Готовый перевод Port City Snowless / Там, где не бывает снега: История одной нежности: Глава 14

Лань Шуаншуан бросила на неё взгляд и беспомощно усмехнулась:

— Тебе больше всех надо.

Лань Юаньгуй хихикнула, показала ей язык и скорчила забавную рожицу. Она достала телефон, сфотографировала мелькнувший зелёный силуэт, переслала снимок Лу Янцзя и напечатала: «Разве это не та подруга, которую ты недавно приводила? Чего ты бросила её одну, ну ты и эгоистка (смайлик с собачьей головой)».

Лу Янцзя вернулась в свою съёмную квартиру. Стоя у двери и уставившись на приклеенный к ней стикер, она пробыла в оцепенении несколько секунд, затем толкнула дверь и вошла.

Комната Сун Чэнсюэ была убрана чисто и аккуратно, вещи уже собраны.

В этот раз Лу Янцзя отпросилась с работы и примчалась сюда, надеясь увидеться с ней, но поцеловала порог. За те дни, пока её не было, она хотела успокоиться и всё обдумать. Теперь она всё поняла.

Вернувшись в гостиную, она заметила на диване билет на корабль, подняла его и прочитала: «Пристань Гандао — Остров Линдин».

Она опустила взгляд, и её пальцы постепенно скомкали билет.

Остров… Реабилитационный центр… Цинь Цинцы.

Её новая работа там? Какое совпадение, Цинь Цинцы тоже там.

Она закрыла глаза, и в её памяти снова всплыло выражение лица Сун Чэнсюэ, когда та выходила из уборной. В глазах читались нескрываемое трепетное чувство и симпатия. Такой взгляд она видела слишком много раз в прошлых романах. Она уже привыкла испытывать усталость от этого и думала, что давно утратила чувствительность, но этот самый взгляд появился в глазах Сун Чэнсюэ, когда та смотрела на Цинь Цинцы.

Лу Янцзя тяжело вздохнула. Ей не следовало думать об этом. Сун Чэнсюэ — лишь случайная попутчица, их жизненные пути никогда не пересекутся. Поначалу она просто находила её забавной, похожей на ребёнка, ей хотелось подразнить её, увидеть её улыбку. Но теперь, кажется, всё изменилось, и некоторые вещи вышли из-под её собственного контроля.

Ей хотелось защитить Сун Чэнсюэ, потому что Сун Чэнсюэ была тем тёплым светом, к которому инстинктивно тянуло людей.

Она знала: Сун Чэнсюэ не из тех, кого Цинь Цинцы оттолкнет. Она — та, кто может привлечь Цинь Цинцы.

Эта мысль вонзилась в сердце, словно игла, причиняя мелкую, сплошную боль.

Из-за чего она злилась, когда схватила Сун Чэнсюэ за запястье? Из-за того, что Сун Чэнсюэ неправильно её понял? Или из-за того, что Сун Чэнсюэ угадала верно — она действительно сделала это специально, намеренно привела её в тот ресторан и нарочно заказала отдельный кабинет по соседству с Цинь Цинцы?

Нет. Она не думала об этом в таком ключе. Но когда этот взгляд Сун Чэнсюэ был устремлен на неё, у неё не нашлось сил с чистой совестью заявить, что она абсолютно невиновна.

То, что она повела Сун Чэнсюэ есть жареных креветок, было правдой, и желание видеть Сун Чэнсюэ радостной — тоже правда.

Но было ли правдой то, что она хотела заставить её увидеть Цинь Цинцы вместе с семьей?

За ужином она сказала Сун Чэнсюэ: «Она холодна и бесчувственна, со всеми одинакова». Каждое слово было сказано для Сун Чэнсюэ, но звучало так, будто она убеждала саму себя. Она не хотела, чтобы Сун Чэнсюэ пострадала, и это было правдой.

Но ещё больше её пугало то, почему она испытывала такой сильный страх.

Она думала слишком много, до странного много.

Внутри снова поднялась и забурлила волна раздражения. Она не хотела повторять прежних ошибок и не желала больше видеть никаких несчастий и трагедий.

Лу Янцзя подошла к дивану, села и закурила сигарету. Смутная тревога на душе немного улеглась. Телефон пару раз крутанулся в её руке, экран загорелся — это было сообщение от Лань Юаньгуй.

Обменявшись несколькими шутливыми фразами, она немного подумала и настучала несколько слов: «Сделай мне одолжение».

В Гонконге нет снега

Выйдя на работу на следующий день, Сун Чэнсюэ только тогда вспомнила, что вчера забыла спросить, где именно ей предстоит трудиться. Подойдя к административному корпусу, она обратилась к сотруднице отдела кадров. Та опешила, вспомнив, что забыла подсказать девушке дорогу в архив, и поспешила проводить её.

— Если чего-то не понимаешь, спрашивай у старшей группы, больше наблюдай и учись, — на ходу приговаривала сотрудница, а Сун Чэнсюэ шла следом и кивала в знак согласия.

Дверь архива была открыта, внутри оказалось очень просторно. У входа стоял длинный стол с двумя компьютерами, рядом возвышались горы документов, а по углам валялись бумажные коробки. У двери примостился кулер с водой и несколько пустых бутылей, а на полу нашлось место для кое-какого офисного оборудования вроде ксерокса.

Внутри сидела женщина чуть за тридцать с волосами до ключиц и увлеченно стучала по клавиатуре. Услышав шорох, она подняла голову и улыбнулась так, что показались два аккуратных клыка.

— Ой, так ты та самая милашка?

Сун Чэнсюэ на секунду замерла. Милашка?

— Меня зовут Сун Чэнсюэ, — поспешно представилась она.

— Знаю-знаю, — Чжоу Ми поднялась на ноги. Она была ниже её почти на полголовы, но уверенности в себе ей было не занимать. — Я Чжоу Ми, можешь звать меня сестрицей Сяо Чжоу. Проходи-проходи, садись сюда.

Чжоу Ми пододвинула стул и, хлопнув Сун Чэнсюэ по плечу, усадила её резким, стремительным движением.

— На этот проект из-за глуши никто не хочет ехать. Я уж думала, что останусь совсем одна и захлебнусь в делах, но слава богу, пришла ты — сильно мне поможешь.

Говоря это, Чжоу Ми перебирала папки на столе.

— Пустяки, я за пару дней тебя всему научу. Тут всё схватывается на лету, а по тебе сразу видно — умная и сообразительная, быстро всё освоишь.

Она говорила с сильным сычуаньским акцентом. Обращение «милашка» слетело с её губ так сладко и естественно, да и похвал сыпалось столько, что Сун Чэнсюэ почувствовала себя так, будто из неё снова пытаются слепить зародыш.

— Вот рабочий процесс, — добавив Сун Чэнсюэ в рабочий чат, Чжоу Ми скинула ей ссылку на документ. — Здесь описаны основные этапы и правила безопасности. Сначала почитай, если что-то непонятно — спрашивай меня.

Сун Чэнсюэ открыла первую страницу и, увидев густо исписанные пункты и требования к оформлению, судорожно втянула воздух.

— Не бойся, — словно разгадав её выражение лица, Чжоу Ми с улыбкой постучала по столу. — С виду кажется сложно и муторно, но на самом деле втянуться очень легко. Привыкнешь — и пойдёт как по маслу, тут главное дело мастера боится.

Сделав паузу, она добавила:

— Правда, я буду обучать тебя всего два дня, а потом мне нужно в командировку. Тогда к тебе приставят помощника из числа сотрудников полиции для совместной работы. Документы секретные, таково требование клиентов, ты же подписывала соглашение о неразглашении при устройстве, понимаешь к чему я?

Сун Чэнсюэ кивнула, но, подумав о том, что ей придется сидеть в пустом офисе наедине с незнакомцем, почувствовала легкую неловкость.

Заметив её смущение, Чжоу Ми улыбнулась и успокоила:

— Не переживай, я же сказала, что мы обе девушки, никаких парней-полицейских, я специально попросила направить женщину.

— Если что-то непонятно, сможешь спросить и её. Я скинула ей твой номер, чтобы вам было проще координироваться по работе, — Чжоу Ми листала записную книжку в телефоне. — Не паникуй, она знает эти процедуры даже лучше меня.

— Она тоже во всём этом разбирается? — невпопад спросила Сун Чэнсюэ.

— Разбирается, — Чжоу Ми подняла на неё глаза и подмигнула. — Она раньше служила в полицейском участке, настоящий профессионал.

В груди Сун Чэнсюэ шевельнулось предчувствие: раз служила в полиции, не может ли это быть...

Расспрашивать дальше она не стала и, опустив голову, продолжила вчитываться в документы.

Чжоу Ми объясняла очень толково, но подход у неё был простой и суровый: она просто сунула девушке старый архивный файл и велела перепечатывать в строгом соответствии с образцом.

— Сначала делай, а если ошибёшься — разберёмся.

Сун Чэнсюэ буква за буквой выстукивала текст на клавиатуре, а в голове крутились мысли: а вдруг этим помощником-полицейским окажется Цинь Цинцы? Стоило мыслям упорхнуть в сторону, как она тут же пропускала мимо ушей то, что говорила Чжоу Ми.

— Милашка, — та наклонилась к ней и ткнула пальцем в экран. — Это поле не обязательно вбивать полностью, номер просто скопируй из предыдущей строки. И ещё: здесь дату пиши исключительно через косую черту, никаких дефисов. Я же только что сказала...

Лёгкий щелчок пришёлся Сун Чэнсюэ прямо по макушке.

Было не больно, но Сун Чэнсюэ испуганно вздрогнула.

— Запомнила? — ласковым тоном переспросила Чжоу Ми.

— Запомнила! — Сун Чэнсюэ потёрла голову и поспешно исправила ошибку.

Теперь она сосредоточилась и уже не смела отвлекаться.

Чжоу Ми довольно кивнула и снова потрепала её по волосам:

— Умничка, продолжай.

Два дня пролетели незаметно. Чжоу Ми торопилась во время обучения, но и Сун Чэнсюэ схватывала на лету. К вечеру второго дня она уже справлялась с простыми документами самостоятельно, пусть и черепашьими темпами.

На третьи сутки Чжоу Ми попрощалась с ней перед уходом, но у самой двери обернулась, и её тон вмиг стал суровым:

— Да, чуть не забыла: объём работы отчитывай каждый день в чате. Кто не выполняет норму — остаётся сверхурочно по собственной воле, милашка.

— Хорошо! — послушно кивнула Сун Чэнсюэ.

В офисе воцарилась тишина. Сун Чэнсюэ какое-то время попялилась на монитор, глубоко вздохнула и принялась за работу дальше.

Труд был монотонным, но в нём ощущалась странная, успокаивающая стабильность.

Просидев так всё утро, Сун Чэнсюэ почувствовала, как сильно заныли плечи. Взглянув на часы, она увидела, что почти подошло к концу двенадцатого часа. Растирая затекшую шею, она поднялась, решив сходить за водой.

Стоило ей подойти к двери, как та внезапно распахлась изнутри.

Сун Чэнсюэ отшатнулась назад.

На пороге стояла девушка выше её на полголовы, одетая в чёрный обтягивающий тренировочный топ и тёмные брюки — образ выглядел аккуратно и подтянуто. Длинные вьющиеся волосы были собраны в низкий хвост, а на красивом лице застыло холодное выражение. Заметив её, она слегка приподняла брови, словно удивившись.

Это была Цинь Цинцы.

Рассудок Сун Чэнсюэ на три секунды погрузился в пустоту. Что ей сказать? Спросить: «Твоей руке уже лучше?» — не покажется ли это чересчур навязанным? Бросить: «Какая неожиданность, мы снова встретились» — прозвучит слишком глупо.

Цинь Цинцы заговорила сама. Голос её звучал ровно, но уже не казался таким ледяным. Протянув руку, она произнесла:

— Давай познакомимся официально. Я сотрудник полиции, прикомандированный из реабилитационного центра, инструктор пенитенциарной службы Цинь Цинцы.

Официально. Настолько официально, что это походило на рабочий отчёт.

— Я архивист, Сун Чэнсюэ.

Сун Чэнсюэ оцепенела и пожала протянутую руку — ладонь Цинь Цинцы по-прежнему была холодной. Когда её пальцы коснулись чужих, в памяти ярко всплыла сцена из уборной, где она держала эту самую руку и дула на неё. От этого воспоминания она тут же отдёрнула ладонь — так поспешно, что это выглядело крайне неестественно.

Цинь Цинцы бросила на неё короткий взгляд, ничего не сказав, прошла внутрь и села за стол напротив. Она принялась листать лежавшие там бумаги, и её движения при работе с архивами были уверенными и профессиональными.

Сун Чэнсюэ растерянно замерла с пустой бутылкой в руке. Вернувшись на своё место, она вдруг сообразила, что так и не набрала воды, резко вскочила, развернулась к кулеру и на полпути мысленно отвесила себе затрещину.

Ну подумаешь, пожали руки!

Стоит ли из-за этого так переживать?!

Посмотри на себя, никакой выдержки!

Когда она вернулась обратно, Цинь Цинцы всё ещё изучала документы, не поднимая головы.

Сун Чэнсюэ устроилась за своим столом и принялась печатать. Дело шло черепашьей чередой, едва слышно шуршали клавиши. Вспомнив их первую встречу в полицейском участке, когда Цинь Цинцы записывала её показания и её пальцы просто порхали над клавиатурой, Сун Чэнсюэ невольно подумала: почему та печатает так быстро?

Она не удержалась и бросила взгляд на её руки. Сейчас эти изящные, красивые пальцы переворачивали страницы.

Какие же у неё красивые руки.

Сун Чэнсюэ не удержалась и посмотрела на них ещё пару раз.

http://bllate.org/book/32112/3920291