Готовый перевод Western Fantasy Mall Tycoon / Магнат торговых центров в мире западного фэнтези: Глава 3

Ю Ся окинул взглядом слегка угодливое выражение лица мужчины и понизил голос:

— Ты кто?

— Меня зовут Диси, я провожатый для всех торговцев, прибывающих издалека, — поклонившись, ответил тот. — Ко мне можно обратиться, если нужно снять или купить жилье, найти кого-то или нанять работника. Я беру лишь немного медных монет за свои хлопоты.

Ю Ся сразу всё понял: да это же типичный риелтор!

После превращения в эльфа его слух стал намного острее, и, пока мужчина приближался, он отчетливо услышал, как неподалеку какой-то парень выругался: «Черт, этого малого Диси зятья опять опередили».

Прикинув, что этот человек вряд ли окажется обычным мошенником, он сказал Диси:

— Мне нужно снять лавку.

Глаза Диси загорелись. Словно опасаясь, что кто-то услышит и перехнет клиента, он понизил голос:

— Лавку под магазин?

— Верно.

— Тогда вы обратились по адресу! Я как раз знаю пару свободных помещений на улице Шрайфогель. Какая площадь вам нужна, и какие есть пожелания? — Диси повел его вперед по дороге, то и дело оглядываясь на Ю Ся.

Казалось, внешность Ю Ся под капюшоном вызывала у него сильное любопытство, но разглядывать слишком нагло он всё же не смел.

Ю Ся последовал за ним:

— Большая не нужна. Мне хватило бы небольшой закусочной, чтобы продавать еду. Желательно в хорошем месте, с большим потоком людей, и непременно двухэтажную, чтобы наверху была жилая комната.

— А что по бюджету? Какую максимальную годовую арендную плату вы можете принять?

Об этом вопросе Ю Ся уже успел узнать у гоблина.

В городе Лос обычный обед обходился примерно в двадцать медных монет, а месячная аренда отдельной комнаты в удобном для жизни районе бедняков редко превышала десять серебряных.

Сейчас у него было пять золотых монета — в пересчете это составляло пятьсот серебряных, или пятьдесят тысяч медных. Сумма казалась внушительной, но ему непременно нужно было оставить хотя бы один золотой на расходы по содержанию Магазина молочного чая в первую неделю.

Поразмыслив, он ответил:

— Годовая аренда — в пределах четырех золотых.

Диси кивнул и с видом знатока произнес:

— С такой суммой на улице Шрайфогель точно ничего не подыскать, но вот на улице Найтингейл есть одно местечко, которое отлично вам подойдет. Я как раз провожу вас туда.

Заметив, что собеседник постоянно упоминает название Шлайвог, Ю Ся не удержался от вопроса:

— А помещения на улице Шлайвог настолько дорогие?

— Конечно! То ведь самый центр города, там годовая аренда начинается от десяти золотых и выше.

Диси полностью оправдывал звание профессионала в своем деле. Видя, что Ю Ся пока плохо ориентируется, он в двух словах обрисовал ему обстановку в городе Лос.

— Сейчас мы находимся в районе Федолин, а отвезти я хочу вас в старый торговый квартал — на улицу Арсуль. Там арендная плата вдвое ниже, чем на улице Шрайфогель, и приезжие мелкие торговцы обычно ведут дела именно там.

С этими словами он указал рукой вперед:

— Если идти по этой дороге прямо, выйдете к Площади Ратуши в центре города, а чуть севернее начинается район Йозеф. Там в основном базируются крупные торговые соединенные гильдии, а на проспекте Шенбрунн находятся филиалы четырех великих лиг. Если вам понадобится отправить какой-то груз или нанять охрану для перевозки, можете заглянуть туда — за адекватную плату всегда найдется тот, кто возьмется за работу.

Ю Ся старательно запоминал поступавшую информацию и на ходу поинтересовался:

— А если я открою здесь свое дело, есть ли что-то, на что стоит обратить внимание?

— Ничего особенного, пожалуй, — хмыкнул Диси. Однако, вспомнив что-то, он тут же убрал улыбку с лица. — Разве что одно: держитесь подальше от района Мария на западе. Это бедное и опасное место, там находятся наши крупнейшие черный рынок и игорные дома. Ваша милость, если у вас нет там надежных знакомств, я бы советовал туда не соваться — это очень опасно.

Ю Ся никак не ожидал, что в столь богатом и мирном большом городе найдется столь мрачный уголок, и с любопытством спросил:

— А что продают на черном рынке?

— Всё то, что запрещено продавать открыто, — ответил Диси. Украдкой бросив взгляд на красивую нижнюю половину лица Ю Ся, скрытую под капюшоном, он намеренно понизил голос: — Включая работорговлю. Чем реже и экзотичнее раса, тем выше на нее спрос.

Ю Ся невольно сглотнул и чуть сильнее натянул капюшон на лоб.

Благодаря бесценному ликбезу от Диси, Ю Ся постепенно составил общую картину обстановки в городе Лос. Спустя минут пятнадцать его привели на широкую, оживленную аллею, засаженную деревьями.

— Это и есть улица Найтингейл.

Диси указал на двухэтажное здание на противоположном перекрестке, половину крыши которого укрывали кроны платанов:

— Как вам эта лавка?

Ю Ся посмотрел на указанный дом. Он стоял на углу перекрестка, рядом с узким и глубоким переулком, из которого виднелась вывеска постоялого двора соседнего здания.

Диси сыпал словами без умолку:

— Людей здесь ходит много, а четыре золотых в год для такого места — абсолютный минимум. К тому же я знаком с хозяином, смогу еще немного сбить цену, и за три золотых и восемьдесят серебряных вы сможете забрать ее себе...

Ю Ся подошел поближе и осмотрел фасад здания.

Дом явно повидал виды: в швах между белыми и розовыми каменными плитками уже пробился мох. Площадь была небольшой, и хотя этажей было два, выглядело здание приземистым — второй этаж походил скорее на маленькую мансарду.

— Прямо напротив — пекарня, по соседству — аптека, которая почти никогда не открывается, справа — цветочный магазин, а на косом перекрестке старенькая швейная мастерская с историей... — бойко перечислял Диси, после чего поинтересовался: — Вроде бы ничто из этого не должно мешать вашему бизнесу, верно?

Ю Ся покачал головой и произвел осмотр:

— Пойдемте внутрь, посмотрим.

Между тротуаром и входной дверью лавки располагались две небольшие клумбы, но зелени в них не было и в помине: черная, сухая земля источала тонкие струйки черно-фиолетового дыма, словно была отравлена.

— Что с этой землей? — спросил Ю Ся, останавливаясь у клумбы, пока Диси доставал ключи.

— О, это шедевр прежнего жильца! — с усмешкой пояснил Диси, поворачивая замок. — Предыдущий арендатор был темным магом. Уж не знаю, что он сотворил с клумбой, но после его ухода земля стала вот такой.

— А нельзя нанять кого-нибудь, чтобы исправить это?

— Пытались. Люди из Лиги Магов сказали, что пока не найдется эльфа, чья близость к природным стихиям способна нейтрализовать яд в почве, остается только ждать, пока земля сама не придет в норму.

Диси толкнул деревянную дверь и с виноватой улыбкой обернулся к нему:

— По этой причине данная лавка и стоит так дешево.

Ю Ся кивнул, не став раскрывать свою истинную сущность эльфа, и спокойно последовал за провожатым внутрь.

Внутри оказалось гораздо чище, чем на улице. Первый этаж был совершенно пустым, и лишь ветхая деревянная лестница вела наверх.

Он сразу поднялся по ней: как и ожидалось, второй этаж представлял собой темноватую мансарду, где под скошенными потолками стояла лишь деревянная кровать да пара простеньких старых предметов мебели.

Ю Ся встал у кровати и почувствовал, как низкий потолок давит на плечи, мешая выпрямиться во весь рост.

Окинув помещение взглядом, он подошел к небольшому окошку, выходящему на улицу, и оттолкнул защитную деревянную ставню. Золотистые лучи закатного солнца, пробившись сквозь пышную листву платана, легли на дощатый пол пятнами света.

Диси окликнул его от лестницы:

— Ну как вам?

Ю Ся посмотрел на танцующие в лучах солнца пылинки и после короткого раздумия ответил:

— Подходит. Берем это место.

Хотя дом был старым, а пространство — тесноватым, расположение оказалось удачным, да и здание стояло отдельно. Если не считать проблем с клумбой у входа, окружающая зеленая зона была вполне неплохой.

И, конечно, главным плюсом оставалась дешевизна.

Приняв решение, Диси быстро разыскал хозяина дома для заключения договора.

Ю Ся отдал четыре золотых: три золотых и восемьдесят серебряных ушли за аренду, а еще двадцать серебряных составили залог.

Когда арендодатель удалился, Ю Ся выплатил Диси обещанный серебряный в качестве гонорара.

Диси обожал подобные сделки: с каждой успешной продажи он получал не только вознаграждение от клиента, но и мог потом сорвать небольшой куш с хозяина помещения. Поболтать языком да немного пройтись — и за полдня в кармане оседало два серебряных монет, куда выгоднее любой другой работы!

Заработав денег, вечером можно было заглянуть в таверну «Пламя» и как следует расслабиться. Скулы Диси едва не трещали от улыбки, но перед уходом он не забыл прорекламировать себя:

— У меня обширные связи. Если вам потом понадобятся рабочие, ремонт или что-то еще, смело обращайтесь ко мне! Обычно я беру заказы у Южных городских ворот.

Ю Ся кивнул в знак согласия.

С помещением вопрос был решен, а день клонился к вечеру.

Провозившись весь день и ничего не поев, а также не имея других дел, Ю Ся отправился в напротив стоящую пекарню, где за десять медных монет купил пшеничный хлеб. Сев на ступеньки у входа в свой новый дом, он без аппетита, под виды вечерней улицы, сжевал суховатый хлеб.

Возвращаясь внутрь, он бросил взгляд на соседнюю лавку: дверь была плотно закрыта, а перед клумбой торчала деревянная табличка с надписью «Лавка зелий Бурнеса», выведенной какой-то красной жидкостью.

Ю Ся лишь лениво скользнул по ней глазами и потерял всякий интерес. Вернувшись домой, он сразу поднялся наверх, расстелил снятый плащ на кровати и решил вздремнуть, чтобы восстановить силы.

Лунный свет серебрился в вышине, прохладный ночной ветерок ласкал гладкую белую щеку человека, задремавшего на постели.

Ю Ся перевернулся на другой бок и тут же проснулся от жестких досок кровати.

Приподнявшись, он с минуту смотрел на пустую стену, собираясь с мыслями, а затем накинул плащ и спустился вниз.

Ночные улицы погрузились в тишину, окна домов вокруг были темны, и ориентироваться приходилось лишь по холодному сиянию луны.

Остановившись перед арендованной лавкой, Ю Ся открыл игровой интерфейс и нажал на разблокированный магазин первого уровня. Полупрозрачный силуэт небольшого белого здания Магазина молочного чая вновь материализовался в воздухе.

Он мысленно переместил очертания на здание лавки. Перед глазами мелькнула вспышка, и когда он сфокусировал взгляд, старый приземистый домишка уже превратился в изящное двухэтажное здание, обшитое белыми панелями!

— Ого... перемены слишком разительные!

Изумившись преображению дома, он почувствовал, как с души свалился тяжелый груз.

До этого его терзали опасения, что игровая система сочтет арендованное помещение чужой собственностью и при попытке развернуть магазин выдаст ошибку о нелегальном использовании земли, но, к счастью, этого не произошло.

Теперь, когда всё уладилось, Ю Ся воспрянул духом и при лунном свете подошел к фасаду, чтобы полюбоваться новым магазином.

На смену тяжелой деревянной двери пришла пара стеклянных дверей, выходящих на пересечение улиц, а по бокам появились большие панорамные окна. Через стекло угадывались белые кружевные занавески, придававшее помещению изысканный вид.

Ю Ся заметил на стеклянной двери табличку с надписью «Закрыто». Это породило странное ощущение пребывания в современной точке с молочным чаем, и на секунду сердце кольнула легкая тоска по прошлому.

Впрочем, эффективной работой системы он остался более чем доволен.

Правда, столь резкое преображение старого дома за одну ночь могло показаться местным жителям чем-то из области фантазии, так что придется придумать правдоподобную отговорку.

Хотя, если подумать, это же западное фэнтези! В мире, где правят меч и магия, возможно абсолютно всё.

— В конце концов, я же эльф... — бормоча себе под нос, Ю Ся невольно улыбнулся.

Толкнув дверь, он шагнул внутрь. Тусклый свет выхватил из темноты полный комплект оборудования для приготовления молочного чая.

Стоило расставить устройство для запайки стаканов и холодильник, как помещение сразу приобрело нужную атмосферу!

У двери нашелся небольшой выключатель. Нажав на него, он зажег весь зал — с потолка полился мягкий желтоватый свет люстр.

— Странно, откуда здесь электричество? — пробормотал Ю Ся.

Этот вопрос так и остался без ответа.

Оставив загадки позади, он принялся изучать обстановку изнутри.

Сначала он осмотрел стойку и рабочую зону, а затем перевел взгляд на уголок у панорамного окна. Там расположился гарнитур из дивана и небольшого журнального столика, обтянутых бархатом цвета темного мха. Плотная обивка и мягкие подушки излучали атмосферу уюта и ленивого отдыха.

Стены были выкрашены в тот же изумрудный тон, на них висели пейзажи с животными, а в углу у окна стоял напольный светильник, выполненный в виде настоящей лесной ветви. Интерьер явно тяготел к природному стилю.

Что ж, вполне в духе лесного эльфа!

Устроившись на диване, Ю Ся вновь открыл системный интерфейс. Теперь надпись «Магазин молочного чая» сменилась с «Разблокирован» на «Ожидает открытия».

Кликнув по разделу магазина, он увидел десятки различных видов чая, однако подсвеченными оставались лишь иконки «Жемчужного молочного чая», «Карамельного молочного чая» и «Тайского лаймового чая со льдом».

В самом верху всплыла подсказка: [Каждые 100 проданных напитков открывают один новый рецепт. Нажмите на иконку, чтобы узнать рецептуру и процесс приготовления. Сырье, стаканы, трубочки и упаковочные пакеты необходимо приобретать в игровом магазине за монеты!]

Ю Ся: «...»

Если подумать, в играх для смартфонов из его прошлой жизни всё работало точно так же. Тогда это казалось привычным, но стоило столкнуться с этим в реальности, как правила игры начали казаться сущим кошмаром!

Ладно еще сырье — но даже за стаканчики и трубочки нужно платить! В его карманах осталось всего девяносто восемь серебряных и девяносто медных. Стоило открыть внутриигровой магазин, как выяснилось, что одна только вывеска обойдется в десять серебряных, бумажные стаканы и трубочки продаются партиями не менее чем по тысяча штук, а литр самого базового свежего молока стоит двадцать медных монет. Если подсчитать траты, выходило, что имеющихся денег едва хватит на покупку сырья всего на три дня!

Если с самого открытия поток покупателей не забьет ключом и не окупит расходы, дальше придется туго...

Помолчав пару секунд, Ю Ся решительно отбросил эти заботы, погасил свет, запер дверь и пошел наверх спать.

Внутриигровой магазин превратил лестницу в узкий пролет, увитый живыми деревянными лианами, поднимающимися вдоль стены на второй этаж.

Второй этаж больше не походил на мрачную тесную мансарду: потолки стали значительно выше, а огромное панорамное окно занимало почти всю стену, выходящую на улицу, и тонкие пластинки жалюзи чуть колыхались от слабого ветерка.

Мало того, в комнате появились современная ванная комната и совершенно новая мебель — одновременно удобная и функциональная.

Увидев мягкую постель с белоснежным бельем, Ю Ся почувствовал, как в его теле расслабляется каждая косточка. Механически сбросив одежду и обувь, он рухнул на кровать, закутался в одеяло и погрузился в сладкий сон.

http://bllate.org/book/32115/3920679