Готовый перевод Western Fantasy Mall Tycoon / Магнат торговых центров в мире западного фэнтези: Глава 2

Полдень. Бескрайняя дикая равнина была укутана золотистым сиянием солнечных лучей.

Там, где кустарники и густая трава росли с наибольшей пышностью, лазурно-чистое озеро словно зеркало вкраплялось в просторы полей.

Ю Ся присел на корточки у кромки воды, и гладь озера отразила его нынешний облик.

Спокойные и отстраненные миндалевидные глаза, изумрудный взгляд, высокий переносимый нос и тонкие губы, источавшие холодное, надменное ощущение дистанции; изящные черты лица, одухотворенные и утонченные — казалось, тщательно отобранные достоинства были соединены воедино без единого изъяна.

Это лицо действительно отличалось безупречным изяществом!

Даже зная, что он смотрится в зеркало, Ю Ся в какой-то момент чуть было не растворился в этом прекрасном до нереальности облике.

Однако в этот самый миг больше всего его волновала вовсе не эта дарованная богами внешность, а доставшиеся ему не от человека острые уши и ослепительно сияющие, словно звездный свет, серебряные длинные волосы...

Пораженный столь явными чертами эльфов, Ю Ся наконец убедился, что он попал в иной мир, причем угодил именно в ту игру в жанре симулятора управления, в которую играл при жизни — Великий торговый центр западного фэнтези.

Сделать вывод так быстро позволило, во-первых, то, что его одежда, прическа и лицо сейчас точь-в-точь совпадали с созданным им ранее игровым персонажем.

А во-вторых, с того самого момента, как он открыл глаза, в правом верхнем углу его поля зрения неизменно парил небольшой серый полупрозрачный квадратик, на котором грубо и просто красовалась надпись: Игровое меню!

Это было донельзя очевидно: любой, кто прочитал хотя бы пару сетевых романов, сразу поймет — либо он перенесся вместе с игрой, либо угодил прямо внутрь нее!

Ю Ся поднялся на ноги, глубоко вздохнул и, глядя на лазурную гладь озера, немного успокоил сердце, после чего принялся изучать игровое меню.

Он сосредоточил внимание на Игровом меню и после нескольких попыток успешно открыл его.

Перед глазами возник полупрозрачный светло-зеленый световой экран: слева отображалась личная информация игрока и пустая полоса опыта, а справа — серые заблокированные лавки и игровой магазин.

Этот игровой интерфейс был до боли знаком: за исключением отсутствия панели заданий, он практически один в один повторял то, во что он играл на мобильном.

Однако в отсутствие системы мотивации заданий эту игровую систему было бы правильнее назвать не игрой, а чистейшим золотым пальцем, помогающим ему выжить в ином мире.

Вот только при жизни он докачал эту игру аж до восьмого уровня и был всего в шаге от прохождения и разблокировки Великого торгового центра, а теперь приходилось начинать все сначала.

Ю Ся тяжело вздохнул: чтобы превратиться из баснословно богатого человека в нищего, достаточно было лишь попасть под грузовик и очутиться в игре.

Успокоив нервы, он перевел внимание на информацию о персонаже:

Имя: Ю Ся

Раса: Древние Лесные Эльфы

Возраст: 25

Уровень: 0

Опыт: 0/100

Монеты: 0

Разблокированные лавки: нет

Инвентарь: Набор новичка.

И впрямь, кроме надетго на нем набора новичка, не было абсолютно ничего.

Взгляд Ю Ся упал на ярко светившуюся в верхнем левом углу надпись Ежедневная награда, он нажал на нее, и тут же всплыло три сообщения.

Система: Первая регистрация прошла успешно, даруется 100 единиц опыта!

Система: Поздравляем игрока с успешным повышением уровня, разблокирована лавка 1-го уровня — Магазин молочного чая!

Система: Поздравляем игрока с получением Набора для повышения уровня (Лук и стрелы лесного эльфа х1, Семена цветка цветной бабочки лесного эльфа х100, начальный фонд для открытия магазина: золотые монеты х5), предметы помещены в инвентарь, скорее нажмите, чтобы забрать!

Ю Ся ничуть не удивился: всю эту цепочку действий он уже прошел, когда играл на мобильном, а в подарочном наборе полностью совпадало даже количество предметов.

Уверенно открыв инвентарь и забрав награду, он увидел вспышку белого света, после чего в его руках появились инкрустированный драгоценными камнями лук со стрелами и котомка из шелковой ткани на завязках.

Оставив лук со стрелами в стороне, Ю Ся высыпал то, что лежало в котомке: сверток с семенами в обертке из вощеной бумаги и пять золотых монет.

Даже не взглянув на семена, он решительно протянул руку к золотым монетам — когда все пять монет соприкоснулись, их тяжеловатый вес заставил уголки его губ изогнуться в легкой улыбке.

Ничего не поделаешь, деньги действительно способны приносить столь неподдельную радость!

Будучи начальным капиталом для открытия дела, Ю Ся опасался случайно потерять их, если носить при себе, а потому сложил все эти предметы обратно в игровой инвентарь.

Закончив с вещами, он снова посмотрел на игровую панель: в том ряду лавок яркими цветами засиял лишь домик магазина 1-го уровня, в то время как остальные по-прежнему оставались тускло-серыми.

Ю Ся слегка растерялся.

Он попытался нажать на домик Магазина молочного чая, и прямо перед ним тут же возникла призрачная проекция белого двухэтажного здания, заменившая собой парящую в воздухе игровую панель.

Он повернулся к относительно ровному участку земли у берега озера и попытался мысленно переместить проекцию магазина на каменистый пляж.

И действительно, ничего не вышло.

В воздухе выскочила строка жирного черного текста: Нарушение правил, недопустимая земля!

Недопустимая земля? — задумчиво выключив проекцию, произнес Ю Ся. — Значит, сначала нужно купить участок?

Однако в этих диких местах купить землю было определенно негде, так что приходилось сначала отыскать хоть какое-то обитаемое поселение.

Ю Ся вышел из игрового интерфейса и собрался на поиски ближайшего города.

Он не знал, в какую сторону идти, поэтому просто доверился интуиции и выбрал приглянувшееся направление.

Стоило ему сделать всего несколько шагов по каменной галечной косе вдоль озера, как позади послышался невнятный звук копания и голоса.

Колодец прокопали, наконец прокопали! Напиться воды оказалось ой как непросто, эй, под землей долго просидишь — от солнечного света аж в глазах слепит!

Меньше болтай, вылезай давай, ты мне всю макушку отдавил!

Знаю-знаю, ладно, давай, подтолкни меня разок!

Ю Ся обернулся и увидел, что на покрытой обломками скал земле неподалеку неизвестно когда был прокопан лаз, из которого задним ходом выползло морщинистое, безволосое, зеленокожее создание с остроконечными ушами.

Выбравшись на поверхность, низкорослое зеленокожее существо тут же вытащило наружу еще одного — чуть более крупного зеленокожего остроуха.

Оба коротышки продолжали нести какую-то болтовню, но что странно: хотя Ю Ся понимал, что они говорят на незнакомом ему языке, он на удивление отчетливо разбирал каждое слово.

Судя по всему, срабатывала система перевода игры.

Опираясь на описания девяти великих рас из игры, Ю Ся предположил, что эти существа принадлежат к расе гоблинов.

Он вспомнил кое-какие сведения о гоблинах:

— Внешность свирепая, умом сообразительны.

— Вероломны и хитроумны, алчны до предела.

Что до внешности, то, по мнению Ю Ся, все было не так уж плохо: не то чтобы свирепые, но определенно порядком уродливые.

Пока он раздумывал, стоит ли спросить у местных дорогу, крупный гоблин, выбравшийся последним, повернулся лицом в сторону Ю Ся и, стоило ему поднять голову, тут же заметил эту бросающуюся в глаза высокую фигуру.

Тот испуганно отшатнулся на несколько шагов назад и в панике завопил:

— А-а, эльф!

Второй гоблин развернулся и тут же юркнул к зарослям травы, не сводя при этом глаз с стоявшего против солнца Ю Ся.

— О боже, Бали, это лесной эльф! — изумленно произнес он. — Я своими глазами увидел лесного эльфа!

Гоблин по имени Бали повторил:

— Да уж, лесной эльф.

Видя их панический испуг, Ю Ся из вежливости не стал приближаться и прямо с места поинтересовался:

— Двое уважаемых, вы гоблины?

Гоблины еще долго застыли с перепуганными лицами, пока младший гоблин первым не попытался сделать вид, что сохраняет хладнокровие, прочистил горло и тихо ответил:

— Да, многоуважаемый господин эльф.

— Куда вы направляетесь?

Младший гоблин взглянул на Бали, словно сомневаясь, стоит ли отвечать на этот вопрос.

Переглянувшись на мгновение, Бали шагнул вперед, выпятил грудь и отрапортовал:

— Мы гоблины из подземного города, направляемся в город Лос, чтобы найти там хоть какую-то работу на пропитание.

Город Лос?

Уловив это название, Ю Ся слегка приподнял брови.

Если память ему не изменяла, в игровом лоре этот город описывался как город торговли, рай для купцов на континенте Блиндленд.

Если бы в прошлой жизни он прошел игру до конца, то конечный Великий торговый центр открылся бы именно там.

Ю Ся прикусил губу и быстро принял решение. Он доброжелательно улыбнулся обоим гоблинам и спросил:

— Я тоже иду в город Лос, можно мне пойти с вами?

Когда ослепительно прекрасный эльф одаривает тебя улыбкой, это производит смертельный эффект — обоим гоблинам показалось, что их ослепило сияние ярче солнца.

Переглянувшись, они пришли к единому мнению.

Бали, хлопнув себя в грудь, пообещал:

— Конечно можно, для нас это великая честь.

После этого гоблины напились воды из озера и с воодушевлением, закинув за спину свои котомки, подошли к Ю Ся.

Ростом они едва доставали Ю Ся до колен, выглядя совершенно неопасно, но несмотря на это, Ю Ся всё же держал их на некотором расстоянии.

В конце концов, в описании расовых особенностей гоблинов значилась вероломность и хитрость, а сам он был абсолютным новичком в этих краях, так что в моменты сомнений лучше было проявить осторожность.

Трое нелюдей шли среди редко разбросанных кустарников, больше не встретив по пути никого из разумных существ.

Гоблины оказались большими любителями поболтать, и от них Ю Ся узнал, что одного зовут Бали, а другого Базахэй, и они были закадычными братьями.

— Почему вы вдруг решили искать работу именно в городе Лос? Он же, наверное, очень далеко от ваших родных мест?

— Потому що город Лос — это единственный крупный город, где нет религиозных запретов и царит полное расовое равенство! — заявил Базахэй, раздвигая деревянной палкой дикую траву, ростом ему по пояс. — Там вера — это деньги, есть монеты — значит, ты важный господин, и даже полуорки, которых везде презирают, имеют там равные шансы на власть и положение.

— Разве полуорков так сильно презирают? — Ю Ся намеренно хотел вытянуть из них побольше сведений об обстановке на этом континенте.

— Верно, полуорки — это самы...

— Нет, на самом деле больше всего презирают нас, гоблинов, — Бали оборвал Базахэя на полуслове, его голос звучал одновременно сурово и подавленно.

Базахэй тут же скривил губы:

— Люди все твердят, что мы, гоблины, ленивы и лживы, но среди гоблинов ведь тоже есть трудолюбивые, работящие ребята, которые не крадут и не врут!

Ю Ся кивнул, мысленно подумав, что это обычные стереотипы.

— Разумеется, предрассудки есть у каждой расы, — заметил Бали. — Точно так же до встречи с вами мы думали, что все эльфы замкнутые, высокомерные и к ним не подступишься.

— В конце концов, светлые эльфы редко покидают Остров Падающего Моря, лесные эльфы почти не уходят из Светящегося Леса, и всё, что нам доводилось видеть — это свирепые и заносчивые темные эльфы!

Тут Базахэй внезапно слегка загордился:

— Зато я первый гоблин в нашей деревне, кто воочию повидал лесного эльфа!

Ю Ся удивился:

— Лесные эльфы такая редкость?

— Очень-очень редкость, пожалуй, во всем городе Лос не сыщешь ни одного.

Бали окинул взглядом сияющие на солнце профиль и серебряные волосы Ю Ся и со всей серьезностью добавил:

— Когда доберетесь до города Лос, вам нужно быть осторожнее. Ваша редкость и красота непременно привлекут жадные взгляды всяких злодеев.

Ю Ся умолк, а в голове у него сами собой всплыли пошлые сюжеты о том, как доверчивые эльфы попадают в лапы злодейских синдикатов и их продают в рабство.

Из-за этого предупреждения, стоило им выбраться из диких мест и заметить первые признаки человеческого жилья, Ю Ся молча достал из игрового инвентаря белый плащ, набросил его на плечи и натянул капюшон, оставив открытой лишь нижнюю часть лица.

По мере продвижения вглубь земель города Лос пейзажи по обе стороны дороги постепенно сменялись ухоженными садами и деревеньками, утопавшими в зелени.

Ю Ся, впервые созерцавший культуры и нравы иного мира, завороженно смотрел по сторонам: хоть внешне он оставался невозмутим, в глубине души бушевало жуткое волнение.

Однако это волнение мгновенно сменилось изумлением, когда перед ним предстали Южные городские ворота города Лос.

Город Лос полностью оправдывал звание рая для купцов: возвышавшиеся стены из камня поражали воображение своей величественностью, но еще больше поражали воображение караваны, снующие туда-сюда у ворот.

Если окинуть взглядом окрестности, наибольшую часть составляли бесконечные вереницы человеческих повозок и лошадей.

Помимо них виднелись зверолюди, полуорки, гоблины, медвежьи рыцари, темные эльфы с черными волосами и черными глазами, наемные отряды на волках, коренастые ремесленники-дворфы, маги в островерхих колдовских шляпах... Шумно, пестро и причудливо — здесь присутствовали любые расы и любые профессии, от которых у Ю Ся просто захватывало дух!

Стараясь не выглядеть деревенщиной, он изо всех сил контролировал выражение лица и с бесстрастным красивым выражением лица влился вместе с двумя гоблинами в людской поток, направлявшийся внутрь города.

За воротами расходились три дороги, по обе стороны которых тянулись ряды домов с красными крышами. Каменные постройки не отличались вычурностью, но почти все имели яркий стиль, сочную расцветку и были украшены цветами и зеленью, создавая ощущение невероятно живого и энергичного города!

Время близилось к полудню, у обоих гоблинов были свои важные дела, и сразу после входа в город они распрощались с ним.

Бали выглядел огорченным:

— Нам с Базахэем пора искать работу. Было очень приятно идти с вами одной дорогой, надеемся увидеться снова.

— Мне тоже было приятно разделить с вами этот путь.

Ю Ся проводил их взглядом, а затем задумался: все три дороги были примерно одинаковой ширины, в какую же сторону свернуть?

И в этот самый момент, когда он колебался, к нему приблизился невысокий худой мужчина с заостренным подбородком и услужливой улыбкой обратился к нему:

— Уважаемый господин, могу ли я чем-нибудь вам помочь?

http://bllate.org/book/32115/3920678