Готовый перевод Rumor Has It Love Makes You Beautiful / Говорят, любовь делает красивее: Глава 6

Си Шуй присел на корточки, положил на землю яичный желток, который держал в руке, и погладил рыжего кота по голове: — Я на учебу, до вечера.

Попрощавшись с рыжим котиком, Си Шуй поднялся на ноги и, перекинув через плечо холщовый рюкзак, зашагал прочь. К бегунку молнии была прикреплена фигурка Дораэмона, которая раскачивалась из стороны в сторону в такт его шагам.

Утром предстояло занятие по искусствоведению балета — теоретический предмет, а во второй половине дня — урок техники балета и репетиционный класс. В последнее время они все занимались постановкой «Баядерки».

Си Шуй на ходу пил воду и направлялся в класс, когда Линь Сяоцзинь подлетел сзади и закинул руку ему на плечо: — Эй!

Си Шуй поперхнулся.

— Ты вчера вечером заходил на форум? — Линь Сяоцзинь похлопал Си Шуя по спине. — Вы с Владыкой Чжоу снова на пике популярности.

Владыка Чжоу?

Чжоу Цзэци.

Он, кажется... эм, еще не принял вчерашнюю заявку в друзья.

— Почему это? — Си Шуй не хотел, чтобы Линь Сяоцзинь знал, что они с Чжоу Цзэци соседи и вот-вот станут друзьями в WeChat, иначе Линь Сяоцзинь будет донимать его без конца.

Потому что Линь Сяоцзинь был странным.

Его никогда не волновали успехи красивых парней в учебе или их личные качества — его интересовало, сколько у них кубиков пресса, шесть или восемь, длинные ли ноги, большой ли х… хрен, и упругая ли попа.

— Вчера на стадионе было столько народу. Кто-то сфотографировал, как вы сидите вместе, и выложил на форум.

— Мы не сидели вместе, — поправил Си Шуй. — Я был на зрительской трибуне, а он — внизу, в зоне отдыха для спортсменов.

— Ты наверху, он внизу — так еще пикантнее.

Вот в этом и заключалась странность Линь Сяоцзинь, по мнению Си Шуя.

Хотя он сам проводил с Линь Сяоцзинем целые дни напролет, тот предпочитал сидеть на форуме и шипперить их с Чжоу Цзэци пару, с удовольствием проглатывая фанатские фанфики, даже прекрасно зная, что Си Шуй и Чжоу Цзэци за всю жизнь не перекинулись и парой слов.

Поэтому Линь Сяоцзинь ни в коем случае не должен узнать, что они с Чжоу Цзэци теперь соседи.

Иначе Линь Сяоцзинь заявится к нему под окна с астрономической трубой, чтобы высматривать их пару.

— Кстати, в субботу давай сходим поесть хого.

— Не пойду, — покачал головой Си Шуй с непоколебимой решимостью. — Я уже решил, что буду есть жареную курицу.

— Ну добавим к ней хого.

— За день можно есть только что-то одно, от переедания толстеют. — Си Шуй протянул руку и потрогал свой живот: мяса там почти не было, но стоило защемить посильнее, и малюсенькая складка все же набиралась.

В этом отношении Си Шуй предъявлял к себе суровые требования.

— Чего боятся? Все равно каникулы начнутся только когда мы поедем в Большой театр, да и соревнований в ближайшее время нет.

Си Шуй поколебался — всякий раз, сталкиваясь с вкусной едой, он терял твердость.

— Смотри, я тебе сейчас всё разложу по полочкам, — Линь Сяоцзинь загибал пальцы, шагая вместе с Си Шуем по коридору. — Хого, верно? Мы едим мясо. А что такое мясо? Это чистый белок! Потом берем овощи. А что такое овощи? Витамины! В соус добавляем уксус, а уксус ускоряет сжигание жиров!

Си Шуй погладил пальцами бутылку с водой: — А ведь ты дело говоришь.

— То-то же! К тому же мы можем плотно поесть, а потом потанцевать на два часа дольше или побегать пять километров. Ну как?

Си Шуй нахмурил изящные брови: — Ради жареной курицы мне и так придется танцевать на два часа дольше.

— ...

— А есть еще какие-нибудь упражнения, чтобы сжечь калории? — помрачнел Си Шуй. У него оставалось еще столько неиспробованных вкусняшек.

— Дай подумать, — с не менее серьезным видом отозвался Линь Сяоцзинь.

Как раз в этот момент мимо них, целуясь на ходу, проходила парочка.

Си Шуй и Линь Сяоцзинь синхронно повернули головы и уставились на них. Когда те отошли далеко, Си Шуй пришел в себя и легонько толкнул Линь Сяоцзиня: — Хватит пялиться на людей, это некрасиво.

— А сам-то разве не смотрел?

— Почему они даже на ходу целуются?

Линь Сяоцзинь посмотрел в спину удаляющейся парочке, и в его голове мелькнула вспышка. Он ухватил Си Шуя за руку и шепнул прямо на ухо: — Романтические отношения отлично сжигают калории.

— А? Что ты сказал? — Си Шуй впервые слышал такое заявление. — Потому что они целуются на ходу?

Линь Сяоцзинь: — Да нет же, нет. Когда влюбляешься, надо же гулять по вечерам, испытывать волнение, целоваться, ну и... это самое.

— Самое — это какое?

— Плëткой тебя.

— Зачем мне плётка?

Линь Сяоцзинь: — ...

Си Шуй невинно посмотрел на готового взорваться Линь Сяоцзиня.

— Ладно, проехали, давай я тебе всё толком объясню. Линь Сяоцзинь тяжело расплачивался за свою любовь к красивой внешности. На первом курсе Си Шуй еще не снимал квартиру за пределами кампуса. В первый день учебы он притащил баул с вещами, вкатил чемодан в комнату и, едва толкнув дверь, увидел сидящего на стуле Си Шуя, который уставился в планшет с фильмом.

Полуденное солнце золотистыми брызгами рассыпалось вокруг Си Шуя, запуталось в его глазах, а шея показалась удивительно тонкой и изящной.

Линь Сяоцзиню тогда вспомнились слова их классной руководительницы из старшей школы: некоторые люди играют на сцене белых лебедей не потому, что великолепно танцуют и отлично вживаются в роль, а просто потому, что они и есть настоящие белые лебеди.

Поэтому непонимание Си Шуем молодежного сленга, его наивная заторможенность — всё это в глазах Линь Сяоцзиня казалось сплошными достоинствами.

Раз уж он сам выбрал его в лучшие друзья, то и терпеть должен сам.

Линь Сяоцзинь принялся с увлечением и в деталях растолковывать Си Шую теорию.

Жир выводится из организма главным образом через дыхание. Когда частота сердечных сокращений достигает определенного ритма, жир начинает сгорать.

Любовь заставляет сердце биться чаще, дыхание — учащаться, а поцелуи и прочие вещи… разумеется, это идеальный способ похудения.

Выслушав его, Си Шуй нахмурился: — Как-то это… совсем не научно.

— Что тут ненаучного?

— Приду домой — поищу в Байду, проверю информацию, — ответил Си Шуй.

Линь Сяоцзинь: — Поисковик Байду выдаст куда меньше науки, чем я.

Глава 4

Во время перемены между теоретическими занятиями Си Шуй принял заявку в друзья от Чжоу Цзэци.

Группы...

Друзья — вроде не друзья, однокурсники... так ведь они даже с разных факультетов, и курсы у них совершенно разные. Си Шуй потыкал пальцем в экран и создал для Чжоу Цзэци новую группу под названием: Соседи.

Но из опасения, что в будущем у него появятся и другие соседи, Си Шуй добавил в скобках к нику Чжоу Цзэци пояснение: (Сосед № 1).

http://bllate.org/book/32113/3920352