с молочным чаем. Поскольку количество проданных чашек превысило четыре сотни, система разблокировала четыре новых напитка: «Ореховый торт-молочный чай», «Матча с морской солью и сырной пенкой», «Персиковый сырный чай» и «Манговый сырный чай».

Хотя на картинках все выглядело очень аппетитно, Ю Ся сразу понял, что готовить эти новые позиции наверняка непросто, стоило лишь заметить, как игровая цена подскочила с 10 медных монет сразу до 16.

Если в ближайшие дни поток клиентов будет таким же огромным, как сегодня, пожалуй, ему придется как можно скорее заняться вопросом найма помощников.

Весь день прошел в такой суете, что он даже толком ничего не ел, и только когда выдалась свободная минута, Ю Ся почувствовал, что его живот совершенно пуст.

Немного передохнув, Ю Ся накинул плащ и вышел на улицу, решив прогуляться по улице Найтингейл и отведать местных деликатесов.

На улице работало немало лавок с едой, но в основном это были долго хранящиеся основные продукты вроде хлеба, а также фруктовые супы, которые продавали с лотков на углах переулков. Издалека они панали неплохо, но стоило взглянуть на них вблизи, как аппетит пропадал мгновенно!

Ю Ся прошел туда и обратно по всей улице Найтингейл, не встретив ничего, что захотелось бы съесть, и в конце концов зашел в таверну с довольно чистым входом.

Солнце еще не село, но в таверне не зажигали огней — здесь было сумрачно и пусто, а просторное помещение загромождали деревянная стойка и тяжелая мебель.

Когда он вошел, усердно протиравший столы единственный подросток с копной каштановых кудрей тут же поднял голову.

— Скажите, у вас можно поесть?

Далунь поднял взгляд и увидел гостя, закутанного в белый плащ. Судя по ткани наряда, тот походил на богатого господина, поэтому мальчик поспешно кивнул, отодвигая стоявшее рядом кресло: — Да-да, конечно, проходите, садитесь.

С этими словами он принес меню и с энтузиазмом принялся советовать: — Посмотрите, что бы вы хотели заказать. У нас лучший повар во всем районе Арсель, его фирменное блюдо — мясо на гриле. Как насчет порции жареных бараньих ребрышек или жареного дикого кролика?

Он намеренно предложил дорогие блюда, чтобы проверить реакцию господина, однако гость вдруг поднял руку, сбросил капюшон и распустил плащ, являя взору ослепительно-серебристые волосы.

В следующее мгновение Далунь встретился взглядом с парой безмятежных зеленых глаз.

Парень на мгновение замер, разглядывая хорошо заметные остроконечные уши посетителя, и отчего-то почувствовал, как в горле пересохло.

Нервно покосившись на входную дверь и убедившись, что хозяин еще не вернулся, Далунь опасливо осведомился: — В-вы… тот самый лесной эльф, который открыл магазин молочного чая?

Ю Ся улыбнулся ему: — Верно.

Щеки усеянного веснушками Далуня покрылись румянцем. Он опустил голову и забормотал: — О, о… держите, меню.

Принимая из рук Далуня пергаментное меню, Ю Ся внезапно заметил на его руках синяки и ссадины. Он уже собирался расспросить об этом, но мальчик, словно почуяв его взгляд, торопливо опустил закатанные рукава.

Больше лезть не в свое дело Ю Ся не стал, поэтому опустил глаза в меню и сосредоточился на заказе.

Это заведение все-таки оставалось обычной таверной, так что выбор блюд на бумаге был крайне ограничен: из мясного — лишь жареное мясо, тушеное мясо и жареная рыба, а из овощей — овощной суп да салат из сырых трав. При этом цены кусались: один жареный кролик стоил почти два серебряных!

Ю Ся некоторое время сомневался, но в итоге заказал порцию жареных бараньих ребрышек, яблочный пирог и кружку пива. Все вместе обошлось в два серебряных и тридцать медных монет.

Позволить себе такие траты он смог лишь потому, что сегодня хорошо заработал; вернись он в те дни, когда только сюда попал, ему пришлось бы дважды подумать, прежде чем купить кусок сливочного масла за двадцать медных монет.

Вероятно, из-за отсутствия других посетителей еду принесли быстро. Спустя всего минут десять Далунь с градом потов на лбу принес готовые ребрышки и яблочный пирог.

— Приятного аппетита, я сейчас принесу пиво, — Далунь на ходу вытер тряпицей потный лоб и нырнул за стойку наливать напиток.

Ю Ся посмотрел на наполненную едой железную тарелку. Порция бараньих ребрышек выглядела внушительно, да и аппетитно: покрытые аппетитной румяной корочкой мясные куски щедро полили подливкой, и от них исходил густой аромат специй — вкус наверняка должен быть неплохим.

Поддавшись ожиданиям, Ю Ся взял приборы, отрезал небольшой кусочек мяса и отправил в рот. Пожевав пару секунд, он нахмурился.

Как бы это сказать... Нельзя сказать, что это было несъедобно, но и вкусным блюдо назвать определенно не получалось.

Баранина отдавала сильным специфическим запахом, и у повара явно не было хороших способов избавиться от овечьего душка, поэтому он полностью полагался на густую приправу. Из-за этого соус получился приторно-насыщенным — стоило отправить мясо в рот, как язык наводняла смесь травяного аромата, бараньего духа и кисло-соленого соуса, создавая не поддающуюся описанию какофонию вкусов.

Сделав всего один кусочек, Ю Ся молча отложил приборы и перевел взгляд на принесенное Далунем пиво.

Пиво подали в массивной глиняной кружке, и оно совсем не походило на прозрачную темно-желтую жидкость из воспоминаний Ю Ся: здешнее пиво оказалось мутным, густым, как похлебка, и в нем почти не чувствовалось запаха алкоголя.

Сделав осторожный глоток, он вздохнул, поставил кружку на место и больше к ней не прикасался.

Трапеза выдалась пресной, и в итоге он доел лишь яблочный пирог. Как же жаль с трудом заработанных двух серебряных.

Когда пришло время расплачиваться, Далунь с полным недоумения лицом уставился на почти нетронутые пиво и ребрышки: — Разве эта вкусная еда вам не понравилась?

Вкусная?

Ю Ся скривил губы, собираясь высказать свое мнение, но, заметив длинный рубец на правом предплечье подростка, проглотил готовые сорваться с языка едкие замечания.

Для человека из низов, который редко даже мяса видит, и приправленные специями ребрышки, и пиво для взрослых казались поистине превосходным угощением.

Поэтому он достал еще двадцать медных монет, вложил их в руку Далуня и произнес: — Это тебе на чай, купи себе чего-нибудь вкусного.

И лучше всего загляни в мой магазин за молочным чаем, чтобы узнать, каков на вкус настоящий деликатес, — мысленно добавил Ю Ся.

Расплатившись, Ю Ся больше не стал заводить разговор, накинул капюшон, направился к выходу и спустя мгновение скрылся за дверью.

Впервые получивший чаевые Далунь во все глаза смотрел вслед удаляющемуся доброму эльфу, бережно пряча полученные двадцать медных монет в матерчатый кошель.

Затем его взгляд упал на выглядевшие вполне целыми ребрышки и пиво, и парень, уставившись на румяное мясо, сглотнул слюну.

Долго не раздумывая, пока хозяин еще не вернулся, он ловко срезал с костей мясо, сложил его в мешочек — это он унесет домой для дедушки.

Ну а на ребрышках, где все еще оставалось немало мяса, Далунь отыгрался сполна: он схватил кость руками, принялся увлеченно грызть ее и запивать все это дело большими глотками пива.

Рот наполнился жиром и мясным соком, и это ощущение было просто потрясающим. Далунь блаженно прищурился, мысленно еще раз поблагодарив доброго эльфа и пожелав тому почаще захаживать в таверну.

Пока Далунь усердно уплетал мясо, Ю Ся прошел по утопающим в зелени улицам и вернулся в свой небольшой Магазин молочного чая.

Проходя мимо двух клумб, он заметил, что витающие над землей испарения яда рассеялись еще сильнее, чем вчера. Это доказывало: даже без магии одно лишь присутствие эльфа поблизости способно постепенно очищать темную субстанцию в клумбах.

Это открытие немного подняло Ю Ся настроение, испорченное творениями местной «темной кулинарии», и он с довольным видом достал ключи, чтобы открыть дверь.

Стоило ему подняться на ступеньки, как сзади раздалось мягкое кошачье мяуканье.

Шаг Ю Ся замер. Оглянувшись, он увидел белоснежного пушистого кота, который неизвестно когда примостился у края клумбы, где тот только что останавливался.

Его взгляд встретился с глазами кота, и тот уставился на него в ответ.

При всей мягкости мяуканья выглядел кот чрезвычайно горделиво: правильные черты мордочки, пронзительный взгляд — настоящая утонченная красотка или красавец.

Ю Ся, страдающий острой формой эстетофилии, продержался меньше десяти секунд, пав жертвой кошачьей красоты, после чего совершил то, что с точки зрения логики трудно объяснить —

Присел на корточки, поманил кота пальцем и принялся подражать его голосу: — Мяу~

— Мяу-мяу, иди сюда, — глядя на животное полным искренности взглядом, Ю Ся попытался передать ему свое дружелюбие.

Он рассчитывал, что это горделивое на вид создание одарит его презрительным взглядом и с высокомерным видом удалится. Однако стоило ему протянуть руку в приглашающем желанном жесте, как зверек сорвался с места и легкой рысцею побежал к нему.

— Мяу-о~ — издал мягкий звук кот, прижимаясь головой к руке Ю Ся и заставляя ее ласкать себя, а пушистый хвост обвился вокруг запястья второй руки, не давая отстраниться.

Ю Ся: «…»

Этот кот оказался слишком навязчивым — создавалось впечатление, будто не он тискает кота, а кот тискает его.

http://bllate.org/book/32115/3920683