Готовый перевод Rumor Has It Love Makes You Beautiful / Говорят, любовь делает красивее: Глава 7

— Сяо-Си, ты чем там занимаешься? — Линь Сяоцзинь внезапно заглянул через плечо.

Си Шуй так испугался Линь Сяоцзиня, что у него даже дыхание перехватило, и он с размаху швырнул телефон прямо на стол.

— Ты меня напугал.

Линь Сяоцзинь внимательно всмотрелся в выражение лица Си Шуя и вдруг расхохотался: — Ты что, в Баду искал, можно ли с помощью романтических отношений сжигать калории?

По сравнению с тем, что обнаружилась его дружба с Чжоу Цзэци в WeChat, Си Шуй считал второе куда более невозможным для огласки. Он кивнул: — Разве нельзя проверить?

— Нашел? — Линь Сяоцзинь удивился и обрадовался. — Не думал, что ты и вправду станешь искать. Покажи, покажи мне.

Си Шуй прижал телефон рукой, не давая Линь Сяоцзиню забрать его, и так покраснел от волнения: — Хочешь посмотреть — ищи сам.

— Ты уже всё проверил, с какой стати мне еще и самому искать? Покажи, если это и правда работает, я как раз пойду с кем-нибудь закручу роман.

— Как ты можешь заводить отношения из-за такой ерунды?! — Си Шуй вытаращил глаза сильнее обычного.

В отличие от своего обычного простодушного вида, у Си Шуя были необыкновенно живые и манящие персиковые глаза. Правда, взгляд его отличался удивительной чистотой и наивностью, так что те капли кокетства и страсти вовсе не привлекали к нему лишнего внимания.

Линь Сяоцзинь подружился с Си Шуем именно потому, что его очаровала внешность друга. После этого в среднем по несколько раз на дню он терял способность мыслить от восхищения, особенно учитывая, что Си Шуй вечно выглядел так, будто совсем не осознает собственной красоты.

Си Шуй знал об этом, просто считал, что это не самое главное.

Однажды Линь Сяоцзинь уже обсуждал с ним данный вопрос, и тогда Си Шуй тихонько высказал по этому поводу свое мнение: у меня ведь есть и другие достоинства.

Линь Сяоцзинь прильнул грудью к столу и, широко раскрыл глаза, уставившись на Си Шуя: — Сяо-Си, в тебе есть что-то чисто-соблазнительное.

— Что такое чисто-соблазнительное?

— Это когда настолько чистый, что можно сразу загреметь в тюрьму.

— Значит, я не чисто-соблазнительный. — Произнеся это, Си Шуй вытащил телефон и, опустив голову, пролистал страницу до университетского форума.

На первой странице форума висела ветка, набравшая уже больше двадцати тысяч комментариев. Стоило ей опуститься чуть ниже, как на следующий день новые ответы снова вытаскивали ее наверх.

Эта тема появилась ближе к концу прошлого семестра, если быть точнее — в ту самую ночь, когда факультет Си Шуя проводил итоговое отчетное выступление в конце семестра.

Тогда они ужинали всей компанией за пределами кампуса, и Линь Сяоцзинь, листая ленту, наткнулся на этот пост и показал его Си Шую.

Всего там насчитывалось десять пар: парни с парнями, парни с девушками, девушки с девушками, коты с собаками, коты с птицами. Среди них три пары составляли юноши: первая — первокурсники, про которых говорили, что они росли вместе с пеленок; вторая — двое новых охранников из Южного и Западного дворов; и третья — Си Шуй с Чжоу Цзэци.

Цзинская академия танца и Цзинский спортивный университет вечно находились в параллельных мирах, и пересечься они могли разве что во время каких-нибудь общеуниверситетских мероприятий, когда обоим институтам требовалось выставить совместный номер.

Это была единственная фотография Си Шуя и Чжоу Цзэци, не тронутая фотошопом.

Местом действия являлся большой актовый зал, где проходило отчетное выступление.

Главными героями выступали Си Шуй и Чжоу Цзэци.

На второстепенных ролях — однокурсники Си Шуя, а также закадычные друзья Чжоу Цзэци.

Чжоу Цзэци сидел в зале для зрителей, в самом укромном уголке. Вся та компания парней жалась в том темном углу, что было вполне естественно: билеты на их отчетный концерт распространялись исключительно внутри факультета, а у Цзинского спортивного университета их отродясь не было.

Чжоу Цзэци прислонился к стене, зажав в зубах травинку, которую, судя по всему, сорвал на клумбе. На нем была белая спортивная форма, а его мужественные брови домиком и тонкие, насмешливые губы тонули в тени, создавая максимально небрежный образ.

И лишь глаза горели диким, хищным блеском, намертво впившись в сцену.

Си Шуй на сцене изображал Чанъэ — в тот раз они репетировали танец «Чанъэ улетает на Луну», причем с переодеванием полов.

На Си Шуе был простой наряд: белая ткань струилась облаками и сияла нефритовым блеском, а широкий пояс подчеркивал его тончайшую талию. Одеяние выглядело роскошно, но безупречно чистый костюм танцора уступал и одной десятитысячной доле его собственной красоты. На голове у Си Шуя не было никаких громоздких украшений, меж бровей сиял лишь каплевидный кристалл, а лоб стягивала белая шелковая лента, концы которой уходили за спину и волочились прямо по полу.

Си Шуй сделал в самом центре сцены двадцать восемь вращений, не сместившись ни на миллиметр от центральной точки, и всё это время Чжоу Цзэци не отрывал от него глаз, даже не моргнув.

Стоило изображению появиться в сети, как популярность этой пары взлетела до небес.

Тогда все вокруг были уверены, что Цзинская академия танца и Цзинский спортивный университет теперь навеки связаны узами брака, и даже Линь Сяоцзинь допытывался у Си Шуя: ты что, тайком крутишь роман с Владыкой Чжоу?

Хотя Си Шуй все отрицал, это ничуть не мешало Линь Сяоцзиню ежедневно заглядывать в ту тему, чтобы отметиться.

Это был уже второй раз, когда Си Шуй заходил в данный пост.

А поднялась шумиха снова потому, что вчера вечером Си Шуй и Чжоу Цзэци вновь оказались в одном помещении спортзала — впервые за несколько месяцев, пусть даже сидели они на разных местах.

[Спасибо главным героям за порцию сахара, которую вы мне скормили, а~]

[Цзинская академия танца и Цзинский спортивный университет вечно как кошка с собакой, тут сто процентов тайный роман.]

[До чего же хорошенький этот Си Шуй! Ни у кого нет ссылки на его сумку-кроссбоди?]

[Такие выдают только у них в Цзинской академии танца, они есть у каждого, прямо как гастарбайтеры, приехавшие покорять столицу. Просто на нем эта сумка смотрится потрясающе, попробуйте напялить ее на кого-то другого. Вы что, не заметили, что в Цзинской академии танца почти никто с такими не ходит?]

Заметив, что разговор сворачивает совсем не туда, Си Шуй, недолго думая, шевельнул пальцем и ответил на одно из сообщений в ветке.

[Си Шуй: Мы с Чжоу Цзэци не состоим в тайном романе, мы вообще не знакомы.]

[Си Шуй: Что такое порция сахара?]

[Си Шуй: Эта сумка вовсе не выглядит плохо, она очень здорово смотрится, когда ее надеваешь.]

Не прошло и нескольких секунд после того, как Си Шуй «внес ясность», как Линь Сяоцзинь резко повернулся к нему: — Ты что, оставил сообщение на форуме со своей настоящей страницы?

…Разве вы все тут не под настоящими именами?

Линь Сяоцзинь ткнул в чей-то чужой профиль и сунул телефон Си Шую под нос: — Ты где-нибудь видел человека, которого по-настоящему зовут Большая Пиписька?

Форум был анонимным, и без крайней необходимости никто не стал бы сбрасывать манатки.

Именно благодаря анонимности все здесь и бегали налегке, не стесняясь в выражениях.

Линь Сяоцзинь уже представлял, какую чушь эти люди сейчас начнут писать Си Шую — его бедная белая лебедушка угодила прямо в змеиное гнездо.

[Это и правда он?]

[В профиле нет постов, зато указано, что учится в Цзинской академии танца, возраст 18 лет, на аватарке — белый лебедь, а манера речи точь-в-точь как в легендах. Выношу вердикт: на девяносто процентов это он сам!]

[Си Шуй!!! Иди сюда, дай сестричке поцеловать тебя!]

http://bllate.org/book/32113/3920353